Translation examples
Put aside your slumber.
Stoßt euren Schlummer weg.
She will sink back into her slumber.
Sie wird wieder in ihrem Schlummer versinken.
How long was my slumber?
Wie lange lag ich im Schlummer?
All around, his machines are slumbering.
Ringsum schlummern die Maschinen.
There’d be no drifting off into heavy slumber.
Wir würden nicht in einen schweren Schlummer gleiten.
Hill and dale in slumber sleeping,
Berg und Tal, sie schlummern sacht.
Or I will not be able to wake from my slumber.
Oder ich wache nicht mehr aus meinem Schlummer auf.
The whole train seemed wrapped in slumber.
Der ganze Zug schien zu schlummern.
He woke from his slumber and sat up.
Er erwachte aus dem Schlummer und setzte sich auf.
What ails your slumber?» He shuddered. «Nothing.
Was stört deinen Schlummer?« Er erschauderte. »Nichts.
Sleep, my angel, slumber.
Schlaf, mein Kindchen, schlafe,
Sleep, my darling, slumber.
Schlaf, mein Liebling, schlafe.
But, unreasonably, slumber did not come.
Aber der Schlaf wollte sich nicht einstellen.
Possessing her, even in slumber.
Er besaß sie – selbst im Schlaf.
Bones relapsed into slumber.
Bones sank in seinen Schlaf zurück.
Ghyl feigned slumber.
Ghyl gab vor, bereits zu schlafen.
a theme of sleep and slumbering,
von Schlaf und Irrsal an, ganz leise,
No peace, even in slumber.
Nicht mal im Schlaf fand sie Frieden.
PROBEstirred from its slumber.
SONDE regte sich im Schlaf.
He seemed deep in slumber.
Er schien fest zu schlafen.