Translation for "healthful" to german

Healthful

adjective

• gesund
• heilsam
• gesundheitsfördernd

Translation examples

gesund adjective

You are brimming with health or you lack health.
Entweder sind Sie gesund oder nicht gesund.

His health isn't good.
»Er ist nicht gesund.«

It can bring them health.
Sie kann sie gesund machen.

he was in perfect health;
er war völlig gesund;

You are in perfect health.
Sie sind vollkommen gesund.

‘You’re in sound health.’
»Sie sind stark und gesund.«

“Otherwise, they will never regain their health!”
»Sie werden sonst nie wieder gesund!«

You are both in good health.
Sie sind beide gesund.

“But you’re always in good health.”
»Aber du bist doch immer gesund.«

His health is perfect and vigorous.
Er ist gesund und kräftig.

heilsam adjective

They drank. A healthful sense of well-being enveloped them.
Sie tranken. Eingehüllt in ein heilsames Wohlgefühl.

In the dry season it has the charm and healthfulness of a rubbish tip.
In der Trockenzeit besitzt es den Charme und das heilsame Klima einer Müllkippe.

He told himself he thought what she thought when she looked at herself in the mirror, when she separated from their tender, nocturnal lovers’ embrace: it’s one thing to be a body, another to be beautiful … How warm and tender it was to embrace and love each other, but above all how healthful, the salvation of love meant forgetting one’s own body and fusing with the body of the other and letting the other absorb my body so as not to think about beauty, not to contemplate oneself apart from the other but blind, united, pure touch, pure pleasure, with no sanctions of ugliness or beauty, which no longer matter in the dark, in the intimate embrace, when each body fuses with the other and they cease contemplating each other outside each other, cease judging themselves outside the couple that couples until it makes one from two and loses all notions of ugliness or beauty, youth or age … Harry said this to himself thinking that Laura was saying it to him, I only contemplate internal beauty in you.
Er sagte sich, daß er dachte, was sie dachte, wenn sie sich im Spiegel ansah, sich aus der nächtlichen, zuneigungsvollen Umarmung der Liebenden gelöst hatte: Eine Sache ist es, Körper zu sein, und eine andere, schön zu sein. Wie warm und zärtlich war es, einander zu umarmen und zu lieben, und vor allem wie heilsam. Das Heil der Liebe bestand darin, den eigenen Körper zu ignorieren und im Körper des anderen aufzugehen, zuzulassen, daß sich der eine den anderen einverleibte und nicht an die Schönheit dachte, daß sich der eine als nicht vom anderen abgesondert betrachtete, daß sie vielmehr blind vereint, reiner Tastsinn, reine Lust waren, ohne die Sanktionen der Häßlichkeit oder der Schönheit, die im Dunkeln, in der engen Umarmung nicht mehr wirken, wenn die Körper miteinander verschmelzen und sich nicht mehr außerhalb von sich selbst betrachten, einander nicht mehr außerhalb des Paars beurteilen, das sich begattet, bis aus zweien eins wird und jede Vorstellung von Häßlichkeit oder Schönheit, von Jugend oder Alter aufgehoben wird. Das sagte sich Harry und dachte, daß Laura zu ihm sagte: Ich sehe in dir nur die innere Schönheit…

gesundheitsfördernd adjective

That way, it is fresh and retains many more of its health-giving benefits.
Auf diese Weise bleibt er frisch und bewahrt viel mehr von seinen gesundheitsfördernden Vorzügen.

Living next to the Witchfires as the Witchfires seem to have become since I left— is not healthful.
Das Leben neben Zauberfeuern – so wie sie sich seit meinem Verschwinden entwickelt haben – ist nicht gerade gesundheitsfördernd.

I’m not sure I believe that, but I do know that the methods they use down there aren’t real good for a woman’s health.
Ich weiß nicht, ob das stimmt, aber eines weiß ich: Die Methoden, die da unten angewandt werden, sind für die Frau nicht gerade gesundheitsfördernd.

Foot advised Tanaquil to drink some, as it was very health-giving and said to grant wishes.
Fuß riet Tanaquil, etwas davon zu trinken, da es gesundheitsfördernd sei und überdies angeblich Wünsche erfüllte.

“I don’t mean to criticize, but I didn’t exactly find the cruise aboard your ship a benefit to my health.” Pitt paused and looked up at the rusty sides of the Oregon.
»Das ist nicht als Kritik gemeint, aber ich fand die Reise auf ihrem Schiff nicht gerade gesundheitsfördernd.« Pitt schwieg einen Moment und blickte zu der rostigen Bordwand der Oregon auf.

This ‘package principle’ is also important in the case of the two sources of animal protein I’m about to defend here due to their role in promoting health — and perhaps even rejuvenating us: yoghurt and fish.
Dieses »Paketprinzip« spielt auch eine wichtige Rolle bei jenen beiden tierischen Proteinquellen, die ich an dieser Stelle in Schutz nehmen will, weil von ihnen eine gesundheitsfördernde - und vielleicht sogar verjüngende - Wirkung ausgeht: Joghurt und Fisch.

The two men conversed for some time. Each wore a façade of casual comfort in the other’s presence, like old friends with nothing more pressing to discuss than the length of the growing season on Acacia, the coming migration of the swallows, the positive effects of sea air on health.
Die beiden Männer unterhielten sich eine Weile und taten so, als fühlten sie sich wohl in der Gesellschaft des anderen, wie alte Freunde, die nichts Dringenderes zu tun hatten, als sich ausführlich über den acacischen Frühling, den bevorstehenden Schwalbenzug und die gesundheitsfördernde Wirkung der Meeresluft auszulassen.

When executives in R&D proposed that filtered cigarettes and reduced tar and nicotine yields be marketed as a potential benefit to public health, in-house lawyers objected that calling one brand “safe” or “safer” constituted an admission that other brands were hazardous and thus exposed the maker to liability claims.
Als Verantwortliche des Bereichs Forschung & Entwicklung anregten, Filterzigaretten und einen reduzierten Teer- und Nikotingehalt als potentiell gesundheitsfördernd zu vermarkten, wandten die Justitiare ein, dass die Bezeichnung einer Marke als «unbedenklich» oder «unbedenklicher» das Eingeständnis beinhalte, dass andere Marken schädlich seien, weswegen der Hersteller mit Schadenersatzklagen rechnen müsse.