Translation for "committee" to german

Committee

noun

• ausschuss
• komitee
• kommission
• gremium
• vorstand
• präsidium
• komission

Translation examples

ausschuss noun

Who is on that committee?
Wer ist in dem Ausschuss?

They have committees and subcommittees.
In Ausschüssen und Unterausschüssen.

Committee's going to consider it."
Der Ausschuß überlegt es sich.

It seemed to the er, the er committee that he was the best man in the field.' ‘Which committee was that?'
Der – äh – Ausschuß fand, daß er einfach der beste Bewerber war.« »Welcher Ausschuß?«

I told the committee you’re it.”
Ich habe dem Ausschuß gesagt, das sind Sie.

How is it possible to talk to a committee?
Wie kann man mit einem Ausschuss reden?

One of its committees was in trouble.
Einer der Ausschüsse war in Schwierigkeiten.

I don’t use the committee.
Ich wende mich nicht an den Ausschuss.

komitee noun

“Is this the committee?”
»Ist das das Komitee?«

For the committee, too.
Auch vor dem Komitee.

“What committee was that?”
»Was für ein Komitee war das?«

For the committee, is it?
Zum Komitee, nicht wahr?

“Could they be from the Committee?”
»Können die vom Komitee sein?«

I’m sure the Committee will be happy to have you.” “What are you talking about? What committee?”
Und unsere Komitee wird sich über dich freuen.« »Was denn für ein Komitee?«

A meeting of the Committee?
Eine Sitzung des Komitees?

The committee listened.
Das Komitee lauschte.

‘And the 1922 Committee.’
»Und das Komitee von 1922.«

kommission noun

The report would go to committee.
Dieser Bericht würde an eine Kommission gehen.

But perhaps a committee wouldn’t be necessary?
Aber vielleicht war eine Kommission gar nicht nötig?

he heard himself reply to the committee of inquiry.
er hörte sich der Kommission antworten.

Now go, I’ll take you to the committee.’
Jetzt komm, ich bringe dich zur Kommission.

He's going to committee with it." The Rubin baby.
Er wird sie der Kommission vortragen.« Das Rubin-Baby.

He wanted to read a passage to the rest of the committee.
Er wollte der übrigen Kommission eine Passage vorlesen.

There are not very many of us at the moment forming this committee.
Bisher hat diese Kommission noch nicht viele Mitglieder.

The committee would issue a commentary based on the report.
Die Kommission würde auf der Grundlage des Berichts einen Kommentar verfassen.

“He’s the last one on the committee, so if we don’t act fast, then—”
»Er ist der Letzte aus der Kommission. Wenn wir nicht schnell handeln, dann …«

gremium noun

Not on a committee.
Nicht in einem Gremium.

‘A certain highly secret body known as the Planning & Application Committee was never mentioned?’
»Von einem gewissen hochgeheimen Gremium, das Planung & Anwendung genannt wird, ist nie die Rede gewesen?«

She looked like Wonderland’s Alice as dressed for success by a committee of manga-reading Japanese businessmen.
Sie sah aus wie Wunderland-Alice, aufgebrezelt für einen Vorstellungstermin bei einem Gremium Manga-lesender japanischer Businessmen.

Are you happy with a situation in which in modern times a committee in Brooklyn has decided your son’s fate?”
Ist Ihnen wohl bei dem Gedanken, dass im letzten Jahrhundert ein Gremium in Brooklyn über das Schicksal Ihres Sohnes entschieden hat?

The following week, Eric Ackermann went to the board's headquarters in Fontenay-aux-Roses. He was in for a surprise. The committee was made up essentially of soldiers.
Eric Ackermann hatte sich eine Woche später zum Sitz der Behörde in Fontenay-aux-Roses begeben, wo ihn ein weitgehend aus Militärs bestehendes Gremium empfing.

vorstand noun

“You wish to form a new committee?”
»Sie wollen einen neuen Vorstand bilden?«

We both happen to be on the committee, in fact.
Wir sitzen übrigens beide im Vorstand.

“And proud of it! I belong to the Alumni Center Committee.”
»Ich bin stolz darauf. Ich gehöre dem Vorstand der Alumni an.«

Blair was chair of the organizing committee, of course.
Blair saß natürlich im Vorstand der Orga-Gruppe.

‘I had a call from the Prison Service Committee an hour ago.’
»Vor einer Stunde hat mich ein Anruf vom Vorstand des Justizvollzugwesens erreicht.«

The committee would remove the managing director of his position and transfer his responsibilities to me.
Der Vorstand verzichtet auf den Geschäftsführer und überträgt mir dessen Aufgaben.

For the Vishram ‘A’ Tower Executive Committee, Signed, Ashvin Kothari,
Unterzeichnet im Namen des Vorstands von Vishram Turm A Ashvin Kothari,

If the management committee is saying something, Lucien, you have to tell me.” “Jude,” said Lucien.
Wenn im Vorstand geredet wird, musst du es mir sagen, Lucien.« »Jude«, sagte Lucien.

präsidium noun

Meanwhile, Labour’s National Executive Committee is in session, and discontented backbenchers are meeting in Winston’s flat.’
In der Zwischenzeit tagt das Nationale Präsidium der Labour Party, und unzufriedene Hinterbänkler treffen sich in Winstons Wohnung.

‘That’s us.’ Both Lloyd and Billy were members of the committee, which had a meeting scheduled for four o’clock that afternoon.
»Das sind wir.« Lloyd und Billy gehörten dem Präsidium an, für das um vier Uhr nachmittags eine Sitzung anberaumt war.

They thought that a majority of the committee were against accepting Chamberlain’s offer, but they could not be completely sure, and Lloyd was still worried about the result.
Sie gingen davon aus, dass die Mehrheit des Präsidiums sich gegen die Annahme von Chamberlains Angebot aussprach, konnten aber nicht sicher sein, sodass Lloyd sich nach wie vor sorgte, wie die Abstimmung ausging.

In his dry, unemotional way he summarized, for the committee, the events of the last twenty-four hours, including Chamberlain’s offer of a coalition with Labour.
Auf seine trockene, unaufgeregte Art fasste er für das Präsidium die Geschehnisse der letzten vierundzwanzig Stunden zusammen und kam dann auf Chamberlains Angebot zu sprechen, die Labour Party in die Regierungskoalition aufzunehmen.