Translation for "genügte" to english

Genügte

verb

• satisfy
• suffice
• fulfill
• be sufficient
• be enough
• fulfil

Translation examples

satisfy verb

Doch das genügte Cawley nicht.
It wasn’t enough to satisfy Cawley.

„Ich hoffe, das genügt Ihnen?"
'I hope you're satisfied.'

Und in dieser Beziehung genügt er mir nicht.
It is there that he doesn’t satisfy me.

Das hatte ihnen anscheinend genügt.
That had seemed to satisfy them.

Es genügt, um das Haus zufriedenzustellen.
It’s enough to satisfy the House.

Diese Antwort genügte den anderen.
His answer was, of course, enough to satisfy the others.

Aber dann genügte ihm ihre große Schönheit nicht.
Then he was not satisfied by her extraordinary beauty.

Bisher hatte ihr dieses Argument genügt.
Hitherto this argument had satisfied her.

Sein Erfolg genügte ihm allerdings nicht.
He was not entirely satisfied with his success, however.

Und weil er gut lügen kann, genügt ihnen das.
And because he is a good liar, this satisfies them.

suffice verb

Seine Ausstrahlung genügte.
His charisma sufficed.

Wir glauben daß das genügt.
We think that will suffice.

Das genügte Nick nicht.
That didn’t suffice for Nick.

Diese Erklärung genügte mir nicht.
The explanation did not suffice.

Die Waffel genügt, danke.
The waffle will suffice.

Der Name Steilfall genügte.
The name Highfalls sufficed.

»Ein Winken hätte genügt.«
“A wave would’ve sufficed.”

Es schien, als genügten ihr die Kinder;
The children sufficed for her;

eine Beschichtung aus Diamanten genügt nicht.
Diamond veneer will not suffice.

Das genügte, und er war's zufrieden.
It sufficed, and he was content.

fulfill verb

Sie genügte den Anforderungen der Stunde.
It fulfilled the need of the hour.

Ein junger Mann, der Klavier spielt, kann einen hohen Anspruch geltend machen, dem keine genügt.
A young man who plays the piano can have high standards, which no woman will fulfill.

Sie bestand darauf, dass er allen [241] Ansprüchen auf ein Begräbnis in geweihter Erde genügt habe, und damit hängte sie auf.
She claimed that Camilla had fulfilled all the requirements for burial in consecrated ground.

Dass es genügt, Fuß zu fassen und die unbegrenzten Möglichkeiten der Erfüllung zu erkunden, die der Heimatplanet bietet.
It would be enough to settle down and explore the limitless possibilities for fulfillment on the home planet.

Schließlich genügte ein anvisierter Lichtfleck allen in alter Zeit genetisch programmierten Anforderungen, und das Saat-Tier setzte sich in Marsch.
At last one target daub of light fulfilled all the ancient genetically programmed demands, and the seedbeast set forth.

»Und was habe ich dafür zu zahlen?« erkundigte sich Johann. »Zunächst einmal bin ich erfreut, Ihnen mitteilen zu können«, sagte die Frau, »daß das Balcony beabsichtigt, all Ihre Phantasien zu erfüllen, obwohl Sie einige ungewöhnliche Wünsche äußerten, die beträchtliche Vorbereitungszeit erfordern … Allerdings gibt es eine einzige Ausnahme: Wir können Ihnen keine Hosteß zur Verfügung stellen, die allen Ihren Ansprüchen genügt und außerdem flüssiges Deutsch spricht.«
“And what is the cost?” Johann asked. “First I am pleased to tell you,” the woman said, “that even though you made some unusual requests, requiring substantial setup time, the Balcony intends to fulfill all major elements of your fantasy except one. We cannot provide a hostess who both meets all your other specifications and speaks fluent German.”

be sufficient verb

Er genügt sich selbst.
It is self-sufficient.

Es genügt, es zu haben.
It’s sufficient to own it.

Es genügte als Erklärung.
Sufficient to explanation.

Und das genügte für den Moment.
And that was sufficient to the moment.

Aber dieses Opfer genügte nicht.
But that sacrifice was not sufficient.

aber es genügte, daß er sie bei sich hatte.
but it was sufficient that he had it on him.

Für meine Zwecke genügt er.
It is sufficient for my purpose.

Vielmehr genügt sie sich selbst.
rather, it is self-sufficient.

Das genügt mir vollends.
That’s perfectly sufficient.>

be enough verb

»Aber das genügt nicht.« »Das genügt nicht? Wofür genügt das nicht?«, stieß Cecily aufgebracht hervor.
“It is not enough.” “Not enough? Not enough for what?” Cecily cried.

Seine Jungen genügten ihm. Ellie genügte ihm.
His boys were enough. Ellie was enough.

keine von ihnen genügte mehr ... keine von ihnen hatte jemals genügt ...
—none of them enough—none of them ever enough—

- Das genügt nicht.
– It will not be enough.

Doch es genügte nicht.
But it was not enough.

Und wenn es nicht genügte?
And if it was not enough?

Das genügt aber nicht.
But that is not enough.

Aber das genügt noch nicht.
But it is not enough.

Aber das genügte nicht.
But that was not enough.