Translation examples
»Ich habe die eine gemalt, die ich malen wollte.«
“I have painted the one I wanted to paint.”
Und was hatte ich nun gemalt?
As for what I had painted?
Aber er hat sie gemalt. Hier.
And he painted them. Here.
Ein bißchen gemalt.
Painting a little.
Die Szene war gemalt.
The scene was painted.
»Aber du hast auch gemalt, Amadeo, du hast wunderschöne Ikonen gemalt.«
“But you painted pictures, Amadeo, you painted beautiful ikons—.”
Trotzdem hat sie es gemalt.
And yet she painted it.
Er hat es auf einen Vorhang gemalt.
He painted it on a curtain.
»Er hat den Teufel gemalt.«
“He painted the devil.”
»Hast du das selbst gemalt?«
“Did you draw these yourself?”
Er hat etwas gemalt, das ja.
He definitely was drawing something.
Da hat jemand was auf die Wand gemalt.
There's a scrawled drawing on the wall.
»Wann hast du es gemalt?«
‘When did you do that drawing?’
Aber gemalt hat er, ja, andauernd.
But he definitely was drawing all the time.
Ich hatte ein Gesicht gemalt, eine Gestalt.
I had been drawing a face, a figure.
Die habe ich nicht gemalt», überlegt Clayton. «Aber sie sind da.»
I didn’t draw them,’ Clayton marvels. ‘But they’re there.’
»Willst du sehen, was ich für dich gemalt hab’?«
‘Do you want to see the drawing I made for you.’
Ich habe Bilder gemalt, Sätze geschrieben …
I’ve been drawing pictures, writing lines—”
Aber dann erkannte er, dass es eine Zeichnung war, mit Kohlestift gemalt.
But then he realized that it was a drawing, rendered in charcoal.
Ich hab ihr ein Bild gemalt.
I drew her a picture.
Ich habe ein Bild gemalt für Papa.
I drew a picture for Papa.
Dann hat er Bilder an die Fensterscheiben gemalt.
Then he drew pictures on windows.
«Er hat mich gemalt. Das Bild war sehr gut.»
“He drew my picture. It was real good.”
Stolz war auf ihr Gesicht gemalt.
In fact, her face was crayoned with pride.
Mumm las die großen, runden, mit Buntstift gemalten Buchstaben:
Vimes read, in large, round, crayoned letters:
Mrs. Nowicki zog eine gemalte braune Augenbraue hoch.
Mrs. Nowicki raised a crayoned brown eyebrow.
Ich sehe ihre roten Wangen, fast wie mit dem Buntstift gemalt.
I see her cheeks red, almost as if crayoned.
Der Inspektor ging zu seiner Tochter hin, um sich anzusehen, was sie den Tag über gemalt hatte.
The inspector headed over, bending down to look at the day's crayoning.
Ich dachte an die Apokalypse, die mit Buntstiften an die Wand des jetzt verlassenen Kinderzimmers gemalt worden war.
I thought about the apocalypse I’d seen crayoned on the wall of the child’s now-abandoned bedroom.