Translation for "gestoppt" to english

Gestoppt

verb

• stop
• clock
• freeze
• time

Translation examples

stop verb

Er muss gestoppt werden.
'He's got to be stopped.

Er musste gestoppt werden.
He had to be stopped.

Das hat ihn gestoppt, wie?
‘That’s stopped him, eh?

Sie auch müssen werden gestoppt.
They too must be stopped.

John musste gestoppt werden.
John had to be stopped.

Die Implantationen werden gestoppt.
They’re stopping implants.’

Die Maschinen hatten gestoppt!
The engines had stopped!

Das Schiff hatte gestoppt.
The steamer had stopped.

Wilkins musste gestoppt werden.
Wilkins had to be stopped.

Kann die Versteigerung gestoppt werden?
Can the auction be stopped?

clock verb

Ich habe die Zeit leider nicht gestoppt.
I didn’t look at the clock.’

Sie hatte mal die Zeit gestoppt.
She’d clocked him once.

»Ich habe Sie mit sechsundachtzig Meilen gestoppt.«
“I clocked you at eighty-six.”

Die Zeiten wurden von Hand gestoppt, ausgerufen und auf einem Bildschirm angezeigt.
Times were clocked by hand, and called out and logged onto a screen.

Ich habe ihn eigenhändig gestoppt, eigenhändig für ihn die Strecke abgemessen, und er lief sie an diesem Abend in 10,1.
I clocked him myself, measured the distance for him myself, and he ran it that evening in 10.1.

Jetzt muss ich ihn jeden Moment spüren – den Zielanschlag, bei dem meine Zeit elektronisch gestoppt und mein Sieg verkündet wird.
Any moment now, I’m going to feel it—the electronic sensor board that will the stop the clock and herald my win.

Mit welcher Geschwindigkeit haben wir diese letzten Jäger gestoppt?« »Mach drei«, sagte das Schiff. »Mach drei«, wiederholte der Dichter.
What the fuck was the speed we clocked those last blips at?" "Mach three," said the ship. "Mach three," repeated the poet.

Obi-Wan runzelte die Stirn. Wie konnte man ein Swoop-Hindernisrennen – eine Serie von einzeln gestoppten Zeitrennen – im Voraus abkarten? »Von wem habt Ihr das erfahren?«
Obi-Wan frowned. How could a swoop obstacle race—a series of timed individual races against the clock—be fixed? “How do you know?”

[473] Es war in den Weihnachtsferien 1961, und wir waren allein in der Turnhalle – abgesehen von unserem alten Freund (und unserem einzigen Zuschauer), dem unterbelichteten Hausmeister, der die Spielzeituhr für uns einstellte, wenn Owen den Dunking gestoppt haben wollte.
It was Christmas vacation, 1961, and we were alone in the gym—except for our old friend (and our only audience) the retarded janitor, who operated the official scorer’s clock whenever Owen was in the mood to get serious about timing the shot.

Der andere war in eine Wiege gelegt worden, wo in regelmäßigen Abständen menschliche Herzschläge von einer beruhigenden Stimme unterbrochen wurden, wo seine Aktivität überwacht, sein Schreien gemessen, seine Reaktionen registriert und gestoppt wurden - dann die umfassende Bandbehandlung und die dreijährige Ausbildung, bis Ari Jordan gebeten hatte, sich des Jungen anzunehmen, was nichts Ungewöhnliches war: Sie bevorzugten in der Regel die vielversprechendsten Alphas, und in diesen Tagen waren die Beziehungen zwischen ihr und Jordan stürmisch, aber professionell gewesen.
The other had gone to a crib where human heartbeat gave way at intervals to a soothing voice, where activity was monitored, crying measured, reactions clocked and timed—then extensive tape and training for three years until Ari had asked Jordan to take the boy in, nothing unusual: they fostered-out the suspected Alphas, as a rule, and in those days her relations with Jordan had been stormy but professional.

freeze verb

Alicia hatte das getan: Sie hatte Peters Handgelenke gepackt und die Messerklinge auf ihrem abwärts gerichteten Bogen eine Handbreit vor ihrer Brust gestoppt.
It was Alicia who had done it, seizing Peter by the wrists. Freezing the blade in its downward arc, inches from her chest.

time verb

Ich habe die Zeit nicht gestoppt.
I didn’t time them.

«Wir haben das früher schon gestoppt.»
We've timed this before.

Ich habe die Zeit des Wächters gestoppt.
‘I’ve been timing that sentry.

Patrick wußte das, weil er es gestoppt hatte.
Patrick knew because he’d timed it.

Er wusste es, weil er die Zeit gestoppt hatte.
He knew because he had timed it.

Dafür brauchte ich eine Stunde, ich habe es gestoppt.
This took me an hour. I timed it.

»Haben Sie die dafür benötigte Zeit gestoppt?«
“Did you time your drive?”