Translation examples
adjective
Sie haben die Haut eines gesunden Menschen.« »Ich bin gesund. Körperlich.
It is the skin of a healthy man.’ ‘I am healthy. In body.
adjective
Der Weg zur Gesundheit für einen Menschen liegt in Mäßigung, Harmonie und »einer gesunden Seele in einem gesunden Körper«.
The road to health for everyone is through moderation, harmony, and a “sound mind in a sound body.”
adjective
Und unter diesem Geruch ist noch ein anderer, gesünderer.
And under that scent something more wholesome.
adjective
adjective
adjective
Die Gesichter der Gesunden waren grau vor Erschöpfung.
The faces of the hale were gray with weariness.
«Gesunde und muntere sechsundvierzig, mit der Führung von Männern vertraut.»
A hale and hardy forty-six, accustomed to leading men.
Jener Mann war zwar schon älter, aber zäh, gesund und scharfsinnig gewesen;
That man had been elderly but tough and hale and shrewd;
Auf dem Foto ist er gesund und munter, aber er muss jetzt so alt sein wie Penumbra.
He’s hale and hearty in this photo, but he must be as old as Penumbra now.
Er ging wohl auf die neunzig zu, aber er war gesund und munter.
He might be on his way to ninety but he was hale, he was hearty.
Leibniz war gesund und kräftig und schien es zu genießen, eine neue Stadt zu erforschen.
Leibniz was hale, and seemed to enjoy exploring a new city.
adjective
adjective
Es war immer noch alles andere als ein gesundes Gebiet, aber wenigstens war es nicht ummauert und von Patrouillen bewacht.
It was still a far from salubrious area, but no longer walled and patrolled.
Julien widmete einen Großteil seiner Aufmerksamkeit der alles andere als gesunden Umgebung, in der wir gelandet waren.
Julien was giving rather more of his attention to the less than salubrious surroundings we’d arrived in.
»Es hat den Anschein, daß zwei Damen aus einer bedeutenden Familie wegen des gesunden Klimas nach Alexandria gekommen sind.«
It seems that two ladies of important family have come to Alexandria for the salubrious climate.
«Ich wurde von glaubwürdiger Seite dahingehend informiert», erklärte Mr. Allandale, «daß das Klima in Rio gesund und äußerst bekömmlich ist.»
‘I am credibly informed,’ offered Mr Allandale, ‘that the climate at Rio de Janeiro is salubrious.’
Während wir hier, meine Liebe, unter den Sternen, dem persönlichen und geschätzten Eigentum des Increatus, alles haben, was man sich für einen gesunden Schlaf wünschen könnte.
While here, my dear, beneath stars that are the personal and cherished property of the Increate, we have all anyone could wish for the most salubrious rest.
Mit meinem Heidekrauthaar und dem runden, gesunden Gesicht würde ich ein mondänes Aussehen nie zuwege bringen, auch wenn ich mich so abmühte wie Lady Montdore.
I could never look fashionable, even if I tried as hard as Lady Montdore, with my heather-hair and round salubrious face.
Er hätte alles dafür gegeben, in diesem Moment in seiner Kapsel zu liegen und zu schlafen, und darauf zu warten, an ihrem eigentlichen Bestimmungsort ungleich gesünder aufzuwachen.
He would have given a great deal to be sleeping in his pod, awaiting a final and far more salubrious awakening at their intended destination.
In Douglas' Erinnerung war diese Gegend nie ein gesunder Bezirk gewesen, aber die Ankunft der Deutschen hatte dazu beigetragen, dass er zu einem der berüchtigtsten in ganz Europa wurde.
It had never, in Douglas’s memory, been a salubrious district, but the arrival of the Germans had helped it to become one of the most notorious districts in the whole of Europe.
Bei dieser Lebensweise in freier Luft, auf dem gesunden Boden, unter gemäßigter Zone, immer mit Kopf und Hand thätig, konnten sie gar nicht daran glauben, von einer Krankheit befallen zu werden.
With their life in the open air, on this salubrious soil, under that temperate zone, working both with head and hands, they could not suppose that illness would ever attack them.
Eine Hauptdurchgangsstraße, die sich verwirrenderweise Infardimeile nannte, zog sich am Platz der Brunnen und an den Viehmärkten vorbei und wand sich dann durch ein gesünderes Geschäftsviertel, das Steinmetz-Viertel.
