Translation examples
They are no longer his to lend.
Sie sind nicht länger sein, sie zu verleihen.
And they lend money.
Außerdem verleihen sie ebenfalls Geld.
Didn’t even like lending it.”
Er mochte es ja nicht einmal verleihen.
“I’m not supposed to lend it out.”
»Ich darf ihn eigentlich nicht verleihen.«
“But you don't lend money for interest.”
»Aber du verleihst dein Geld nicht gegen Zinsen.«
Wholesalers could lend money.
Großhändler konnten Geld verleihen.
“They lend for a fee, then,” Jacob said.
»Sie verleihen also auch gegen eine Gebühr«, sagte Jacob.
What money did she have to lend?
Was für Geld hätte sie verleihen können?
“Do you lend books from here?”
»Verleihen Sie überhaupt welche von Ihren Büchern?«
“I lend to so many people,”
»Ich verleihe an so viele Leute«, sagte ich.
“You’ll lend them to me.”
»Die leihst du mir.«
Lend you the money?
Dir das Geld leihen?
Are you going to lend me yours or not?
Leihen Sie mir Ihres oder nicht?
We can lend you one.
Wir können Ihnen eine leihen.
“I could lend you mine.”
»Ich könnte Ihnen meines leihen.«
He'll lend me what I need."
Der wird mir alles leihen.
“I should lend you some of mine.”
»Ich sollte dir welche von meinen leihen.«
‘Then I’ll lend you the money.
Dann leihe ich dir das Geld.
Lend me those ships.
Leihen Sie mir diese Schiffe.
“Lend me your torch.”
»Geben Sie mir Ihre Taschenlampe.«
‘I’ll lend you a guidebook.
Ich kann dir einen Führer geben.
Won't you lend us your vote?
Wollen Sie uns nicht Ihr Votum geben?
He tried to lend her hope;
Er versuchte ihr damit Hoffnung zu geben;
“Banks wouldn’t lend it to me, is why.”
Weil die Banken mir nie was geben wollten.
So I’m here to lend her moral support.
Darum bin ich hier, um ihr moralischen Halt zu geben.
The manager says he will lend you a handcart and the apprentice.
«Der Chef sagt, er will Ihnen einen Handwagen geben und den Lehrling.
I assure you it will lend a great cachet to the party.
Ich versichere dir, es wird dem Ball ein großartiges cachet geben.
I can't lend it casually."
Ich kann ihn nicht so ohne weiteres ausleihen.
Diana is going to lend me a book to read.
- Diana will mir ein Buch ausleihen.
I can lend you some soldiers for that.
Dafür kann ich dir einige Soldaten ausleihen.
“Grateful for the lend, Hardy.”
»Bin dir fürs Ausleihen echt dankbar, Hardy.«
“The lending of money is very important business.”
»Aber das Ausleihen von Geld ist ein sehr wichtiges Geschäft.«
“Why would God lend His eye to you?”
»Warum sollte Gott Ihnen sein Auge ausleihen?«
We would be happy to lend you one, sir.
Wir können Ihnen gern ein Jackett ausleihen, Sir.
He's probably got some kind of solvent he can lend me.
Er hat bestimmt ein Lösungsmittel, das er mir ausleihen kann.
“You’re going to have to lend me one of your lovely romantic novels,”
»Sie werden mir eines Ihrer Liebesromänchen ausleihen müssen.«
I’ll lend you my helmet.’
Ich borg dir auch meinen Helm.
Lend it to me and I’ll tell you.’
Borg sie mir, und ich sag es dir.
I can lend you my coat.
Ich kann dir meinen Mantel borgen.
“If you want I can lend it to you.”
»Wenn du willst, kann ich sie dir borgen.«
Have you a candle to lend me?
Hast du eine Kerze, die ich mir borgen kann?
Perhaps Clearchus would lend her a kopis blade.
Vielleicht würde Klearchos ihr eine Kopis borgen.
Mom’s going to lend her some dry nightclothes.’
Mom wird ihr trockenes Nachtzeug borgen.
I’ll even lend you money for your bookstore.”
Ich werde dir sogar Geld borgen für deinen Buchladen.
“Come along, I’ll lend you some things.
Kommen Sie! Ich borge Ihnen ein paar Sachen.
They would not lend the inventiveness of their hyperactive minds for the general defense.
Sie würden den Erfindungsreichtum ihres hyperaktiven Geistes der allgemeinen Verteidigung gar nicht ausborgen.
You could lend me that Juho of yours – I could live like a lord.
Du könntest mir den Juho mal ausborgen, mit dem würde ich leben wie die besseren Leute.
Permit me, then, to lend you a little.
Dann erlaubst du, daß ich die Kleinigkeit auslege.