Translation for "geschmeidigkeit" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es verlieh der Haut meiner Hände Glanz und Geschmeidigkeit.
My hands were supple and shining with it.
Diese Geschmeidigkeit ist wichtig, weil unsere Zellhüllen selbst äußerst dynamische Strukturen sind.
That suppleness is important because our cell membranes are extremely dynamic structures.
Schon bei der ersten Berührung fiel ihr die Geschmeidigkeit der Muskulatur auf.
The first thing she noticed when she touched his flesh was its suppleness.
Will war zwar gut gebaut und von jünglingshafter Geschmeidigkeit, mit Rufus aber konnte sich keiner messen.
Will, too, was a fine figure of a man, with the lean suppleness of youth, but no one could compare with Rufus.
»Zwinger, Sir.« Er kauerte auf Tischhöhe nieder, wobei er asiatische Geschmeidigkeit bewies.
‘Oddbins. sir.’ He crouched, level to the table, displaying an Asian suppleness.
Obgleich Vinicius krank und an die Geschmeidigkeit des Griechen gewöhnt war, konnte er doch ein Lächeln nicht unterdrücken.
Vinicius, though sick and accustomed to the Greek's suppleness, could not repress a smile.
Seine Geschmeidigkeit zeugte von außergewöhnlicher Anmut, und seine Stimme klang fest, aber auch melodiös.
His suppleness bespoke exceptional grace, and his speaking voice was firm, yet melodious.
Er war ein großer, schlanker, junger Mann von mädchenhafter Geschmeidigkeit, in einem leuchtend blauen Anzug;
He was a tall, thin young man, supple as a girl, dressed in rather a bright blue suit;
noun
Es lag keine Anmut in ihren Bewegungen, keine Geschmeidigkeit.
There was no grace in her movement, no flexibility.
Geschmeidigkeit der Glieder und Ausdauer sind nicht das Wichtigste.
Flexible limbs and stamina are not the most important things.
Die Mine hatte mir die Kräfte, die Geschmeidigkeit und die Schnelligkeit geraubt.
The mine had stolen strength, flexibility, speed.
Ich bin sehr froh. Ich war sicher, daß Sie genügend Geschmeidigkeit in sich hatten.
I am so glad. I was sure you had sufficient flexibility in you.
Sie verbeugte sich und zeigte dabei Geschmeidigkeit, trotz ihres hohen Alters.
She bowed, her limbs flexible despite her extreme age.
Doch der Unbeugsamkeit seines Geistes entsprach auch ein Mangel an Geschmeidigkeit in seiner Rede.
But unfortunately Meyssonnier suffers from a certain rigidity of mind that is echoed in his speech by an undoubted lack of flexibility.
Er spürte, wie alle Wärme und Geschmeidigkeit aus seinem Körper wich, wie er immer langsamer und kraftloser wurde.
He felt his body losing all its strength and flexibility, becoming slower and weaker.
Leia betrachtete die Nüstern, registrierte zum erstenmal ihre Größe und die weiche Geschmeidigkeit der Hautfalten, in denen sie lagen.
Leia found herself staring at his nostrils, noticing for the first time their size and the soft flexibility of the skin folds around them.
Als er uns näher kommen sah, erhob er sich mit der mühelosen Geschmeidigkeit eines sehr viel jüngeren Mannes und kräuselte seine Lippen zu einem erwartungsvollen Lächeln.
When he saw us coming, he rose with the flexible ease of a much younger man, curving his lips into an expectant smile.
Sie musste sich auf die knifflige Aufgabe konzentrieren, Zack in seinen EVA-Anzug zu helfen, ein Prozess, der körperliche Geschmeidigkeit sowie rohe Kraft erforderte und meistens länger als zehn Minuten dauerte.
She also had to concentrate on the tricky business of helping Zack into his EVA suit, a process that required gymnastic flexibility and brute strength and could rarely be accomplished in less than ten minutes.
noun
Ihre leise Stimme war von außerordentlicher Geschmeidigkeit. Geis lächelte.
Her voice was soft, and possessed a heavy smoothness. Geis smiled.
Er bewegte sich mit erstaunlicher Geschmeidigkeit, und das Klicken seiner Pfoten war auf einmal verstummt.
He moved with surprising softness, his nails no longer clicking on the floor.
Alicia Khan bestand aus einem ebenholzschwarzen Schimmer mit der Geschmeidigkeit einer Katze und verschlagener Anmut.
Alicia Khan was a sheen of ebony over a cat's softness and sly grace.
Transparenz und Geschmeidigkeit, eine Faser, die raschelt wie schnatternde Zähne, verbunden mit einem Stoff, der weich ist wie Lippen.
transparency and pliancy, a fiber that rattles like chattering teeth combined with one that is soft as lips.
Wie geblendet, in die Geschmeidigkeit des Schleiers eingeschlossen und von dem Getränk berauscht, konnte ich ihnen nicht antworten. Ich glaube, ich lächelte.
Blinded, sealed in the softness of the veil, intoxicated by the drink, I could not answer them. I think I smiled.
Der groß gewachsene muskulöse Mann, den er nur als Carl kannte, bewegte sich mit der Geschmeidigkeit einer Raubkatze.
