Translation for "caucus" to german

Caucus

noun

• ausschuss
• gremium
• sitzung
• vorversammlung von wählern
• versammlung von parteiführern

Translation examples

ausschuss noun

“The Caucus has several exhibitions scheduled.”
»Der Ausschuss hat mehrere Ausstellungen geplant.«

And to the outgoing president of the Antiquarian Caucus, who was retiring after seven years of service.
Und auf den scheidenden Präsidenten des Ausschusses für Altertümer, der nach sieben Jahren im Amt in den Ruhestand gehen würde.

“They need someone to blame for the apocalypse, and the Inner Rim Caucus was very successful in pinning it on us.”
»Sie müssen jemandem für die Apokalypse die Schuld geben, und der Ausschuss des Inneren Rands war sehr erfolgreich darin, uns die Sache anzuhängen.«

If you’re interested, the entire inventory of Celian antiques will be on display at the Antiquarian Caucus this weekend. In Parmelee.”
Falls es Sie interessiert: Das vollständige Inventar der celianischen Antiquitäten wird an diesem Wochenende beim Ausschuss für Altertümer ausgestellt. In Parmelee.

And it took me a moment to realize this was the same guy who’d disrupted Ollie Bolton’s remarks at the Caucus. Kolchevsky.
Dennoch brauchte ich einen Augenblick, um zu erkennen, dass das derselbe Mann war, der Olli Boltons Ansprache vor dem Ausschuss unterbrochen hatte. Kolchevsky.

“Chemists have told us that the water from the ponds had a copper content that was a zillion times the lethal level for trout,” Sheriff Braudis reported at a Tavern meeting of the Woody Creek Caucus, an informal assembly of valley landowners and residents that includes both Watkins and Thompson.
“Chemiker haben uns informiert, dass das Wasser aus den Teichen einen Kupfergehalt besaß, der den für Forellen tödlichen Wert zillionenfach übertraf”, berichtete Sheriff Braudis in der Tavern dem Woody-Creek-Ausschuss, einer informellen Versammlung von Landbesitzern und Bewohnern des Tals, zu der sowohl Watkins als auch Thompson erschienen waren.

So that as he talked in the endless caucus conferences, carefully hammering out the wording of each clause of the new treaty, playing James Madison to this strange simulacrum of a constitutional convention, Spencer and Samantha and Maya would wander around helping him, and Maya would watch him with the most fractional smile, which revealed to him alone her approval, her pride in him.
Als er so in den endlosen Konferenzen der Ausschüsse sprach und sorgfältig die Formulierung jedes einzelnen Satzes in dem Vertrag durchpaukte und die Rolle eines James Madison vor diesem merkwürdigen Phantom einer konstitutionierenden Versammlung spielte, gingen Spencer und Samantha herum und halfen ihm, und Maya beobachtete ihn mit einem minimalen Lächeln, das nur ihm ihre Zustimmung und ihren Stolz auf ihn kundtat.

gremium noun

The Caucus is no enemy of ours.
Das Gremium ist nicht unser Feind.

They addressed the representatives of the Caucus.
Sie fragten nach den Repräsentanten des Gremiums.

She was the leader of the Fringe Caucus.
Sie war die Führerin des Grenzwelten-Gremiums.

You know the Caucus would protect you.
Das Gremium würde dich schützen.

Maybe the Caucus race is our race too…
Vielleicht ist das Rennen des Gremiums auch unser Rennen …

Some the Caucus directed at Parliament.
Ein Teil davon wurde vom Gremium auf das Parlament gelenkt.

It was Judah had brought Cutter to the fringes of the Caucus.
Judah war es, der Cutter mit dem Gremium in Berührung brachte.

the old man was itemising groups in the Caucus.
Der alte Mann zählte Fraktionen unter dem Dach des Gremiums auf.

Of the hundreds of the Caucus, it was no surprise that six loved him.
Von den Hunderten im Gremium war es nicht verwunderlich, dass sechs ihn liebten.

Mmm, you, you aren’t sure of your Caucus, are you, shopkeeper?”
Hmmm, du – du bist nicht überzeugt von deinem Gremium, habe ich Recht, Kaufmann?