Translation examples
Der Griff war aus Walnussholz.
The handle was walnut.
Das Klebeband ist der Griff.
The tape is a handle.
Der Griff war kaputt.
The handle was ragged.
Mit dem roten Griff.
With the red handle.
Es hat so einen Griff.
"It's got a bit of a handle.
»Das ist eine Art Griff.«
“It’s a kind of handle.”
sie hatte keinen Griff und war verschlossen.
it had no handle, and was locked.
Der Griff wird sehr heiß.
“That handle’s getting hot.
Das ist der mit dem roten Griff.
The one with the red handle.
Er zog an den Griffen.
He pulled the handles.
Ihr Griff war sehr leicht, eigentlich gar kein Griff.
Her grip on his hand was light, no grip at all.
Es war ein unbarmherziger Griff.
The grip was ferocious.
und den gleichen Griff.
And a grip to match.
Der Griff war zerbrochen.
The grip was broken.
Dann ließ der Griff nach.
Then the grip faded.
Ihr Griff war stark.
Her grip was strong.
Es war der Griff eines Ertrinkenden.
It was the grip of a drowning man.
Und der Griff seiner Krallen.
And the grip of his claws.
Sein Griff war sicher.
His grip was secure.
Er hatte einen eisernen Griff.
His grip was crushing.
Jetzt hatte er mich im Griff.
Now Iwas in his grasp.
Er griff nach einem Strohhalm.
He grasped at a straw.
Sie griff nach Strohhalmen.
She was grasping at straws.
Sie griff nach seiner Hand.
She grasped his hand.
Sie griff sich an den Hals.
She grasped her throat.
Sie griff nach seinem Unterarm.
She grasped his forearm.
Sie griff nach der Aufziehwelle.
She grasped the stem of the watch.
Sie wand sich in seinem Griff.
She twisted in his grasp.
Bootsey griff nach dem Türknauf.
Bootsey grasped the doorknob.
Ich entwand mich seinem Griff.
I wiggled out of his grasp.
Der Griff war mit Erde bedeckt!
The knob was covered in earth.
Er griff nach dem Abflußstöpsel.
He reached for the drain knob.
Charlie griff nach dem Türknauf und drehte ihn.
Charlie reached out and twisted the knob.
Neugierig berührte ich den goldenen Griff.
I touched its gold knob.
Er griff hinter sich und schob den Riegel vor.
He reached behind him and pulled the locking knob.
Ich sage, daß alle Griffe da sind, aber bei einem fehlt das Mittelstück.
I say the knobs are there but the middle part isn’t.
Sie sah sich über die Schulter um, dann drehte sie am Griff.
Looking over her shoulder, she twisted the knob.
Carlos ließ den Rest fallen und griff nach dem nächsten Registerzug.
Carlos dropped the knob and reached for another.
Er griff nach dem Drehknopf – und die Safetür bewegte sich.
He took hold of the dial knob–and the safe door moved.
Dann bekam er sie in den Griff.
Then he got hold of it.
Er griff nach einem Halt;
He groped for a hold;
Und griff nach der Waffe.
And got hold of the gun.
»Aber er hat sich im Griff.«
“But he can hold his booze.”
Ein ganz simpler Griff.
It is a simple hold.
Er ließ den Schwarzen antäuschen und sich wegdrehen und hier einen Griff und da einen Griff probieren.
He let the man in black feint and dodge and try a hold here, a hold there.
Sein Griff lockerte sich.
His hold on her loosened.
Er kriegte sich in den Griff.
He got hold of himself.
Er griff wieder nach meinem Arm.
He was still holding on to me.
Ich hab jetzt die Sache im Griff!
I have hold of it now.
Es war der Griff eines Messers.
It was the hilt of a knife.
Auf dem Griff war ein Knopf.
There was a button on the hilt.
Er ist bis zum Griff blutverschmiert.
It is bloody to the hilt.
Der Griff war nicht abgenutzt.
The hilt was not worn.