A main thoroughfare called, confusingly enough, Infardi Mile, curved up from the Place of Wells and the livestock markets and dimbed through a more salubrious commercial neighbourhood, the Stonecutters Quarter.
adjective
Eine gesunde Erfahrung, insbesondere weil gerade der Winter einsetzte.
A salutary ex-perience, particularly as winter was just beginning.
Eine schlichte braune Flasche mit einem schlichten braunen Etikett, schick und gesund.
A plain brown bottle with a plain brown label, both stylish and salutary.
Nun aber schaltete sich Star ein, weil sie den Saft – nun ja, es war der Tag der Druiden, das Fest der Sommersonnenwende, und den Orangensaft, frisch gepreßt von Lydia und so rein und süß und organisch-gesund wie sonst nichts im sonnenbeglückten goldenen Staat Kalifornien – zur Feier des Tages mit LSD versetzt hatten, mit Lysergsäurediäthylamid, denn heute würden alle Bewohner von Drop City mit ihrem inneren Selbst in Kontakt treten, allesamt, um in einer konzertierten Anstrengung die Bewußtseinsebene des Planeten um den Bruchteil eines Grades anzuheben.
And now Star intervened, because the juice--well, this was Druid Day, a celebration for the summer solstice, and the juice, fresh-squeezed by Lydia and as pure and sweet and organically salutary as anything you could ever hope to find anywhere in the whole golden sun-struck state of California, was laced with acid, LSD, lysergic acid diethylamide, because everybody at Drop City was going to commune with their inner selves today, all of them, in a concerted effort to raise the consciousness of the planet by one tiny fraction of a degree.
adjective
ich meine, ich bin fünfmal gesünder als Sie.
I accept as true with I am five instances as robust as you're.
Trotzdem regte sich ihr gesunder Menschenverstand.
Nevertheless her robust common sense was saying to her:
Erstens: Er war achtzig Jahre alt und keineswegs gesund.
Number one: He was eighty years old and not a robust eighty.
adjective
Schifffahrt ... dies würde Summerhills gesunde Gesichtsfarbe erklären.
Shipping...that would explain Summerhill's ruddy complexion.
Aus Sophies gesunden Wangen ist die Farbe gewichen.
The colour has vanished from Sophie’s ruddy cheeks.
Statt Strümpfen an den Beinen eine gesunde Bräune.
On her legs a faint ruddiness of sunburn takes the place of stockings.
Ihr Teint von gesunder Röte, mit rauer Haut an Hals und Wangen.
Ruddy skin, a rough texture to her cheeks and neck.
Wäre ihr Teint nicht ohnehin von gesunder Farbe, könnten wir sie erröten sehen.
If it weren’t for her naturally ruddy complexion, it would be obvious she is blushing.
Es waren kräftige junge Leute, Mitte der Dreißiger, glatt rasiert und von gesunder Gesichtsfarbe.
They were stout young men of the middle thirties, clean-shaven and ruddy.
Sein Gesicht wirkte grob und hatte eine gesunde Farbe, wie bei einem Mann, der sich viel im Freien aufhält.
His face had a blunt, ruddy look, like a man who spends time out of doors.
»Warum vom Land?« »Er sah so aus.« »Weil er eine gesunde Gesichtsfarbe hatte?« »Vielleicht.« »Wie war er gekleidet?«
‘Why from the country?’ ‘The way he looked.’ ‘Because he had a ruddy face?’ ‘Maybe.’ ‘How was he dressed?’
Für die Gesunden an Bord des Schlachtschiffes reichte es in höchstem Maße.
For the able-bodied crewmen on board the battleship, however, it was plenty.
schließlich gab es nicht genug gesunde und kräftige Männer.
after all, able-bodied men were in short supply.
Wissen Sie, daß wir nur noch ein Dutzend, vielleicht fünfzehn gesunde Leute sind?
“Listen, we’re down to a dozen, maybe fifteen able-bodied.
Die meisten gesunden Erwachsenen und alle Kinder waren zum Jahrmarkt gewandert.
Most able-bodied adults, and all of the children, had trudged off to the carnival.
Wir brauchen gesunde Leute, die in Jahrzehnten Dienst tun können.
We’ve got to be sure we have able bodies for service decades from now.
Jeder körperlich gesunde Mann war bewaffnet und kämpfte Seite an Seite mit den Soldaten der Garnison.
Every able-bodied man was armed, fighting alongside the soldiers of the garrison.
Dieses Leben ist schon für einen gesunden, kräftigen Mann hart genug, erst recht ...
It’s a tough enough life for an able-bodied man, let alone…’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test