Translation for "handy" to german

Handy

adjective

• praktisch
• handlich
• griffbereit
• griffig
• geschickt
• parat
• patent

Translation examples

praktisch adjective

Well, that's handy.
»Nun, das ist praktisch.«

That is always handy.
Das ist immer praktisch.

Handy for a journalist.
Praktisch für eine Journalistin.

That came in very handy.
Das hat sich als sehr praktisch erwiesen.

I say, that’s handy.”
Das ist praktisch, sag ich.

‘That’s handy,’ she says.
»Sehr praktisch«, sagt sie.

‘Respect – that’s handy for you.’
»Ist praktisch, der Respekt.«

It was so handy for them.
Es war ja auch so praktisch damals.

Came in handy in Spain.
War ganz praktisch in Spanien.

“Well, that will be handy, won’t it?
Aber das wäre doch eigentlich sehr praktisch, oder nicht?

handlich adjective

“It would make a handy weapon.”
»Es ist nämlich eine handliche Waffe.«

Handy little gadget.
Ein ganz handliches kleines Gerät.

According to my handy unabridged dictionary:
mein handliches taschenlexikon sagt:

‘Now that’s a handy little nut.
Na, das ist aber ein handliches kleines Ding.

And Dwarf hands build very handy bombs.
Und Zwergenhände bauen sehr handliche Bomben!

Arthur covered himself with a handy pillow.
Arthur bedeckte seine Blöße mit einem handlichen Kissen.

Handy for mystery writers who don’t know the difference.”
Ganz handlich für Krimiautoren, die den Unterschied nicht kennen.

Even the golf umbrella that doubled as a Handy Picnic Table.
Selbst der Golfschläger-Regenschirm, der sich zu einem handlichen Picknicktisch aufklappen ließ.

It was a handy little weapon and looked as if it had been carefully used.
Es war eine handliche kleine Waffe, die gut gepflegt schien.

That's one thing that made a vessel the size of the Falcon so handy.
Das war einer der Gründe, warum ein Frachter von der Größe der Falcon so handlich war.

griffbereit adjective

“You keep it handy?”
»Du hast sie also griffbereit?«

The bottle is handy.
Die Flasche steht griffbereit.

“Yes, I keep it handy.”
»Ja, ich habe sie griffbereit.«

Holster the weapon? Or keep it handy?
Sollte ich die Waffe wieder einstecken? Oder sie griffbereit halten?

“It’s why I keep him handy.
Deswegen habe ich ihn immer griffbereit.

Out of sight, but handy. Just in case.
Außer Sichtweite, aber für alle Fälle griffbereit.

Well then by all means keep that towel handy.
Na, dann halte das Handtuch nur griffbereit.

You can keep your weapons handy.
Haltet eure Waffen ruhig griffbereit.

He would keep the mask handy from now on.
Von jetzt an würde er die Maske stets griffbereit halten.

That old codfish seemed to come in so blamed handy.
Dieser alte Dorsch war einfach gerade griffbereit.

griffig adjective

But it was just the basics: a needle and thread for suturing, Mercurochrome, gauze, the handy rectal thermometer.
Aber sie enthielt nur die Grundausstattung: Nadel und Faden für Wundnähte, Jod, Gaze, ein griffiges Rektalthermometer.

Whether June’s black dogs should be regarded as a potent symbol, a handy catch phrase, evidence of her credulity or a manifestation of a power that really exists, I cannot say.
Ob Junes schwarze Hunde als aussagekräftiges Symbol, als griffiger Slogan, als Beweis ihrer Leichtgläubigkeit oder als Manifestation einer wirklich bestehenden Macht anzusehen sind, vermag ich nicht zu sagen.

Because it had scarcely been tested in its brief existence, his young cerebral organ would provide the ideal vessel in which to deposit the Alchemaster’s whole store of knowledge - or at least its quintessence, which he had condensed into a compact system of handy formulae and theses.
Dieses junge Organ würde, weil es in seinem kurzen Dasein bisher noch kaum gefordert worden war, das ideale Gefäß abgeben, in welches der Schrecksenmeister sein gesamtes Wissen einzufüllen gedachte. Oder zumindest die Quintessenz davon, die er auf ein kompaktes System griffiger Formeln und Lehrsätze konzentriert hatte.

