Translation for "geliehen" to english

Geliehen

verb

• borrow
• lend
• loan
• hire

Translation examples

borrow verb

Geliehene Zeit, geliehene Welt und geliehene Augen, um sie zu betrauern.
Borrowed time and borrowed world and borrowed eyes with which to sorrow it.

Ich habe es nur geliehen.
I’m just borrowing it.”

Nicht in geliehenen Automobilen.
Not borrowed automobiles.

»Ich habe es geliehen.«
I borrowed it from someone.

»Ich meine, nur geliehen.«
“I mean, just to borrow.”

Sie hat es mir geliehen.
She let me borrow it.

Dieser hier ist bloß geliehen.
This is one that I borrowed.

»Sie haben sich das Geld geliehen?«
“You borrowed the money?”

»Davon habe ich mir auch was geliehen.«
‘I borrowed that, too.’

lend verb

Die, die ich Cole geliehen habe.« »Geliehen?«
The one I lended to Cole.' 'Lended?'

Haben Sie ihm das Geld geliehen?
Did you lend him the money?

»Weil mir keiner einen geliehen hätte.«
“Because no one would lend me one.”

»Haben Sie ihm Geld geliehen?«
“Did you lend him any money?”

Nein, ich hab’s niemand geliehen.
No, I didn’t lend it to anyone.

»Warum haben Sie ihm Ihren Wagen geliehen?«
Why'd you lend him your car?

»Sie haben Ihren Wagen niemandem geliehen?«
‘You didn’t lend your car to anyone?’

Danke, dass du’s mir geliehen hast.«
Thank you for lending it to me.

Neugierige Frage: Wie viel haben Sie ihr denn geliehen?
Out of curiosity, how much did you lend her?

loan verb

Wir haben sie nur geliehen.
We just have them on loan.

Aber du hast sie mir geliehen.
But you loaned them to me.

»Der wurde mir geliehen.«
He was give to me on loan.

»Ist längerfristig geliehen.«
“It’s on long-term loan.”

Die uns den Wagen geliehen hat?
The one that loaned us the car?

Canapelli ihr geliehen hatte.
Canapelli had loaned her.

Diese Silberbarren hat man mir geliehen.
“This bullion’s been loaned to me.

»Das … Das war nur geliehen …«, stammelte Gustav.
‘It was … it was a loan,’ stammered Gustav.

Der Eigentümer hat uns das Fahrzeug geliehen.
Owner loaned the vehicle.

Die Geräte, die Einrichtung, alles - war geliehen!
That equipment--everything--was on loan!

hire verb

Haben zwei Autos bei Budget geliehen und sind einfach weggefahren.
Hired two cars from Budget and drove off.

»Nein, unser Leihwagen ist kaputtgegangen, und das Hotel hat uns diesen geliehen.«
No, our hire car broke down and the hotel lent us this one.

Natürlich ist man sofort darauf gestoßen, daß er sich einen Wagen geliehen hat – und zwar nicht den VW, in dem er gefunden wurde.
They'd soon find he hired a car - and it wasn't the Volkswagen he was found in.'

Nur Touristen schienen zu Fuß zu gehen, und sogar einige von denen eierten auf geliehenen Rädern an ihnen vorbei.
Only tourists walked, Alex noticed, and even then some of those wobbled by on hired bikes.

Jack, der sich – auf dem Weg zu Essex’ Beerdigung in einem geliehenen schwarzen Anzug – im Krankenhaus über das Bett beugt.
Jack, in his hired mourning suit, bending over her hospital bed on his way to Essex 's funeral.

Hartäugige Chinesen in geliehenen Dinner-Jackets, die Fußsoldaten von Billy Rocks Familie, haben sich unter die Schickeria gemischt.
Hard-eyed Chinese men in hired dinner jackets, the foot soldiers of Billy Rock’s family, move amongst the glitterati.

Darf ich Ihnen eine Tasse Kaffee machen?« Diese schwache, starre Stimme mit den sorgfältig gezeichneten Kanten, wie ein geliehener Cutaway, dachte Smiley.
May I make you a cup of coffee?’ That little stiff voice with the corners carefully defined, like a hired morning suit, thought Smiley.

Also fuhr er allein zu der kleinen Kirche in Suffolk hinaus, saß eingezwängt in einer kalten Bank neben Marilyn Kryotos, und fühlte sich unbehaglich in seinem geliehenen Anzug.
So he drove alone out to the small Suffolk church and sat parcelled into a cold pew next to Marilyn Kryotos, uncomfortable in his hired suit.