Translation for "sift through" to german

Sift through

verb

• sichten
• durchsieben

Translation examples

sichten verb

Melzi began to sift through his inheritance.
Melzi begann, sein Erbe zu sichten.

“We’ve already started sifting through it.” “Good.
»Wir haben bereits begonnen, sie zu sichten.« »Gut.

‘His autobiography, I’m helping him, sifting through material, listening to him.
Seine Autobiographie, ich helfe ihm, sichte Material, höre ihm zu.

They must have spent an hour sifting through letter’s, indentures and memoranda.
Etwa eine Stunde verbrachten sie damit, Briefe, Verträge und Memoranden zu sichten.

“C’mon, Fixer. Got to transmit it back to base for General Jusik to sift through.”
»Komm schon, Fixer. Das muss zur Basis übertragen werden, damit General Jusik alles sichten kann.«

I sift through the mess, looking at the broken hills that Dad made with all that papier mâché.
Ich sichte das Chaos, sehe mir die kaputten Berge an, die Dad aus dem vielen Pappmaschee gemacht hat.

I was just telling William how slow and tedious the job of sifting through all those old papers is.
Ich habe William gerade erzählt, wie langwierig und mühevoll es ist, alle diese alten Papiere zu sichten.

It is cultural journalism’s task to sift through the torrent of creativity in order to direct us to the best works of art of our time.
Die Feuilletonjournalisten sichten die Flut an Kreativität, um uns die besten Kunstwerke unserer Zeit zugänglich zu machen.

Marclay and a team of assistants spent several years sifting through a century of film for possible footage for their collage.
Marclay und ein Team von Helfern brachten mehrere Jahre damit zu, ein Jahrhundert Filmgeschichte auf mögliches Material für ihre Collage zu sichten.

You’d broken off a long session sifting through data, stealing a few hours of sleep at your Leith flat.
Du hattest nach dem stundenlangen Sichten des bisher vorliegenden Materials Schluss gemacht und dir zu Hause in Leith ein paar Stunden Schlaf gegönnt.

durchsieben verb

We had to sift through large deposits of debris.
Wir mussten riesige Schutthaufen durchsieben.

As for old cases like the Kuznetsovs, Ginsberg and Borodin, there would be no sifting through the ashes.
Was alte Fälle wie die Kusnezows, Ginsberg oder Borodin anging, so würde niemand die Asche durchsieben.

Wield said, “So you’re going to do your great detective act and sift through the ashes and find a clue the CAT team missed?”
»Also«, sagte Wield, »wirst du hier den großen Polizisten spielen und den Aschehaufen durchsieben und den einen Hinweis finden, den das CAT-Team übersehen hat?«

Hernandez did the same at the opposite end of the area, making two careful piles that the forensic team would later sift through.
Hernandez tat das Gleiche auf der anderen Seite der Fundstelle, so dass sie zwei ordentliche Haufen bildeten, welche die Spurensicherung später durchsieben konnte.

Using a long-handled broom and a large dustpan, Helen Taylor scooped up the bone fragments and ashes, then spread them on a worktable beneath a vented exhaust hood so I could sift through them.
Mit einem langstieligen Besen und einer großen Müllschaufel fegte Helen Taylor die Knochenstücke und die Asche zusammen. Sie breitete alles auf einem Arbeitstisch unter einer Rauchabzugshaube aus, sodass ich das Material durchsieben konnte.

They always had worms at each stage of the process: worms being born, worms just taking their first infinitesimal bites of banana peel, and worms that had finished composting, leaving them with a magnificent pile of fertilizer to sift through.
Auf der Farm gab es Würmer in jedem Lebensabschnitt: Frisch geschlüpfte, solche, die gerade zum ersten Mal in winzigen Bissen an Bananenschalen knabberten und solche, die schon kompostierten und prächtigen Dünger herstellten, den sie dann nur noch durchsieben mussten.

Two thousand years from now, with this great city fallen into dust, there might be little else left standing besides these sturdy secular temples for archaeologists to sift through, weaving together from their artifacts the life of a dead and distant culture.
Wenn diese große Stadt in zweitausend Jahren zu Staub zerfallen wäre, würde außer diesen weltlichen Tempeln für die Archäologen vielleicht nur noch wenig übrigbleiben, das sie durchsieben könnten, um aus ihren Artefakten das Leben einer toten, weit entfernten Kultur zu weben.