But I still had to wonder whether he—one of the leftest of the left!—didn’t at least know his Adorno: Did he not know that the sentence from Minima Moralia he had used as his title, which was now being used throughout the media to bludgeon East German intellectuals, came from the end of the eighteenth chapter, “Refuge for the Homeless,” and expressed the impossibility of living rightly under “false”—that is, capitalist—property relations? Whatever the sentence originally meant, it turned out to be an irresistibly handy formulation in this new context.
Aber ich mußte mich doch fragen, ob er nicht - gerade er, der zu den Linkesten gehört hatte! - wenigstens seinen Adorno kennen sollte; ob er nicht wissen könnte, daß dieser Satz aus den MINIMA MORALIA, der von allen Medien als Waffe gegen die Intellektuellen in der DDR benutzt wurde, am Ende des 18. Kapitels unter der Überschrift »Asyl für Obdachlose« steht und die Unmöglichkeit angemessenen Wohnens unter den gegebenen »falschen«, nämlich kapitalistischen Verhältnissen erörtert: Eigentlich kann man überhaupt nicht mehr wohnen. Aber - was auch immer sie ursprünglich bedeutete - man konnte sich eine so griffige Formulierung wohl nicht entgehen lassen.

geschickt adjective

But he was as handy as a MacGyver;
Aber er war geschickt wie MacGyver.

‘He is a handy fellow with a blade.’
»Er ist sehr geschickt mit der Klinge.«

My dad, he was really handy.
Papa war sehr geschickt.

Handy around the house, too.
Und sehr geschickt bei allen Arbeiten im Haus.

“You’re rather handy with that thing.
Du bist ganz geschickt mit diesem Ding.

“I can do that. I’m extremely handy.”
«Das kann ich auch selbst. Ich bin darin sehr geschickt.»

You’re pretty handy with the secateurs.’
Mit der Heckenschere gehst du jedenfalls sehr geschickt um.

Very handy with a hammer and a saw.
Sehr geschickt im Umgang mit Hammer und Säge.

‘Very handy with a poker,’ she replied.
»Sehr geschickt mit dem Schürhaken«, antwortete sie.

And he was equally handy at the heart-to-hearts, as well.
Und er war auch sehr geschickt bei aufrichtigen Aussprachen.

parat adjective

He always had some handy. Cristos made him. Gelbaugh.
Er hatte immer welche parat. Cristos hatte ihn dazu gebracht. Gelbaugh.

The kid didn’t have a scarf handy, but Lou had his thumbs.
Der Junge hatte keinen Schal parat, aber Lou hatte seine Daumen.

To find the Sticker Price, we need four numbers handy:
Für die Ermittlung des Empfehlungspreises müssen wir vier Zahlen parat haben:

“You have one of those handy?” My thoughts flitted to Mr.
„Hast du so jemanden parat?“ Meine Gedanken drifteten zu Mr.

Some pieces of equipment were the size of cargo sleds, and the noise level was loud enough to make her wish she had a pair of sonic dampeners handy.
Einige Ausrüstungsstücke hatten die Größe von Frachtschlitten, und der Lärmpegel war hoch genug, dass sie sich wünschte, ein Paar Schalldämpfer parat gehabt zu haben.

I blushed at the question and said, "Well, I do keep paper and pencils handy ... though I don't have a writing-machine with springs and levers ...
Ich errötete und sagte: »Na ja, ich halte Papier und Bleistift parat … aber ich habe keine Schreibmaschine mit Federn und Hebeln … ich mache mir von Zeit zu Zeit Notizen …«

No doubt she already had a name handy for this disorder, a particular form of dysgraphia, an antipathy to the continuous line, the child who would rather play with alphabet soup than with spaghetti .
Bestimmt hatte sie auch schon einen Namen für diese Störung parat, eine besondere Form der Dysgraphie, eine Abneigung gegen die durchgehende Linie, das Kind, das lieber mit Buchstabensuppe spielt als mit Spaghetti …

A thermal jug to keep cool water handy. A small battery-operated fan to keep air circulating in the car once the day really started to heat up.
Hinzu kamen eine Thermoskanne, um immer kaltes Wasser parat zu haben, ein kleiner, batteriebetriebener Ventilator, um die Luft im Auto zirkulieren zu lassen, wenn es im Laufe des Tages immer heißer darin wurde.

I go through cycles of insomnia - a fact that won't surprise people who've read the novel chronicling the adventures of Ralph Roberts - and so I try to keep a story handy for those nights when sleep won't come.
Ich leide bisweilen an Schlaflosigkeit - was Leser dieses Romans mit der Chronik der Abenteuer von Ralph Roberts nicht überraschen wird -, und so versuche ich, für die schlaflosen Nächte eine Geschichte parat zu haben.

Mara said. “All Luke has is one mechanical hand, and he has to keep half a kilo of parts handy or risk not being able to cut his own nerf steak.
»Exakt«, sagte Mara. »Luke hat bloß eine mechanische Hand, und schon dafür muss er ein halbes Kilo Bauteile parat halten, weil er sonst Gefahr läuft, sich sein Nerfsteak nicht selbst schneiden zu können.