Translation for "geschlummert" to english

Geschlummert

verb

• slumber
• lie dormant
• doze

Translation examples

slumber verb

Ich war selbst erstaunt über die Kräfte, die so ungenutzt in mir geschlummert hatten.
I was amazed at the strength that had been slumbering unutilized within me.

an seinem Ende hatten Großmütter bei tausend Stundenkilometern friedlich zwischen Kontinenten geschlummert.
at its end, grandmothers had slumbered peacefully between continents at a thousand kilometers an hour.

Tief in seinem Innern schienen diese Worte geschlummert zu haben, und nun erwachten sie zum Leben.
The words seemed to have been slumbering deep inside him, and now they came to life.

Er sah den gewölbten Leib, in dem sein Kind einst geschlummert hatte und jetzt eingeschlossen war.
Then he looked at the rounded abdomen where his child once slumbered but was now entombed.

»Viel zu lange«, sagte Vol, seine Stimme weithin hörbar, »hat der Vergessene Stamm auf Kesh geschlummert.
“For far too long,” Vol said, his voice carrying easily, “the Lost Tribe has slumbered on Kesh.

Bei diesen Worten überkam sie die Wut, eine heiße, wilde Wut, die all die Jahre tief in ihrem Innern geschlummert hatte.
At these words rage overcame her, a hot, wild rage that had slumbered deep inside her all these years.

Es schien, als habe ein riesenhaftes Vermögen, eine uralte Erfahrung in ihm geschlummert und sei nun kraftvoll zum Leben erwacht.
It was as if an immense wealth of age-old experience had been slumbering within him. Now it had awakened and sprung potently to life.

Die Worte, die in Rumo geschlummert hatten. Dieses seltsame Gemisch aus Gedanken und Gefühlen, das sich in ihm erhoben hatte. Jetzt fing er an zu begreifen.
The words that had slumbered inside Rumo, the peculiar mixture of thoughts and sensations that had arisen within him … He was beginning to understand them now.

Doch die Töne der Flöte, die sein Ohr vernahm, kamen aus einer anderen Sphäre als jener, mit der er beschäftigt war; sie erweckten gewisse Fähigkeiten zum Leben, die in ihm geschlummert hatten.
But the notes of the flute came home to his ears out of a different sphere from that he worked in, and suggested work for certain faculties which slumbered in him.

doze verb

Auch Bambi hatte ein wenig geschlummert.
Bambi had dozed a little, too.

»Ich habe eine halbe Stunde geschlummert, bis ich meinte, das Badehaus müsste geöffnet haben.«
“I dozed for about half an hour, until I thought the bathhouse would be open.”

Sie war sich nicht sicher, wie lange sie geschlummert hatte, aber als sie aufwachte, dachte sie zuerst, dass Lord Irrel dort stand, da er über die gleiche Lichtdurchlässigkeit verfügte.
She wasn’t sure how long she dozed, but when she woke, at first she thought it was Lord Irrel standing there, for he had the same translucence.

Zuerst hatte er in ihrem Bauch geschaukelt und geschwommen, dann in einem Tragetuch vor ihrer Brust geschlummert, danach in einer Trage gesessen, die sein Vater ihm in der Rucksacknäherei seiner Reserveeinheit genäht hatte.
First when he floated and tossed in her belly, later on wrapped in a homemade snuggly, dozing on her shoulder and breast, then in a baby carrier improvised by his father at the workshop of his army reserve unit.