Translation for "wholesome" to german

Wholesome

adjective

• gesund
• bekömmlich
• zuträglich
• verträglich

Translation examples

gesund adjective

Not happy or wholesome.
Nicht glücklich oder gesund.

it would not be a wholesome diet.
es würde keine gesunde Kost sein.

They looked wholesome and healthy.
Sie sahen bekömmlich und gesund aus.

Not at all a wholesome place.
Absolut kein gesunder Ort.

A good, wholesome part.
Einen guten, gesunden Beitrag.

Sunshine. It sounds… wholesome.
Sonne. Das klingt … gesund.

The apple crunched wholesomely.
Der Apfel krachte richtig gesund.

And under that scent something more wholesome.
Und unter diesem Geruch ist noch ein anderer, gesünderer.

Quite wholesome, I believe.
Ganz gesund, glaube ich.

bekömmlich adjective

Scarpetta's Wholesome Chicken Soup
Scarpettas bekömmliche Hühnersuppe

In other cases the mixture is more wholesome.
In ändern Fällen ist die Mischung bekömmlicher.

Messrs. BARNES and PARAMORE have been engaged in conversation upon some wholesome subject, a subject so wholesome that MR.
Unterdes sind die Herren BARNES und PARAMORE in ein Gespräch über ein bekömmliches Thema versenkt, so bekömmlich, dass MR.

The food in the dining hall was plain and wholesome, but dreadfully expensive.
Das Essen im Speisesaal war einfach und bekömmlich, aber entsetzlich teuer.

Look not for roses in Attalus his garden, or wholesome flowers in a venomous plantation.
Suche nicht nach Rosen im Garten des Attalus oder nach bekömmlichen Blüten unter giftigen Pflanzen.

Stuart Wardle bought this wholesome meal at a McDonald’s in Morwell in Gippsland on July 8, 1995.
Stuart Wardle hatte dieses bekömmliche Menü bei einem McDonald's in Morwell in Gippsland am 8. Juli 1995 erworben.

From the residue on the apron, tonight’s recent menu was home-made strawberry jam, or something decidedly less wholesome.
Nach den Resten auf der Schürze zu urteilen, war das letzte Abendessen selbstgemachte Erdbeermarmelade oder etwas entschieden weniger Bekömmliches gewesen.

I— the mistress of organics, who can make food and drink all wholesome and nourishing from the trash of the fields!
Ich bin die Herrin der organischen Stoffe, ich kann Essen und Trinken und alles, was bekömmlich und nahrhaft ist, aus dem Abfall der Felder erzeugen!

Ghoolion was every inch the master chef once more, but the soup he was preparing would be anything but wholesome, least of all from Echo’s point of view.
Jetzt war Eißpin wieder ganz Meisterkoch, aber die Suppe, die er bereitete, würde alles andere als bekömmlich sein – für Echo am allerwenigsten.

zuträglich adjective

Wholesome circumstances, according to your letter, have contributed to this result.
Zuträgliche Umstände sind, Deinen Mitteilungen zufolge, dabei behilflich.

I find it wholesome to be alone the greater part of the time.
Ich finde es zuträglicher, den größeren Teil meiner Zeit allein zu verbringen.

“She’s enrolled at the U, but it’s possible she got involved in something less than wholesome.” “Oh?”
»Sie ist an der Uni eingeschrieben, aber möglicherweise ist sie in Dinge verwickelt, die weniger zuträglich sind.« »Ach ja?«

Though why do we ever let ourselves be drawn to people no one else would see as good or wholesome, but only as dangerous and unpredictable?
Nur, woher kommt diese Anziehungskraft von Menschen, die außer uns keiner als gut oder zuträglich ansehen würde, sondern nur als gefährlich und unberechenbar?

(We always hope it will be a positive and wholesome force, though it may not be.) No doubt this is another view one comes to accept as a lawyer—particularly one who enters events late in the process, as I do.
(Wir hoffen immer, dass es eine positive und zuträgliche Macht ist, aber wer weiß das schon.) Das ist sicher noch so eine Sichtweise, die man sich als Anwalt zulegt – vor allem als einer, der sich erst zu einem späten Stadium in die Dinge einschaltet, so wie ich.

verträglich adjective

Those big, camel eyes radiated enthusiasm, but Skinner also thought he could witness, on fleeting occasion, a sneaky calculation in them, which maybe afforded a clue to a less wholesome side of this Kibby guy’s nature.
Die riesigen Kamelaugen leuchteten vor Begeisterung, aber Skinner meinte in flüchtigen Momenten auch hinterlistige Berechnung in ihnen aufflackern zu sehen, vielleicht ein Hinweis auf einen weniger verträglichen Charakterzug bei diesem Kibby.