Translation for "gesichtet" to english

Gesichtet

verb

• sight
• sift through
• examine
• inspect
• look through
• winnow
• pick up

Translation examples

sight verb

»Wurde er wieder gesichtet?«
“Another sighting?”

Man hatte Land gesichtet.
A sighting of land.

Wir haben den Zacken wieder gesichtet!
We have the spike in sight again!

»Auf der Landspitze hat man ein Segel gesichtet.«
'The fort's sighted a sail.'

Gazellen wurden gesichtet.
Gazelles were sighted.

Er ist nicht gesichtet worden, Jim.
“This isn’t a sighting, Jim.

Er ist im Irak gesichtet worden.
He's been sighted in Iraq.

Der Feind war gesichtet worden.
The enemy had been sighted.

Einige Rentiere gesichtet, aber keines erlegt.
Sighted a few reindeer but bagged none.

Späher haben sie bereits gesichtet.
Scouts have already sighted them.

sift through verb

Harry, Mrs Hogendobber und Kimball tränten die Augen. Sie hatten so viele Unterlagen gesichtet, wie sie konnten.
Harry, Mrs. Hogendobber, and Kimball, now bleary-eyed, had sifted through as much correspondence as they could.

Wenn erst einmal jemand mit der nötigen Kompetenz die ganzen Daten gesichtet hatte, würde er entscheiden, ob er sie überhaupt brauchte.
Once someone who knew what they were doing had sifted through all the data, he’d decide whether he needed her at all.

Nichts war sicher, aber nachdem ich dieses Durcheinander von gefälschten Erinnerungen und diffusen Anekdoten gesichtet hatte, glaubte ich, doch immerhin eine kleinere Tatsache konstatieren zu können.
Nothing was certain, but after sifting through this jumble of fraudulent memories and spurious anecdotes, I felt that I had discovered one minor fact.

Aber der Aufseher nahm dieses unentrinnbare Schicksal ohne Bitterkeit hin und bewahrte seinen Gleichmut auch, nachdem er die archivierten Erinnerungen an frühere Säuberungen gesichtet hatte, bei denen er in Erscheinung getreten war.
But it felt no sense of bitterness at the inevitability of this fate, even after it had sifted through archived memories of its previous apparitions, memories laid down during other cleansings.

Der Glassalon war natürlich völlig zerstört, aber alle Scherben mussten säuberlich gesichtet werden, einerseits, um die grausige Identifizierung der Duchessa vorzunehmen, andrerseits, um nach Hinweisen über das Attentat zu suchen, und schließlich, um festzustellen, ob einzelne Stücke des kostbaren Glases gerettet, repariert und erhalten werden konnten.
The Glass Room was totally wrecked, of course, but all the pieces had to be sifted through, first for the grisly business of identifying the Duchessa’s remains, then to look for clues to the assassination, finally to see if there were any pieces of the costly glass that could be saved, repaired or preserved. Only after that could the unwanted débris be carted away.

examine verb

Doch erst als er nach England zurückgekehrt war und seine Sammlungen gesichtet hatte, kristallisierte sich allmählich heraus, welche Bedeutung die Galapagosinseln für seine Evolutionstheorie haben würden.
But it was only when he eventually returned to England and examined his collections that it became clear how important the Galapagos Islands would become for Darwin’s evolutionary theory.

All das mußte durchforstet, Blatt für Blatt gesichtet werden, in der Hoffnung, daß es irgendwo etwas gab, was erklären konnte, warum dieser Mann seine Familie getötet hatte.
Everything had to be examined, page by page, in the hopes that there would be something that would explain why he had slain his family.

