Translation for "salutary" to german

Salutary

adjective

• heilsam
• gesund
• nützlich
• lehrreich
• günstig
• gedeihlich

Translation examples

heilsam adjective

The effect was salutary.
Die Wirkung war heilsam.

Painful but salutary.
Schmerzlich, aber heilsam.

He was like a salutary tonic;
Er war wie ein heilsames Elixier;

'Salutary, for all of us,' Kabe agreed.
»Heilsam, für uns alle«, pflichtete Kabo bei.

The salutary influence of professional activity on the psyche.
Die heilsame Wirkung von Berufstätigkeit auf die Psyche.

It’s a tasty and salutary thing, cabbage like this.
Ein wohlschmeckendes und heilsames Zeug, dieser Kohl.

(It’s a salutary effect that wears off quickly;
(Ein heilsamer Effekt, der rasch nachließ;

Salutary caution in a forest full of wolves.
Eine heilsame Vorsicht in einem Wald voller Wölfe.

The gardeners at Wolfsegg always had a salutary influence.
Die Gärtner in Wolfsegg hatten immer eine heilsame Wirkung ausgeübt.

Such was the salutary result of fresh air and recovered leisure.
Das war das heilsame Ergebnis der frischen Luft und wiedergewonnenen Muße.

gesund adjective

A salutary ex-perience, particularly as winter was just beginning.
Eine gesunde Erfahrung, insbesondere weil gerade der Winter einsetzte.

A plain brown bottle with a plain brown label, both stylish and salutary.
Eine schlichte braune Flasche mit einem schlichten braunen Etikett, schick und gesund.

And now Star intervened, because the juice--well, this was Druid Day, a celebration for the summer solstice, and the juice, fresh-squeezed by Lydia and as pure and sweet and organically salutary as anything you could ever hope to find anywhere in the whole golden sun-struck state of California, was laced with acid, LSD, lysergic acid diethylamide, because everybody at Drop City was going to commune with their inner selves today, all of them, in a concerted effort to raise the consciousness of the planet by one tiny fraction of a degree.
Nun aber schaltete sich Star ein, weil sie den Saft – nun ja, es war der Tag der Druiden, das Fest der Sommersonnenwende, und den Orangensaft, frisch gepreßt von Lydia und so rein und süß und organisch-gesund wie sonst nichts im sonnenbeglückten goldenen Staat Kalifornien – zur Feier des Tages mit LSD versetzt hatten, mit Lysergsäurediäthylamid, denn heute würden alle Bewohner von Drop City mit ihrem inneren Selbst in Kontakt treten, allesamt, um in einer konzertierten Anstrengung die Bewußtseinsebene des Planeten um den Bruchteil eines Grades anzuheben.

nützlich adjective

With this salutary reminder that his safety would otherwise be in jeopardy, Strike headed for a patch of pale wall belonging to the Elizabeth Arden Red Door Spa, leaned up against it out of the pedestrian flow, lit up and pulled out his mobile phone.
Nach dieser überaus nützlichen Erinnerung daran, dass seine Sicherheit andernfalls gefährdet sein könnte, hielt Strike auf eine lange fahle Wand zu, die zum Elizabeth Arden Red Door Spa gehörte, lehnte sich jenseits des Fußgängerstroms dagegen, zündete sich eine Zigarette an und zückte sein Handy.

lehrreich adjective

A salutary lesson, Priad thought.
Eine lehrreiche Lektion, dachte Priad.

suggestions to reduce the visceral enhance the salutary.
Vorschläge, die Brutalitäten zu reduzieren und die lehrreichen Aspekte hervorzuheben.

Coming so close to death on Bokri – even while knowing that an earlier, backed-up version of him might be re-wakened somewhere – had been salutary, and had made him think again about his attitude to death, oblivion and the whole issue of Subliming.
Im Bokri-Orbital dem Tod nahe gewesen zu sein – selbst in dem Wissen, dass irgendwo eine Back-up-Version von ihm geweckt werden konnte – war recht lehrreich gewesen und hatte ihn veranlasst, über das Ende, das Nichts und die ganze Sache mit der Sublimation nachzudenken.

günstig adjective

Will a different physical placement of the generative organs—at the opposite end of the body from those of elimination—have a salutary effect on their view of procreation?
Wird eine andere Lage der Zeugungsorgane – am anderen Körperende, von den Ausscheidungsorganen aus gesehen – sich günstig auswirken?

It is true that a judicious combination of your laudanum and the opium pipe might have salutary—perhaps even miraculous—effects on your affliction, but these Bluegate Fields and Cheapside opium dens simply don’t have the quality of drug to help you, sir.” “Where, then?” I asked, but even as I spoke, I knew what he would say. “King Lazaree,” said Inspector Field.
Es ist durchaus anzunehmen, dass eine vernünftige Dosierung Ihres Laudanums und der Opiumpfeife eine günstige – und vielleicht sogar eine durchschlagende – Wirkung auf Ihre Beschwerden haben könnte, doch die Opiumhöhlen in Bluegate Fields und Cheapside verfügen einfach nicht über die hochwertige Form der Droge, die Sie benötigen, Sir.« »Wer denn sonst?« Kaum waren die Worte über meine Lippen, fiel mir die Antwort ein. »King Lazaree.