Translation for "genuschel" to english

Genuschel

• to mumble

Translation examples

to mumble

der Krankenwagen ...» Meine Stimme war ein undeutliches Genuschel.
the ambulance...' My voice was a slurred mumble.

Das lahme Genuschel der alten Frau ließ sie die Geduld verlieren.
The old woman’s mumblings made her impatient.

Zunächst gab der Junge ein derart unverständliches Genuschel von sich, dass Thaddeus ihm erneut Mut zusprechen musste.
The boy’s response was so mumbled that Thaddeus had to prompt him to repeat it.

Sie sangen tatsächlich sehr laut, hefteten die dunklen Casson-Augen auf den Sarg und übertönten mit klaren, unmusikalischen Casson-Stimmen trotzig das Genuschel der übrigen Gemeinde und den Straßenlärm.
They did sing very loudly, dark Casson eyes glued to the coffin, clear, unmusical Casson voices defiantly quenching the mumble of the rest of the congregation and the drone of the traffic outside.

Und wenn ich einem von ihnen zu irgendeinem anderen geschichtlichen Zeitpunkt über den Weg gelaufen wäre — sagen wir vor 50.000 Jahren, als wir am ersten warmen Frühlingsmorgen alle vorsichtig aus unseren Höhlen krochen —, ich bin sicher, dass ich die Affinität schon damals erkannt hätte: Wir hätten unsere Keulen fallen lassen und uns grunzend begrüßt, so ein verhaltenes Genuschel, das solche Männer als Zeichen der Zuneigung und Solidarität betrachten.
In fact, if I had come across any of them at any time in history—fifty thousand years ago, say, all of us cautiously emerging out of our caves on the first warm spring morning—I am sure I would have recognized the affinity, and we would have instantly dropped our clubs and grunted in that understated, mumbled way that men of this kind regard as a sign of affection and solidarity.