Translation for "hale" to german

Hale

adjective

• gesund
• rüstig
• kräftig

Translation examples

gesund adjective

Larry: "But he's hale and hearty.
Larry: »Aber er ist rüstig und gesund.

The faces of the hale were gray with weariness.
Die Gesichter der Gesunden waren grau vor Erschöpfung.

“He’s an old man—and a hale and hearty one.
Er ist ein alter Mann – und gesund und munter.

The fit and hale have gone to Weiunwood to fight the Spawn.
»Die Gesunden und Starken werden im Weitimholz gegen das Gezücht kämpfen.«

A hale and hardy forty-six, accustomed to leading men.
«Gesunde und muntere sechsundvierzig, mit der Führung von Männern vertraut.»

That man had been elderly but tough and hale and shrewd;
Jener Mann war zwar schon älter, aber zäh, gesund und scharfsinnig gewesen;

He’s hale and hearty in this photo, but he must be as old as Penumbra now.
Auf dem Foto ist er gesund und munter, aber er muss jetzt so alt sein wie Penumbra.

He might be on his way to ninety but he was hale, he was hearty.
Er ging wohl auf die neunzig zu, aber er war gesund und munter.

Leibniz was hale, and seemed to enjoy exploring a new city.
Leibniz war gesund und kräftig und schien es zu genießen, eine neue Stadt zu erforschen.

rüstig adjective

The two women stride along, hale and hearty.
Die beiden Damen schreiten rüstig fürbaß.

It was good to see hale, gruff Kurdran.
Es tat gut, den rüstigen, ungeschliffenen Kurdran zu sehen.

Less hale persons are forever sending me off on errands.
Unentwegt schicken mich weniger rüstige Menschen auf Botengänge.

“He does, my lady, though he’s blind and old now. But still hale.
Das ist er, auch wenn er mittlerweile blind und alt ist. Aber immer noch rüstig.

She was a hale old woman, as she had discovered yesterday.
Sie war eben eine rüstige alte Frau, wie sie bereits am Vortag festgestellt hatte.

Sophie discovered she was a very hale old woman indeed.
Sophie merkte, dass sie tatsächlich eine rüstige alte Frau war.

But she was relieved to discover that she was quite a hale old woman.
Aber erleichtert stellte sie fest, dass sie doch eine recht rüstige alte Frau war.

He was a Man in his middle years, yet he was hale of limb and bright of eye.
Er war ein Mann in mittleren Jahren, doch von rüstiger Statur und mit strahlendem Blick.

his tall and hale ten-year-old half-brother and co-tsar, Peter;
dessen großer und rüstiger Halbbruder und Co-Zar Peter im Alter von zehn Jahren;

kräftig adjective

Baltazar was a hale and hearty man.
Baltasar war ein kräftiger Mann in besten Jahren.

I have never seen you look so hale and sinewy.
Du hast noch nie so munter und kräftig ausgesehen.

He might be hale and fit, but he should not be burdened in this fashion.
Er ist zwar noch stark und kräftig, aber man sollte ihm trotzdem nicht mehr derart schwere Lasten aufbürden.

He was a hale and hearty type, he had a grin like a gash in his face;
Er war ein kräftiger, jovialer Mensch, sein Lächeln wirkte wie ins Gesicht eingemeißelt;

Gaius appeared to be a hale forty years of age-in fact, Amara knew that he was twice that.
Gaius wirkte kräftig und schien um die vierzig zu sein, Amara wusste jedoch, dass er längst doppelt so alt war.

He was a middle-aged man, hale and gregarious, but now he looked terror stricken. "What is it?" Jess asked.
Er war in mittleren Jahren, kräftig gebaut und gesellig, aber jetzt wirkte er entsetzt. »Was ist passiert?«, fragte Jess.

The door opened and out stepped a stocky, hale old man garbed in a coarse, brown robe.
Die Tür wurde geöffnet, und heraus trat ein untersetzter, kräftiger alter Mann, gekleidet in einen groben braunen Mantel.