Translation for "getippt" to english

Getippt

verb

• tap
• type
• touch
• guess
• do the pools

Translation examples

tap verb

Vier Männern wurde auf die Schulter getippt.
Four men were tapped on the shoulder.

Marcus hatte mir vor dem Geschichtsunterricht auf die Schulter getippt.
Marcus had tapped me on the shoulder before History class.

Er musste an die Finger denken, die Daten in eine Tastatur getippt hatten.
He remembered the fingers tapping out information.

»Und hat der vernehmende Beamte vielleicht mit dem Finger darauf getippt?«
“Was that one perhaps tapped by the finger of the questioning officer?”

Einmal hatte er ihr auf die Schulter getippt und gesagt: »Du bist so hübsch, Gelbhaar.
One time, he'd tapped her on the shoulder and said, You're so very pretty, Yellow Hair.

Ich habe Savitri auf die Schulter getippt, und sie wollte wissen, warum ich sie geschlagen habe.
I tapped Savitri on the shoulder and she wanted to know why I hit her.

Ich habe kein Wort gesagt, während Berman weiter an die Fensterscheibe getippt hat.
I kept my mouth shut as Berman carried on tapping the window with his cane. I thought he’d lost it.

Marlon drehte den Kopf zu mir, noch bevor ich ihm auf die Schulter getippt hatte.
Marlon turned his head toward me before I even tapped him on the shoulder.

Nachdem er auf den Bildschirm getippt hatte, änderte sich der Blickpunkt. Er schaute direkt geradeaus.
He tapped at the 'Screen, and the viewpoint swiveled, looking straight ahead.

type verb

Getippt, korrigiert und noch einmal getippt;
Typed, corrected, and typed again;

Das hier ist die getippte Liste.
This is the typed list.

Ist aber noch nicht getippt.
I've done that already, but it isn't typed.

»Ich habe den Verkaufsvertrag getippt.«
‘I typed up the bill of sale.’

Sauber getippte Buchstaben.
Neatly typed letters.

Moore hatte den Brief selbst getippt.
The letter was typed by Moore.

»Handschriftlich oder getippt?« »Handschriftlich.«
‘Handwritten or typed?’ ‘Handwritten.’

Einige Gedichte sind mit Schreibmaschine getippt:
Some poems have been typed:

Die Nachricht war getippt, genau wie die anderen.
This note was typed, just like the rest of them.

touch verb

Und getan, was alle Vorübergehenden taten: mir mit Zeige- und Mittelfinger an die Stirn getippt, dann an die Brust und an die linke und die rechte Schulter.
I touched my index and middle fingers to my forehead, chest, left shoulder, right shoulder.

Solange Sie hier drin sind, wird Ihnen keiner zu schaffen machen.« Dann hatte er sich mit einem Finger an den imaginären Schirm einer imaginären Mütze getippt und war fortgegangen.
As long as you’re in here, nobody’s going to bother you.’ Then he’d touched one finger to the imaginary brim of an imaginary cap and walked away.

Die zwanzig Quirites, denen ich auf die Schulter getippt habe, dürfen Lucius Vettius zu seinem Haus begleiten, und jeder soll sich ein Stück des Mobiliars aussuchen.
Those twenty Quirites I touched on the shoulder are authorized to accompany Lucius Vettius back to his house, and there to select one item of furniture each.

Sekunden nachdem sie auf die Leertaste getippt hatte, erwachte es flimmernd zum Leben, und sie war auf der ersten Seite ihrer PowerPoint-Präsentation, auf der eine Karte der Britischen Inseln zu sehen war.
Within seconds of her touching the spacebar it had shimmered into life, and she was on the first page of a PowerPoint presentation. The illustration appeared to show a map of the British Isles.

Der Kommissar fühlte sich nicht allzu beschwingt, und er hatte mit einem gewissen Schuldgefühl die Augen aufgeschlagen, als seine Frau ihm seinen Kaffee auf den Nachttisch gestellt und ihm auf die Schulter getippt hatte.
He himself didn’t feel too lively, and it was with a sense of guilt that he had opened his eyes when his wife, after putting his coffee down on the bedside table, had touched his shoulder.

Zum ersten Mal in seinem Leben hatte er anhaltenden persönlichen Kontakt mit den Kellnern, denen er Trinkgelder gegeben hatte, mit den Chauffeuren, die an ihren Hut getippt hatten, mit den Zimmerleuten, Klempnern, Friseuren und Bauern, die sich vorher nur in der Unterwürfigkeit ihrer beruflichen Kniebeugungen bemerkbar gemacht hatten.
For the first time in his life he was in constant personal contact with the waiters to whom he had given tips, the chauffeurs who had touched their hats to him, the carpenters, plumbers, barbers, and farmers who had previously been remarkable only in the subservience of their professional genuflections.

guess verb

»Hätte auf ein Gehirn getippt.«
I woulda guessed it was a brain.

Er hätte auf fünfundzwanzig getippt.
He would have guessed twenty-five.

»Deshalb haben wir ja auf Hundekuchen getippt.«
Dog food was our guess.

»Ich hätte auf das vierzehnte getippt. Oder das zwanzigste.«
I'd have guessed the fourteenth. Or the twentieth.

Ich habe mehr auf eine deiner Töchter getippt.
My guess was more that it had something to do with your daughters.

Doch hätte ich raten müssen, ich hätte auf Natalie getippt.
but if pressed, I would guess it was Natalie.

Am häufigsten hatte ich recht, wenn ich getippt hatte, daß er Kaffee trank.
I always scored most points for guessing right when he was drinking coffee.

Doch so erschöpft, wie ich war, hätte ich auf vier Wochen getippt.
Based on how completely exhausted I felt, I would have guessed it was four weeks.

„Ja", murmelte Marco. „Darauf hätte ich auch getippt."
"Yeah," Marco muttered. "I think I would have guessed that."

Aber Tabari hatte richtig getippt: Zodmans Phantasie entzündete sich an dieser Vorstellung.
This was completely nonsensical, but as Tabari had guessed, it caught Zodman’s imagination.