Stapel um Stapel wurde gesichtet, zugeordnet, wanderte in ein Fach, einen Hängeordner, erhielt eine Registernummer und eine Kennkarte, fein säuberlich, jederzeit auffindbar, jederzeit greifbar.
Stack after stack of documents were examined, ordered, put into a folder, then a hanging file, were given a registration number, an index card, nice and neat and easy to find, and available at any time. There was a shredder in the corner of the room, but it didn’t have much to do;

Ich werde eine Untersuchung in die Wege leiten bezüglich des Rechtmäßigen Erben, und sobald ich alle relevanten Dokumente gesichtet und die für den Fall wichtigen Zeugen gehört habe, wird sich derjenige, dem der Zweite Schlüssel zugesprochen wird – ob Ihr oder ein anderer – um das Nichts kümmern.
I shall establish an inquiry into the Rightful Heir, and once I have examined all the relevant documents and heard from material witnesses, whoever is granted the Second Key, whether it is returned to your trust or not, shall deal with the Nothing.

look through verb

Wir haben sein persönliches Archiv zu drei Vierteln gesichtet, eine Verbindung zu Österreich gibt es nicht.
‘We’ve looked through most of his papers and there’s no connection with Austria. Oh.

Etwa um die Mittagsstunde hatte der Mann im Mastkorb offenbar ein Boot gesichtet, das sich in Seenot befand. Sofort schickte unser Schiff Signale aus, und alle rannten auf Deck, um durch die Fernrohre zu schauen.
‘About noon some kind of craft was seen by the man in the crow’s nest—as the lookout on the mast is called. It was evidently in distress. There was a lot of signalling and a good deal of running about and looking through telescopes.

winnow verb

Varley tüchtig wie immer die fast unendliche Ansammlung von Wissen in den Hauptdatenspeichern des Schiffes gesichtet.
Varley had done her usual efficient job of winnowing through the almost-infinite store of knowledge in the ship’s main memory banks.

Bitte übermitteln Sie Statusmeldungen, in denen Sie Ihre verfügbaren Vorräte und den Zustand Ihrer Verwundeten aufführen und denen sie die älteren Meldungen und die aktuell bekannten Verlustzahlen anfügen.« Innerhalb seiner engen Verbindung zu Occam zählte Tomalon fünfzehn verschiedene Meldungen und nahm die Fakten in Augenschein, sobald die KI sie gesichtet hatte.
Please send status reports detailing available supplies and the condition of your wounded, and append prior reports and present known casualty figures." Within his close connection with Occam, Tomalon counted fifteen distinct communications and viewed the facts the AI winnowed out.

pick up verb

Der Rest der Weltpresse, soweit ich sie gesichtet habe, plappert das mehr oder weniger nach.
The rest of the world press I've seen so far has picked up that mantra."

Sagen Sie Captain Wilkes, dass er die Genehmigung hat, die auf dem Weg zum Tower gesichteten Überlebenden zu holen.
“Tell Captain Wilkes he’s authorized to pick up the survivors spotted on the way to the Tower,”

Er war in Drammen ans Telefon gegangen, als Halvorsen dort versuchsweise am Morgen angerufen hatte, nachdem er in Oslo nirgendwo gesichtet worden war.
He had picked up the telephone in Drammen when Halvorsen rang in the morning to check, since the surveillance boys hadn't caught a sniff of him in Oslo.

Prophet hört Funkgespräche mit, aus denen hervorgeht, dass der Feind wieder näher kommt, und kurz vor Mittag werden auf einem nahen Bergrücken mehrere Kämpfer gesichtet.
Prophet starts picking up radio chatter that the enemy is closing in again, and around midmorning several fighters are spotted moving along a nearby ridge.

Marcella hörte auf einem anderen Apparat mit, als Ike schilderte, wie Theo und Chase Whipple in mühevoller Detektivarbeit – mit ein wenig Unterstützung von Ike – die Band aufgespürt und Tausende zufällig ausgewählter Facebook-Fotos gesichtet hatten, bis sie einen Treffer landeten.
Marcella picked up on another phone, and Ike told the story of Theo and Chase Whipple playing detectives, tracking down the band—with a bit of Ike’s help—then randomly poring over thousands of Facebook photos until they got lucky.