Translation examples
Er atmete geräuschvoll aus.
He gave a noisy exhalation.
Ich werde nur eine große, geräuschvolle Ablenkung sein.
I’m going to be a big noisy distraction.”
Der ratternde Zug war ein sehr geräuschvoller Ort.
The rumbling train was a noisy place to be;
Die Zusammenkunft bei Macho’s war gedrängt und geräuschvoll.
The gathering at Macho’s was crowded and noisy.
Spoony blies geräuschvoll die Luft aus.
Spoony blew out a noisy breath.
Kal stieß geräuschvoll den Atem aus.
Kal let out a noisy breath.
am anderen herrschte geräuschvolle gute Laune.
at the other it was all noisy good humour.
Carina sog geräuschvoll die Luft durch die Nase.
Carina gave a noisy sniff.
»War ’n bisschen geräuschvoll«, antwortete Pland.
‘Bit noisy,’ replied Pland.
Die geräuschvolle Landung bestätigte seinen Verdacht.
The noisy, intrusive landing confirmed his hunch.
Mehvan spuckte geräuschvoll aus.
Mehvan spat, loud and provocative.
„Ich bin der König der geräuschvollen Ablenkungen!“
“I am the king of loud and distracting.”
»Ach so.« Ein geräuschvoller Atemzug.
“Ah yes.” A long, loud indrawn breath.
Er setzte zu einem geräuschvollen und komplizierten Fluch an.
He began a loud and complicated curse.
Der Junge zog geräuschvoll die Nase hoch.
The child gave a loud sniff.
Der zweiköpfige Außerirdische brach geräuschvoll zusammen.
The twoheaded alien collapsed with a loud thud.
Der Wind war frisch, geräuschvoll, mit feuchten Düften gefüllt.
The breeze was fresh, loud, full of damp odors.
Dann sprang sie davon, und der Stoff riss geräuschvoll.
She leapt away, the material shredding with a loud tearing noise.
Katy stöhnte dieses Mal noch geräuschvoller und umklammerte ihren Bauch.
Katy groaned again, this time really loud, and clutched her belly.
Er lächelte gewinnend und zwinkerte vielsagend in Richtung der geräuschvollen Gesellschaft.
He had a nice smile and winked meaningfully at the loud company.
er trank es geräuschvoll aus.
he gulped it noisily.
Benny schniefte geräuschvoll.
Benny sniffed noisily.
Aidan gähnte geräuschvoll.
Aidan yawned noisily.
Cameron atmete geräuschvoll aus.
Cameron exhaled noisily.
Er räusperte sich geräuschvoll.
He cleared his throat noisily.
Geräuschvoll schlürfte er seine Suppe.
He slurped noisily on the soup.
Sie atmete schwer und geräuschvoll.
She breathed heavily and noisily.
Er kaute geräuschvoll. Sauer.
He chomped noisily. Sour.
Asche übergab sich geräuschvoll.
Asche threw up noisily.
Er atmete geräuschvoll ein und aus. »Kein Kommentar.«
He breathed in and out noisily. “No comment.”
Geräuschvoll atmete sie aus.
She exhaled loudly.
Zeitoun atmete geräuschvoll aus.
Zeitoun exhaled loudly.
Sobolew holte geräuschvoll Luft.
Sobolev sighed loudly.
Hinter ihnen schlief Mama geräuschvoll.
Behind them, Mama loudly slept.
Und atme geräuschvoll aus. »Mr.
I let it out loudly. “Mr.
Vesemir räusperte sich geräuschvoll.
Vesemir cleared his throat loudly.
Sie putzte sich geräuschvoll die Nase.
She blew her nose loudly.
Er ließ ihn geräuschvoll auf die Tischplatte fallen.
He dropped it loudly on the desktop.
Professor Collins atmete geräuschvoll ein.
Professor Collins sighed loudly.
Die Innentür schloss sich geräuschvoll.
The inner door closed loudly on its spring.