Translation for "saunter" to german

Saunter

verb

• schlendern
• flanieren
• bummeln

Translation examples

schlendern verb

The saunter speeded up, turned into a run.
Das Schlendern wurde schneller, sie verfiel in Laufschritt.

I leave my unsavoury associates, and saunter over to them.
Ich lass meine nervigen Gesprächspartner stehen und schlender zu ihr rüber.

Raccoons saunter across our back patios smoking cigarettes.
Waschbären schlendern über unsere Hinterhöfe und rauchen dabei Zigaretten.

Sauntering through dim halls without the jostle of the crowds did nothing for the ego.
Durch halbdunkle Säle zu schlendern, ohne sich durch Menschenmassen drängen zu müssen, war nicht in ihrem Sinne.

Amid this commotion, his parents saunter down the avenue, oblivious to the danger.
Mitten in diesem Aufruhr schlendern die Eltern die Straße hinunter, ohne die Gefahr zu bemerken.

They pull their clothes back on lazily, and saunter back into the village and into The Angel and The Devil.
Sie ziehen sich gemächlich wieder an, schlendern zurück zum Dorf und gehen in den Engel und Teufel.

Still naked, I saunter over to the light switch, then suddenly flip it on.
Immer noch nackt, schlendere ich zum Lichtschalter hinüber und knipse plötzlich das Licht an.

I stuck my hands in my pockets and tried to saunter inside.
Mit beiden Händen tief in den Hosentaschen versuchte ich, möglichst gelassen ins Haus zu schlendern.

He’d like to saunter into the office and seat himself with exquisite languor. Be confident and secure and on top of things.
Er will ins Zimmer schlendern, sich mit ausgesuchter Langsamkeit auf den Stuhl setzen, sicher und gelassen und obenauf sein.

No one is awaiting their arrival, so they take a preliminary saunter round the station on the off chance of finding some grub.
Sie werden von niemandem erwartet und schlendern deswegen vorläufig zum Wartesaal, um auf Futter zu spekulieren.

flanieren verb

He went up to the shop with no other plan in mind: just to saunter around as the richest boy on Domarö for the time being.
Er ging mit keiner anderen Absicht als dieser zum Lebensmittelladen: zu flanieren und Domarös momentan reichster Junge zu sein.

bummel noun

A saunter into other meadows, and through part of the village, with a visit to the stables to examine some improvements, and a charming game of play with a litter of puppies just able to roll about, brought them to four o'clock, when Catherine scarcely thought it could be three.
Nach einem Bummel durch noch mehr Wiesen und einen Teil des Dorfes sowie einem Abstecher zu den Ställen, wo es ein paar Verschönerungen zu inspizieren und mit einem reizenden Wurf junger Hunde zu spielen galt, die gerade erst lernten, herumzukugeln, war es vier Uhr, auch wenn Catherine geschworen hätte, es könnte allerspätestens drei sein.

bummeln verb

undergraduates and graduates and wives and tradespeople, walking with that unmistakable English church-going pace which eschewed equally both haste and idle sauntering; holding, bound in black lambskin and white celluloid, the liturgics of half a dozen conflicting sects; on their way to St Barnabas, St Columba, St Aloysius, St Mary’s, Pusey House, Blackfriars, and heaven knows where besides; to restored Norman and revived Gothic, to travesties of Venice and Athens;
Studienanfänger und ältere Trimester, Ehefrauen und Kaufleute, und alle hatten den unverwechselbaren englischen Kirchgängerschritt, der sich sowohl von der Hast als auch vom trägen Bummeln absetzte. Sie hatten, in schwarzes Lammleder und weißes Zelluloid gebunden, die Gebetbücher eines halben Dutzends rivalisierender Sekten dabei und waren auf dem Weg zu St. Barnabas, St. Columba, St. Aloysius, St. Mary, Pusey House, Blackfriars und weiß der Himmel, wohin sonst noch, restaurierten normannischen oder neugotischen Kirchen, zu Zerrbildern von Venedig oder Athen, alle in der Sommersonne auf dem Weg zu den Tempeln ihrer Glaubensrichtung.