Translation for "geschlurft" to english

Geschlurft

verb

• shuffle
• scuff
• shamble

Translation examples

shuffle verb

Der Garuda kam nach vorn geschlurft.
The garuda shuffled forward into the light.

Hinter ihr war Alison bis zur Tür geschlurft.
Behind her Alison had shuffled as far as the doorway.

Nach einer Weile stand sie auf und kam näher geschlurft.
After a while she stood and shuffled forward.

Er kam zur Tür geschlurft und ließ sein Bündel fallen.
He shuffled into the doorway, swinging a pack to the floor.

Einer, der durch Ellis Island geschlurft ist zum Beispiel – ein Vorfahre, meine ich.
A person who shuffled through Ellis Island—one’s ancestors, I mean.

Ein Mann, der zur Theke geschlurft war, schenkte sich Kaffee ein.
A man who had shuffled quickly up to the counter was pouring himself a cup of coffee.

Auf der anderen Seite stand der kleinste Junge auf und kam zur Scheibe geschlurft.
On the other side of the glass, the youngest boy stood and shuffled forward.

Chapler achtete nicht auf ihn, hatte nur Augen für die Schattengestalt, die in die Kirche geschlurft kam.
Chapler ignored it, more intent on the shadowy figure shuffling into the church.

»Ja, Sir.« Jetzt kamen die Männer, vor sich hin murmelnd, näher geschlurft.
“Yes, sir.” The crowd was muttering to itself now, the people shuffling closer.

Eine Familie kam in den Wartebereich geschlurft, der Vater schniefend, die Mutter schluchzend.
A family shuffled into the waiting room, the father sniffing and the mother sobbing.

shamble verb

Ein Lazar, ehemals Dynast und Herrscher von Abarrach, kam in die Zelle geschlurft.
The lazar that had once been the Dynast, ruler of Abarrach, shambled into the cell.

Zwei Männer kamen zum Auto geschlurft, versiffte Lumpen in den Händen zusammengeknüllt – ihr Handwerkszeug.
Two men shambled up to the car, clutching filthy rags—the tools of their trade.

Als Strike eine Hand hob, kam der Lektor an seinen Tisch geschlurft. “Hallo, hallo.
Strike raised a hand and Waldegrave made his way with a shambling walk towards their table. “Hello, hello.

Er drehte sich blitzartig um, gerade als die Kreatur aus dem Dunkel in den Lichtstrahl seiner Stirnlampe geschlurft kam. Mit starrem, blutunterlaufenem Auge fixierte sie ihn.
He spun around just as the thing came shambling out of the darkness into the beam of his flashlight, bloody eye staring.

Eine besonders starke Dosis seiner Lieblingsdroge hatte ihn der Vergeßlichkeit anheimfallen lassen, und so war er halbbetäubt in den Thronsaal geschlurft, um seinen Tagesbericht vorzutragen.
Stunned into forgetfulness by a massive dose of one of his favorite drugs, Adiss had shambled into the throne room to make his daily report.

Jetzt kam ein kleiner Mann wie eine auf zwei Beinen gehende Ratte in ausgebeulten Hosen in den Raum geschlurft, und er stellte offensichtlich keine Gefahr für irgendjemanden dar, obwohl er blinzelte und finster die Stirn runzelte.
Now a little man like an upright rat in baggy trousers shambled into the room, obviously of no danger to anyone, in spite of its squinting and scowling.

Sie waren durch die gleichen Ausstellungsräume geschlurft und hatten mit dem Hintern die gleichen Sofas getestet, hatten sich, so das Breitbandkabel wollte, durch die Dropdown-Menüs der gleichen Online-Lieferanten geklickt, den »Blick in ein Zimmer« herangezoomt und im Geist den gleichen Grundrissen entsprechend die Ware angeordnet.
They had shambled through the identical outlet showrooms and tested the same sofas with their asses, clicked through the dropdown menus of the same online purveyors, broadband willing, zooming in on See in a Room and mentally arranging the merchandise according to the same floor plans.