Translation for "gespiegelt" to english

Gespiegelt

verb

• reflect
• mirror
• shine
• picture
• gleam

Translation examples

reflect verb

Er starrte auf die gespiegelten Buchstaben.
He stared at the reflected letters.

Es hat sich soeben in der Glocke gespiegelt.
I just saw it, in the reflection of the bell.

Aber wenn es gespiegelt wird, siehst du es wieder richtig, und das ist hier der Fall.
Then in the reflection it would be corrected. That has to be it.

Der im Wasser gespiegelte, sich sänftigende Himmel.
The softening sky reflected in the water.

Das Mondlicht schien von diesem Wasser nicht gespiegelt zu werden.
The moonlight didn’t seem to reflect on this water.

Sie lebte nur gespiegelt in den Beiträgen ihrer Freunde.
She lived in the reflections of her friends.

Ich sah sie in den Lampen über dem Operationstisch gespiegelt.
I saw it reflected in the lights of the operating theatre.

Biertropfen rinnen über das gespiegelte Gesicht.
Beer spray runs down his reflected face.

Die Sonne hat sich einen Augenblick lang in irgend etwas gespiegelt.
There was a reflection. The sun flashed on something for a moment.

Die im Fensterglas gespiegelten Flammen zuckten über ihre Gesichter.
Their faces wore the reflection of flames on glass.

mirror verb

Gespiegelt in den Wassern eines riesigen Ozeans.
Mirrored in the face of the waters.

Er sah sich selbst in der Oberfläche gespiegelt.
He could see himself mirrored in its surface.

Ich denke dabei an ein gespiegeltes Ziffernblatt.
My idea is for a mirror image of a clock.

Er sah unverhohlene Befriedigung darin gespiegelt.
He could see an undisguised satisfaction mirrored there.

Sie haben sich gespiegelt, verstehen Sie, was ich damit sagen möchte?
You have been living a mirror image of yourself – do you understand what I’m saying?

in Skyes Augen sah er sein eigenes Unbehagen gespiegelt.
in her eyes he could see the mirror of his own dismay.

Die Folgen unseres Denkens werden uns verlässlich durch die Außenwelt gespiegelt.
The consequences of how we think are faithfully mirrored back by the outside world.

Ohne es zu wissen, sah sie in seinem Gesicht die eigenen Tragödien gespiegelt.
Unknowingly she saw her own tragedies mirrored in his face.

Die feudalen Hierarchien im Kapitalismus hatten sich in den lebendigen sozialistischen Experimenten gespiegelt.
The feudal hierarchies in capitalism had been mirrored in the lived socialist experiments;

Er konnte sie sehen, gespiegelt tief in den braunen Augen des Zigeuners.
He could see her, mirrored deep in the Rom’s brown eyes.

shine verb

Ganze Generationen von Brüdern hatten die Arme auf die verzierten Lehnen dieser Stühle gelegt, mit dem Hinterteil die Sitzflächen poliert und sich in den geschwungenen Seitenschürzen der Tische gespiegelt.
Lifetimes of Brothers had fondled the braided arms of these chairs, rubbed the basketry seats smooth with their bottoms, shined the convoluted edges of these tables with their bellies and sleeves.

gleam verb

Ich war erleichtert, bis ich im erleuchteten Glas gespiegelt die hellen Hundefelle schimmern sah und begriff, dass die Tiere sich zwischen mir und dem Haus befanden.
My immediate feeling was relief, until I saw the gleam of her dogs’ pale coats in the backwash of light and realized they were between me and the house.

Und der Brenner ist jetzt gerade in dieser Stimmung gewesen, wo man einmal ehrlich zu sich selber ist. Die Sonne ist langsam untergegangen, und der See hat gespiegelt, also das ist ein Naturschauspiel, daß du sagst: Gibt es nicht.
And Brenner was in exactly the kind of mood where a person’s bound to get honest with himself. The sun was slowly going down, and the lake was gleaming. Now there’s nature putting on a show, enough to make you say: unreal, nothing like it.

Sie erinnerte sich, wie glänzend sie gewesen waren, wie sich das Licht vom Fenster in dem blauen Stahl auf den Schellen selbst und auf den eingekerbten Bügeln des Verschlusses gespiegelt hatte, mit dem man die Handschellen auf Handgelenke verschiedener Größe einstellen konnte.
She remembered how shiny they had been, and how the light from the window had pricked gleams of light off the blued steel of the cuffs and the notched curves of the latch locks which allowed one to adjust the handcuffs to wrists of various sizes.