Translation for "geschlürft" to english

Geschlürft

verb

• sip
• slurp
• savor
• quaff
• savour

Translation examples

sip verb

Und als sie starb, habe ich ihre Angst geschlürft.
And as she died, I sipped her fear;

Der Polizist, der Wasser geschlürft hatte, nickte.
The policeman who had been sipping water nodded.

Wenn Fliegen und Falter nichtsahnend angeflogen kommen, um ihren Nektar zu schlürfen, werden sie statt dessen von ihr geschlürft.
When unwary flies and moths come sailing in to sip the nectar, it sips them.

Dazu wäre ich jetzt gestimmt gewesen und hätte die kühle, edle Musik geschlürft, wie Götter Nektar schlürfen.
I was in the very mood for it, and would have sipped the cool and noble music as gods sip nectar.

Hier wurde das heilige Kava immer noch gemäß der uralten Zeremonien geschlürft.
Here the sacred kava was still sipped in the ancient ceremonies.

Sein Komplize Edgar Mortlake hat hier in Ihrem Festsaal mit seinem Bruder Cocktails geschlürft.
His associate, Edgar Mortlake, was sipping cocktails within these very walls.

Im Tea Room hatte er schon oft mitten in der Nacht Kaffee geschlürft.
He had often sipped coffee in the dead of night on the tea room floor.

Nachdem er aus einer Blechtasse Wasser geschlürft hatte, trocknete er sich mit dem Handrücken den Bart.
Sipping from a tin dipper of water, he brushed his mustache dry with the back of his hand.

Ich hatte das Telefonkabel aus der Steckdose gezogen, den Apparat angestarrt und dabei George Dickel geschlürft.
I’d unplugged the phone from the wall jack and stared at it, sipping George Dickel.

slurp verb

Sie hat sie leer geschlürft, bevor die Bäuerin ihr einen Löffel geben kann.
Marja slurps down the contents before the woman has time to bring a spoon.

Der Kaffee wurde von der Untertasse geschlürft, Lachsbrote und Kuchen reihum aufgedrängt.
Coffee was duly slurped from saucers, and salmon sandwiches and biscuits were passed around.

Als Kind mochte ich solche warnenden Geschichten. Als ich nun aber neben Gonzo saß und die sauberen, leeren Häuser von Drowned Cross betrachtete, musste ich an Muscheln denken, die mit Knoblauchsoße geschlürft wurden, und an die ausgelutschten Schalen, die man in die Schüssel zurückwarf.
I loved cautionary tales like that when I was a child, but sitting with Gonzo and looking down on the clean, vacant houses of Drowned Cross, I kept thinking of clams slurped with garlic sauce, and the shells thrown back into the bowl.