Translation examples
he gulped it noisily.
er trank es geräuschvoll aus.
Benny sniffed noisily.
Benny schniefte geräuschvoll.
Aidan yawned noisily.
Aidan gähnte geräuschvoll.
Cameron exhaled noisily.
Cameron atmete geräuschvoll aus.
He cleared his throat noisily.
Er räusperte sich geräuschvoll.
He slurped noisily on the soup.
Geräuschvoll schlürfte er seine Suppe.
She breathed heavily and noisily.
Sie atmete schwer und geräuschvoll.
He chomped noisily. Sour.
Er kaute geräuschvoll. Sauer.
Asche threw up noisily.
Asche übergab sich geräuschvoll.
He breathed in and out noisily. “No comment.”
Er atmete geräuschvoll ein und aus. »Kein Kommentar.«
Claudia sighed noisily.
Claudia seufzte laut.
The crowd applauded noisily.
Die Menge applaudierte laut.
He sniffed noisily.
Er schnüffelte laut vernehmlich.
A refrigerator hummed noisily.
Laut summte der Kühlschrank.
The wood splintered noisily.
Mit lautem Krachen splitterte das Holz.
The tents flapped noisily in the wind.
Die Zelte knatterten laut im Wind.
Nil was sniffing noisily and listening.
Nil schnüffelte laut und hörte zu.
One greeted the redhead noisily.
Einer von ihnen begrüßte den Rothaarigen mit lautem Hallo.
He swallowed noisily, but said nothing.
Er schluckte laut, sagte aber nichts.
an air-conditioning unit hummed noisily.
eine Klimaanlage summte laut.
It clattered noisily on the stone floor.
Lärmend knallte sie auf den Steinboden.
The big outboard was idling noisily.
Der große Außenborder trieb lärmend dahin.
The hens scatter noisily into the dark.
Die Hühner stieben lärmend auseinander und in die Dunkelheit.
The engine of a hospital truck began to run noisily.
Der Motor eines Krankenlastwagens sprang lärmend an.
The birds were noisily preparing for their brief sleep.
Lärmend bereiteten sich die Vögel auf ihren kurzen Schlaf vor.
“I’m sorry?” People were swirling noisily around us.
»Wie bitte?« Die Menschen umwirbelten uns lärmend.
A crowd of children ran past, arguing noisily.
Eine Schar Kinder rannte lärmend und streitend vorbei.
They would sit quietly, or noisily if they preferred, and watch.
Sie würden einfach still oder lärmend dasitzen und zusehen, ganz wie es ihnen gefiel.
it yielded noisily to Morgaine’s skilled touch, startling him;
lärmend öffnete sie sich unter Morgaines geschickter Berührung und ließ ihn zusammenfahren;
The clump separated into individuals and they settled noisily into their folding chairs.
Die Gruppe löste sich auf, und die einzelnen Personen nahmen lärmend auf den Klappstühlen Platz.
Aaron exhaled noisily.
Aaron atmete lautstark aus.
They quarrelled, frequently and noisily.
Sie stritten häufig und lautstark.
Gabriel swallowed noisily.
Bruder Gabriel schluckte lautstark.
The Regensburg executioner spat noisily.
Der Regensburger Scharfrichter spuckte lautstark aus.
Noisily, they began trooping down the boarding ramp.
Lautstark fingen sie an, die Einstiegsrampe hinunterzumarschieren.
This was discussed noisily at the supper table.
Darüber wurde beim Essen lautstark diskutiert.
Scorch sucked his teeth noisily.
Scorch sog lautstark Luft durch die Zähne.
At the windows, the air conditioners clanked noisily.
An den Fenstern klapperten lautstark die Kästen der Klimaanlage.
Several of the watching immortals were noisily sick.
Mehrere der umstehenden Unsterblichen übergaben sich lautstark.
Cobblers, knife grinders and pedlars offered their services noisily.
Flickschuster, Scherenschleifer und Hausierer priesen lautstark ihre Waren und Dienste an.
They lay restlessly and noisily among the dry leaves, watching the patch of stars that was the opening toward the lagoon.
Sie wälzten sich unruhig auf dem raschelnden, trockenen Laub und schauten auf das Stück Sternhimmel, das die Öffnung nach der Lagune freigab.