Similar context phrases
Translation examples
verb
In diesem Augenblick kam mein Bruder in die Küche geschlendert.
Just then my brother strolled into the kitchen.
Dann war er aus der anderen Richtung mit Angelausrüstung über die Brücke geschlendert.
Then he’d strolled across the bridge from the other direction, carrying fishing gear.
verb
Brown und Seymour kamen in die Lauschstation geschlendert.
Brown and Seymour wandered into the listening post.
Keiro kam in den Raum geschlendert und pfiff vor sich hin.
ou'll Keiro wandered into the room and whistled.
Wir waren über den Markt geschlendert und hatten noch was gegessen.
We had wandered around the market and before that we went to have lunch somewhere.
Atticus war auf die andere Seite des Atriums geschlendert.
Atticus had wandered off, and spoke now from the far end of the atrium.
A’den kam zu ihnen hinüber geschlendert. Offenbar hatte er mitgehört.
A’den wandered over to them, obviously eavesdropping on their circuit.
Sind Sie je durch die Säle geschlendert und haben sich alte Fotos angesehen?
Ever wandered the halls looking at old photos of people?
Harry kam in die Küche geschlendert, in der Hand eine Gedichtsammlung von Cummings.
Harry wandered into the kitchen, holding a collected Cummings.
Sie waren in den Abflugbereich geschlendert, hatten Zuversicht verbreitet und besänftigende Worte gefunden.
They’d wandered into the departure area, exuding confidence and reassurance.
Ich muss an das erste Mal denken, als wir über den Parkplatz geschlendert sind.
I remember the first time we wandered through the parking lot just a few nights ago.
verb
Der General kam an seinen Tisch geschlendert und schlug ihm einen Jagdausflug vor.
The General ambled over and proposed a hunting trip.
Ihre Wache wich zurück, als Brigan zu ihr geschlendert kam, der eine Auswahl an Zaumzeug über der Schulter hängen hatte.
Her guard receded as Brigan ambled over, a collection of bridles slung on his shoulder.
Sie kamen zum Zaun geschlendert, so nah heran, dass Heather erschrocken einen schnellen Schritt zurücktrat.
They ambled up to the fence, so close that Heather stepped backward, quickly, terrified.
Etwa fünf Minuten war er so auf und ab geschlendert, als die Tür des Missionshauses geöffnet wurde.
He had been ambling about in this way for perhaps five minutes when the mission house door opened.
»Also, ich bin ja für Margerite.« Aaron kam, nur mit braunen Harvard-Flanellshorts, bekleidet ins Zimmer geschlendert.
“I've been pushing for Daisy,” Aaron said, ambling into the room in a pair of maroon flannel Harvard boxer shorts and nothing else.
verb
Ted Rawley, einer der Testpiloten, kam zu ihnen geschlendert.
Ted Rawley, one of the flight test pilots, sauntered up.
Mac war die Bar entlang geschlendert und hielt diskreten Abstand.
Mac had sauntered a discreet distance down the bar.
Raf kam herein geschlendert, mit einem seiner Pekinesen-Mädels im Schlepptau.
Raf sauntered in with one of his Pekingese girlfriends on his tail.
»Ach, Emma, was ich noch sagen wollte«, fügt er hinzu und kommt zu mir geschlendert.
'Oh Emma, I meant to say,' Nick adds, sauntering over to my desk.
Als Leron und Rich aus dem Pausenraum geschlendert kommen, ist es 22:57 Uhr.
It’s 10:57 when Leron and Rich saunter out of the break room.
Grimmig nickte Jordan, als sein Anführer Max an seine Seite geschlendert kam.
Jordan nodded grimly in answer as his team leader, Max, sauntered over to his bedside.
Als Bailey am nächsten Morgen in die Küche geschlendert kam, stand Alex dort an einem reich gedeckten Frühstückstisch.
When Bailey sauntered into the kitchen the next morning, Alex was there, and he had the table filled with food.
Den Auftakt machte Don Burkhardt junior, der aus dem Restaurant geschlendert kam, in der Hand einen Teller mit einem Stück Schokoladentorte.
It all started with Don Burkhardt Jr. sauntering out of the restaurant holding a slice of chocolate cake.
»Verschwunden?« Das warme Prickeln in meinem Nacken, als Daemon in den Raum geschlendert kam, beachtete ich nicht. »Seit wann?«
“Missing?” I didn’t pay attention to the warm tingling on my neck or when Daemon sauntered into class. “Since when?”
»Ähm, ruf mich an. Zu Hause.« Als er sich um drei Uhr nachmittags immer noch nicht gemeldet hatte, kam plötzlich Mel in mein Zimmer geschlendert.
“Um, call me. At home.” He still hadn’t called by three in the afternoon, when Mel sauntered into my room.
verb
Georgie war mal wieder in die Produktion geschlendert und hatte sich in der Nähe seines Tischs an einen Pfosten gelehnt. »Ich pirsche mich nicht an«, sagte sie.
Georgie had meandered back to the production room and was leaning idly against a pillar near his table. “I’m not lurking,”
Er war eines Morgens spät aufgewacht, hatte sich Kaffee gekocht (auch seine Kaffeemaschine hatte er mitbringen müssen, weil Jude keine hatte) und war verschlafen durch die Wohnung geschlendert, wobei ihm auffiel, so als sähe er es zum ersten Mal, dass seine Bücher jetzt in Judes Regalen standen und die Kunstwerke, die er mitgebracht hatte, an Judes Wänden hingen.
He’d woken late one morning and made himself some coffee (he’d had to bring his coffeemaker as well, because Jude didn’t have one), and had meandered sleepily about the apartment, noticing as if for the first time that somehow his books were now on Jude’s shelves, and the pieces of art he’d brought over were hanging on Jude’s walls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test