Der Griff eines Lichtschwerts.
The hilt of a lightsaber.
Er sank bis zum Griff ein.
It sank in up to the hilt.
Der Griff ist mit Gold eingelegt.
It has gold in the hilt.
Griff, Stichblatt und Knauf.
The hilt, crossguard and pommel.
»Nimm es einfach am Griff.«
Just reach for the hilt.
Der kalte Griff des Messers war beruhigend.
The cold hilt was reassuring.
Sie griff sich an die Brust.
She clutched her bosom.
Ich griff mir an die Brust.
I clutched my chest.
Ich griff nach Luftgespinsten.
I was clutching wisps of air.
Er griff sich an den Hals.
He clutched at his neck.
Der Muselmann griff nach Karel.
The Mussulman clutched at Karel.
sie griff sich an den Hals. »Nein!
she clutched at her throat. “No!
Megan griff sich an den Kopf.
Megan clutched her head.
Michaela griff sich an den Kopf.
Michaela clutched her head.
Dornen griffen nach meinen Füßen,
“Thorns clutched at my ankles,
Es fühlte sich an, als griffe sie nach Luft.
It felt like clutching air.
Griffe rechts, Mündungen links.
Butts to the right, muzzles to the left.
Der Griff der Waffe klebte vor Schweiß.
The butt of the gun was sticky with perspiration.
Ihre Hand umschloß den Griff.
Her hand closed over the butt.
Meine Hand umklammerte ihren Griff.
My hand slid around the butt.
Ihre Hand lag weiter auf dem Griff.
Her hand was still resting on its butt.
Er traf mich mit dem Griff auf der Stirn.
He crashed the butt against my forehead.
Der Griff war nun glitschig von Blut und Haaren.
The butt was now slimy with blood and hair.
Meeks und Satterlee griffen mit Flintenkolben an.
Meeks and Satterlee went in butt-first.
Sie gab sie ihm Griff voraus zurück.
She handed it back, butt first.
»Du blöde Urschel«, sagte er und griff ihr an den Po.
he said, grabbing her butt.
Ich habe sie an hölzerne Griffe gebunden.
I lashed them onto wood hafts.
Er griff nach dem Messer in seinem Gürtel.
He reached for the hafted knife on his belt.
Der Griff war mit Leder umwickelt, die Scheide bestand aus Birkenrinde.
The haft was wrapped in leather, the sheath was birchbark.
Weder die Klinge noch ihr Griff war von Wichtigkeit in diesen Wassern.
Neither the blade nor the haft was important in these waters.
Eisenholz packte noch ein Feuersteinmesser mit Griff ins Bündel.
Ironwood slipped a hafted chert knife into the pack.
Ich sah, daß Deoce nach dem Schaft ihres Messers griff.
I saw Deoce clutch the haft of her knife.
Aber dann reichte ihm der Rothaarige friedlich die Waffe mit dem Griff nach vorn.
But then the redhead passed him the weapon peacefully, haft first.
Dann holte er einen schweren Hammer mit kurzem Griff heraus.
From within it he drew a short-hafted heavy hammer.
Der Dämon löste sich in Rauch auf und floß wieder zurück in den schwarzen Griff der Axt.
The demon shimmered into smoke, flowing back into the black haft of the axe.
Edward klappte die Klinge in den Griff zurück und steckte das Messer ein.
Edward folded the blade back into the haft and put the knife in his pocket.
Er griff nach der Röhre.
It snatched at the tube.
Er griff zum Telefon.
He snatched the telephone.
Ich griff nach dem Glas.
I snatched at the glasses.
Er griff nach dem Hörer.
He snatched up the receiver.
Dankbar griff er nach einem.
He snatched one, gratefully.
Er griff nach Springflut.
He snatched up Riptide.
Taran griff danach.
Taran snatched it up.
Ashida griff sich das Fläschchen.
Ashida snatched the bottle.
Der kleine Tork griff danach.
The little Tork snatched.