Translation for "ruddy" to german

Ruddy

adjective

• rot
• rötlich
• verdammt
• gesund

Translation examples

rot adjective

The western sky was ruddy.
Der Himmel im Westen leuchtete rot.

His ruddy face deepened in color.
Sein massiges Gesicht lief rot an.

The ruddy complexion and the bags under his eyes.
Das rote Gesicht und die Tränensäcke.

His ruddy face dissolved in grief.
Auf seinem rot angelaufenen Gesicht zeigten sich Kummerfalten.

A large ruddy hill filled the screen.
Ein großer roter Hügel füllte den Bildschirm aus.

Fenton's ruddy face paled a little.
Fentons rotes Gesicht wurde merklich blasser.

A few ruddy anemones ornamented her hair.
Ein paar rote Anemonen schmückten ihr Haar.

A ruddy glow was spreading across the London skyline.
Ein roter Lichtschein breitete sich über die Londoner Skyline aus.

Patches of ruddy colour bloomed on the bomber’s cheeks.
Auf die Wangen des Bombenlegers traten rote Flecke.

Behind me the paraffine lamp flared hot and ruddy.
Hinter mir leuchtete die Paraffinlampe heiß und rot.

rötlich adjective

The wolf was large and ruddy.
Es war ein großer rötlicher Wolf.

The disc was huge and ruddy orange.
Die Scheibe war riesig und rötlich orange.

"No, but—" "But?" He raised ruddy brows.
»Nein, aber ...« »Aber?« Er wölbte die rötlichen Augenbrauen.

At Skeln his complexion was ruddy.
In Skeln war sein Teint immer rötlich.

His face was ruddy, his features plain.
Er hatte ein rötliches, glattes Gesicht.

The freckled ruddy face glanced up.
Das sommersprossige rötliche Gesicht blickte auf.

His ruddy face went pale.
Sein rötliches Gesicht erbleichte zusehends.

Its face is ruddy with Edwardian bricks.
Die Fassade ist rötlich, edwardianischer Backstein.

The shiny, ruddy line they made in the branches.
Die glänzenden rötlichen Schnüre in den Ästen.

He touched a strand of ruddy hair.
Er berührte eine Strähne rötlichen Haars.

verdammt adjective

And what the ruddy hell are Dementors?
»Und was zur verdammten Hölle sind Dementoren?«

It’s another ruddy hamster, isn’t it?’
Es ist schon wieder ein verdammter Hamster, stimmt’s?«

“Like a scream out of ruddy Psycho.” “Mrs.
»Wie im verdammten Psycho.« »Mrs.

Don’t look so ruddy shocked, Dave.
Sehen Sie mich nicht so verdammt schockiert an, Dave!

“I’m not giving away the ruddy sewing kit.”
»Ich gebe das verdammte Nähzeug nicht her.«

“Certainly is. Best town in the whole ruddy country.”
»Und ob. Die beste Stadt im ganzen verdammten Land.«

'I'll ruddy wellhave to go too far.
„Ich werd’ verdammt zu weit gehen misseaou!

‘A spare copper from the Met or a ruddy pop star?’
»Habe ich nun einen Ersatzbeamten aus der Hauptstadt hier oder einen verdammten Popstar?«

'Who are all these ruddy owls from?' he growled.
»Woher kommen diese verdammten Eulen?«grollte er.

gesund adjective

his face was ruddy, but deeply lined.
sein Gesicht hatte eine gesunde Farbe, aber tiefe Falten.

Shipping...that would explain Summerhill's ruddy complexion.
Schifffahrt ... dies würde Summerhills gesunde Gesichtsfarbe erklären.

The colour has vanished from Sophie’s ruddy cheeks.
Aus Sophies gesunden Wangen ist die Farbe gewichen.

On her legs a faint ruddiness of sunburn takes the place of stockings.
Statt Strümpfen an den Beinen eine gesunde Bräune.

Ruddy skin, a rough texture to her cheeks and neck.
Ihr Teint von gesunder Röte, mit rauer Haut an Hals und Wangen.

If it weren’t for her naturally ruddy complexion, it would be obvious she is blushing.
Wäre ihr Teint nicht ohnehin von gesunder Farbe, könnten wir sie erröten sehen.

They were stout young men of the middle thirties, clean-shaven and ruddy.
Es waren kräftige junge Leute, Mitte der Dreißiger, glatt rasiert und von gesunder Gesichtsfarbe.

His face had a blunt, ruddy look, like a man who spends time out of doors.
Sein Gesicht wirkte grob und hatte eine gesunde Farbe, wie bei einem Mann, der sich viel im Freien aufhält.

‘Why from the country?’ ‘The way he looked.’ ‘Because he had a ruddy face?’ ‘Maybe.’ ‘How was he dressed?’
»Warum vom Land?« »Er sah so aus.« »Weil er eine gesunde Gesichtsfarbe hatte?« »Vielleicht.« »Wie war er gekleidet?«

Was his skin healthier and firmer, with even a touch of ruddy winter color? He could not tell.
Sah nicht seine Haut gesünder und straffer aus, hatte sie nicht gar einen Hauch von winterlich frischer Röte? Er war sich nicht sicher.