Translation for "glitzern" to english

Glitzern

verb

• glitter
• sparkle
• glisten
• twinkle

Translation examples

glitter verb

Aber das Glitzern war dasselbe.
But the glitter was the same.

Mystischer Glitzer.
Mysterious glitter.

Und welche mit Glitzer.
One could have glitter as well.

Der Glitzer beunruhigte mich.
The glitter troubled me.

Zudem Glitzern und Leuchten.
Also glitter and shine.

Warum glitzern ihre Flügel so?
“What’s the glitter on their wings?

Glitzer wirbelte in alle Richtungen.
Glitter flew everywhere.

Die Landschaft war ein einziges Glitzern.
The landscape glittered fiercely.

Und jene, die im Asteroidengürtel glitzern.
And those that glitter from the asteroid belt.

sparkle verb

ob diese Produkte glitzern?
do these products sparkle?

Sie glitzern im Licht der Straßenlaternen.
They sparkle under the streetlights.

Aber ich sah kein Glitzern von Pixiestaub.
But there was no sparkle of pixy dust.

»Die Wassertropfen glitzern in der Sonne.«
‘The drops of water are sparkling because of the sun.’

Die Instrumente glitzern in der Glasvitrine.
The surgical instruments sparkled in the glazed cupboard.

Samenkugeln glitzern wie Sterne.
Seed plumes sparkling like sequin stars.

sie schien in der gedämpften Beleuchtung zu glitzern.
it seemed to sparkle in the room's dim lights.

»Das hat sie auch«, stimmte Trey zu, mit einem Glitzern in den Augen.
“She was,” Trey agreed, a sparkle in his eyes.

Das Glitzern in ihren Augen war wieder da, und es war wilder als je zuvor.
The sparkle was back and it was brighter than ever.

Die Kerzen des Zimmers spiegelten sich in ihnen als goldenes Glitzern wider.
golden sparkles flickered in the candlelight.

glisten verb

Fleas Augen glitzern.
Flea’s eyes glisten.

Schweißtropfen glitzern auf seiner Stirn.
Sweat glistens on his forehead.

Tränen glitzern in seinen schwarzen Augen.
Tears glisten in his black eyes.

Sie sah Tränen in seinen Augen glitzern.
She saw his eyes glistened with tears.

Ich sehe den Schweiß auf ihrer Haut glitzern.
I see sweat glistening on her skin.

In ihren Augen glitzern ungeweinte Tränen.
Evie asks softly, her eyes glistening with unshed tears.

Auf seiner Oberlippe hatte sie keine Mentholsalbe glitzern sehen.
She had not seen Vicks glistening on his upper lip.

Tau glitzer-te auf den gepflegten Rasenflächen ringsum.
Dew glistened on every manicured lawn.

Lampen ließen den Schweiß schimmern, die Augen glitzern;
Lamps made sweat sheen, eyes glisten;

Eduin sah das Glitzern von Tränen auf seinen Wangen.
Eduin saw the glisten of imaginary tears upon his cheeks.

twinkle verb

Es war ein Glitzern, das Tiefe hatte.
Its brilliance twinkled and had depth.

Und einige glitzern mehr als die anderen.
And some seem to twinkle more than others.

Es war das Glitzern in diesen blauen Augen, das es entschied.
It was the gleam in the twinkling blue eyes that clinched it.

In seinen Augen war ein ungewöhnliches Glitzern.
He was dressed in a similar outfit, and there was an unusual twinkle in his eyes.

»Komm her«, sagte sie mit einem Glitzern in den Augen.
“Come,” she said, eyes twinkling.

Garrow beugte sich vor, ein verschmitztes Glitzern in seinen Augen.
Garrow leaned forward with a twinkle in his eye.

»Es ist schnell«, hatte er mit einem Glitzern in den Augen gesagt.
“She’s fast,” he had said, a twinkle in his eye.

»Nur ein Glitzern«, erwiderte sie kokett und diese Antwort hatte er nie vergessen.
'Just a twinkle,' came her answer, and he'd always remembered that.

Damerei hörte dem allen höflich zu, aber mit einem beunruhigenden Glitzern in den Augen.
To all of this Damerel listened politely, but with a disquieting twinkle in his eye.