The six-foot-one muscular man whom he knew only as Carl moved like a big cat—soft on his feet.
Als schnitte sie Stücke aus einer Torte, zog Sacramento große Steinblöcke aus der Mauer - unter ihren Fingern schienen sie zu poröser Geschmeidigkeit zu schmelzen.
As if she were removing slices from a soft cake, Sacramento pulled huge blocks from the wall—they seemed to melt to porous pliability under her fingers.
Plötzlich verspürte sie eine Woge verzweifelter Sehnsucht und den Wunsch, sich in seinen Augen, die wie helle Flammen leuchteten, zu verlieren, in den schwungvollen Konturen seiner Wangen- und Kieferknochen, in der unerwarteten Geschmeidigkeit seines Mundes.
She felt a wave of desperate wanting, lost in the way his eyes looked, in the curves of his cheekbones and jaw, the unexpected softness of his mouth.
noun
Es lag alles schon in der Geschmeidigkeit und dem abgegriffenen Zustand des Buches selbst – es rief dir praktisch zu: ‹Ich war in der Nähe einer Klit, während sie zwei Orgasmen hatte.›»
It was all there in the pliability and the thumbed-ness of the book itself—it practically shouted at you, ‘I have been near a clit as it underwent two orgasms.’ ”
noun
»Der Typ Rausschmeißer in einem Stripclub«, so beschrieb ihn Fuzzy Zoeller, ein guter Zentner Geschmeidigkeit an knapp zwei Metern Figur und das dazu passende kernige Breitwandgesicht mit den blonden Ponyfransen der Nachwuchssurfer.
“Like a bouncer in a strip club” was how Fuzzy Zoeller described him, 230 malleable pounds on a six-three frame and an ample, full-bodied face to match, along with blond hair cut in floppy surfer-boy bangs.
Wenn man so aufwächst, das weiß ich, wird man entweder zum entwurzelten Außenseiter oder ermutigt zu Geschmeidigkeit und Anpassungsfähigkeit – Letzteres missbilligte meine Mutter, da sie selbst es verweigerte und für sich selbst an der Möglichkeit einer anderen Zukunft festhielt, die eher ihren Vorstellungen aus der Zeit vor meinem Vater entsprach.
This kind of growing up, I know, can leave you either cast out and adrift, or else it can encourage you to be malleable and dedicated to adjusting—the thing my mother disapproved of, since she didn’t do it, and held out for herself some notion of a different future, more like the one she’d imagined before she met our father.
noun
Ihre Geschmeidigkeit erfüllte seine Welt. Dann lag sie still.
Her litheness filled his world. Then she lay still.
Er bewunderte ihre Geschmeidigkeit und ihre leidenschaftliche Entschlossenheit, ihren Körper zu heilen und wieder stark zu machen.
He admired her litheness and her ferocious passion to heal her body and make it strong again.
Die schamlose Geschmeidigkeit, mit der sie ihren Hintern präsentiert und ihn ansieht, der offene, niederschmetternde, gleichgültige Blick.
The brazen litheness with which she offers her ass and gazes at him with that open, stunning, indifferent look.
Und würde überdies ihre gewohnte Geschmeidigkeit nicht den üblen Beigeschmack der drallen Mädchen vom Citrus Inn beseitigen?
And would not her fastidious litheness take away the heavy taste of the fleshy girls in the Citrus Inn?
Dann ließ er sich auf alle vier Beine niedersinken, und kurz darauf war er mit der Geschmeidigkeit einer Schlange über die Felsen in die Dunkelheit davongeglitten.
Then it dropped to four feet, and with a litheness almost serpentine, it simply flowed between two large stones, to vanish into the night.
Erstmals seit sechs Jahren sah Metcalfe seine Lana wieder und war wie gelähmt, in ihrer Schönheit, ihrer Geschmeidigkeit verloren.
For the first time in six years, Metcalfe saw his Lana, and he was transfixed, lost in her beauty, her litheness.
Hel war durch seine Persönlichkeit, seine Geschicklichkeit als Pfadfinder, die auf seinem Proximitätssinn beruhte, und seine körperliche Geschmeidigkeit zum Führer prädestiniert.
Hel was the leader by virtue of personality, of route-finding skills granted him by his proximity sense, and of the physical dexterity of his lithe body.
Ihre Anmut und ihr Elan im Fechtkampf erinnerten ihn an ihre wundervoll ungehemmte Art zu tanzen und an die Geschmeidigkeit und Biegsamkeit bei der Liebe.
Her grace and enthusiasm on the piste reminded him of her wonderful uninhibited dancing, and of the lithe, sinuous way she used her body in lovemaking.
Etwas an ihren erschöpfenden Bemühungen schlug Maury auf den ersten Blick in Bann – eine Frau mit breiten Hüften, die die Geschmeidigkeit eines Panthers vortäuschte!
Something in the exhaustiveness of her attempt fascinated Maury at first sight—a woman with wide hips affecting a panther-like litheness!
noun
Einmal träumte ich sogar, ich sähe die Geschmeidigkeit, die er in sich barg.
I even dreamed once I could see a bow's sleekness hiding there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test