Translation for "geschielt" to english

Geschielt

verb

• squint
• be boss-eyed
• be cross-eyed

Translation examples

squint verb

Wenn ein Lehrling nur auf zehn Meter Entfernung nach meinen Paketen geschielt hat, habe ich schon Katzenköpfe angeboten.
If an apprentice so much as squinted at my parcels from ten metres away, I threatened to give him a clip round the ear. We got the order.

Aber ich muß wohl vor lauter Angst geschielt haben, oder mein Körper schüttelte sich zu sehr unter meinem Weinkrampf – der Strahl ging jedenfalls komplett daneben, um gute zehn Zentimeter.
But for whatever reason, whether I was squinting from sheer terror or sobbing so hard that my body was shaking, the jet missed them by a good six inches.

Es wäre auch gefahrlos gegangen, aber er hat mit verkniffenem Mund auf dem Kutschbock gesessen und geschwiegen und zu den weit entfernten Posten geschielt, wahrscheinlich hatte er Angst um seinen Kopf oder um seinen Mist.
There would have been no danger, but he would sit there with compressed lips, not saying a word and squinting over at the distant sentries. He probably feared for his head or his manure.