Translation for "malleability" to german

Malleability

noun

• formbarkeit
• geschmeidigkeit
• plastizität
• biegsamkeit

Translation examples

formbarkeit noun

The malleability of memory.
Die Formbarkeit des Gedächtnisses.

It is not as rich and complex a malleability as the true dreaming, but it’s a taste of what is to come.
Das ist zwar nichts im Vergleich zu der tiefen und komplexen Formbarkeit echten Träumens, aber es ist ein Vorgeschmack auf das, was noch kommen soll.

He should have known better, for if anyone ever lacked malleability Homer did.
Er hätte es besser wissen müssen, denn wenn jemandem jede Formbarkeit abging, dann war es Homer.

Indeed the more I think about it, the more malleability seems to me intrinsic to the process of remembering.
Ja, je länger ich darüber nachdenke, desto mehr erscheint mir Formbarkeit dem Erinnerungsprozess immanent zu sein.

He walked over to stand directly underneath the globe. There was no source of support or power, much less a visible explanation for its photonic malleability. One
Er schritt an den Stand unter die Kugel. Sie besaß weder eine Aufhängung noch irgendeine erkennbare Energiequelle, und schon gar nichts, was einen Hinweis darauf gegeben hätte, woher ihre photonische Formbarkeit stammen mochte.

geschmeidigkeit noun

“Like a bouncer in a strip club” was how Fuzzy Zoeller described him, 230 malleable pounds on a six-three frame and an ample, full-bodied face to match, along with blond hair cut in floppy surfer-boy bangs.
»Der Typ Rausschmeißer in einem Stripclub«, so beschrieb ihn Fuzzy Zoeller, ein guter Zentner Geschmeidigkeit an knapp zwei Metern Figur und das dazu passende kernige Breitwandgesicht mit den blonden Ponyfransen der Nachwuchssurfer.

This kind of growing up, I know, can leave you either cast out and adrift, or else it can encourage you to be malleable and dedicated to adjusting—the thing my mother disapproved of, since she didn’t do it, and held out for herself some notion of a different future, more like the one she’d imagined before she met our father.
Wenn man so aufwächst, das weiß ich, wird man entweder zum entwurzelten Außenseiter oder ermutigt zu Geschmeidigkeit und Anpassungsfähigkeit – Letzteres missbilligte meine Mutter, da sie selbst es verweigerte und für sich selbst an der Möglichkeit einer anderen Zukunft festhielt, die eher ihren Vorstellungen aus der Zeit vor meinem Vater entsprach.