Translation for "geschimmert" to english

Geschimmert

verb

• shimmer
• gleam
• glimmer
• glint

Translation examples

shimmer verb

Plötzlich erlosch das Licht, das durch die Gitterfenster geschimmert hatte.
Suddenly the light which had shimmered against the latticework was extinguished.

Er erinnerte sich an das Tor, das oberhalb des Sees geschimmert hatte, und wußte, was sie meinte.
He remembered the Gate shimmering above the lake, and knew what she meant.

»Dort ist er nicht.« Emmanuel vergegenwärtige sich noch einmal den Tatort am Fluss, wo am Übergang zwischen Erde und Himmel ein Licht geschimmert hatte, wie man es nur in Afrika fand.
Emmanuel pictured the crime scene at the river, the sweep of land and sky shimmering with a quintessentially African light.

Sie hatte eine Vision gehabt, die nicht gerade von selbst verständlich war: Eine Herde sehr schöner Pferde, die in glänzenden Farben geschimmert hatten, war ihr auf einer Wiese voller Blumen entgegengelaufen.
She had seen a vision that was not altogether clear: a herd of beautiful horses shimmering in many colors like mother-of-pearl. The horses had come running toward her in a meadow covered with flowers.

gleam verb

Die meisten von ihnen hatten einst in Weiß, Gold und Silber geschimmert, nun aber waren sie voller Schmutz und vom Alter gezeichnet.
Most of them had once gleamed white and gold and silver, but were now smudged and weathered with age.

er schritt langsam bis zur Mitte der Lichtung und blickte starr auf den Schädel, der so weiß schimmerte wie das Muschelhorn nur je geschimmert hatte und ihn mit beißendem Hohn zu übergießen schien.
He walked slowly into the middle of the clearing and looked steadily at the skull that gleamed as white as ever the conch had done and seemed to jeer at him cynically.

Casdoe hatte den Tisch an seinen alten Platz gerückt; auf ihm hatte die Klaue, die so schwach geschimmert hatte, keine Spur hinterlassen. Da ich nichts entdeckte, was sich mitzunehmen lohnte, ging ich hinaus und schloß die Tür.
Casdoe had moved the table back to its old place, and the Claw, that had gleamed so feebly there, had left no mark upon its surface. There was nothing left that seemed worth the carrying; I went out and shut the door.

Damals hatten die Juwelenlampen entlang den kristallenen Balustraden und in den Winkeln der undurchsichtigen Glaswände in einem warmen Rosa geschimmert, und sie hatte nur zu wünschen brauchen, und der Dämonenliebhaber selbst erschien neben ihr, um sich mit ihr anzusehen, wie die Sonne hinter der Bretonischen Insel unterging, bis die Feuerfarben sich endlich in ein sternenbesetztes Violett verwandelten.
Then the jewel-lamps strung along the crystal balustrade and in the angles of the opaque glass walls had gleamed warmly rose, and she had only to will it and the daemon lover himself would appear beside her to share the setting of the sun behind BretonIsland, flame tones sinking at last to star-studded violet.

glint verb

Sein Hals war auf unnatürliche Weise verdreht gewesen, und am Finger hatte er immer noch seinen Rosewood-Day-Schulring aus Platin getragen. Der blaue Stein hatte ganz leicht geschimmert.
His neck was twisted at an unnatural angle. And he’d still been wearing his platinum Rosewood Day class ring on his right hand, its blue stone glinting in the moonlight.

Levi bemerkte trotz seines Deliriums, wie gelblich sie wirkten – alt und brüchig hatten sie nichts mehr mit den leuchtend weißen Fängen gemein, die in der Dunkelheit von Brinkley Springs geschimmert hatten.
Despite his pain and delirium, Levi noticed how yellow they were now. They looked old and brittle, not at all the shining white fangs that had glinted in the darkness of Brinkley Springs.

Donald ließ den Mann nicht aus den Augen, als er auf ihn zurannte. Jetzt erkannte er auch daß der vermeintliche Generator in Wirklichkeit eine Klimaanlage war, dessen Rückseite in der Sonne geschimmert hatte. Unterhalb der Klimaanlage entdeckte er etwas, das wie eine Kiste aussah.
His eyes on the man, Donald began running toward him, realized that it wasn't a generator but an air conditioner, and that what he'd seen glinting was the back of the unit. He also saw what looked like a box beneath it.