Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Nebel hatte sich gelichtet, aber die Sonne würde sich doch noch nicht durchkämpfen können.
The fog was thinning, but the sun was not about to shine through just yet.
Doch Niederlage, Hoffnungslosigkeit und Fahnenflucht hatten ihre Reihen gelichtet.
but defeat, hopelessness, and desertion had thinned their ranks.
Im Inneren hatte sich das Publikum gelichtet, und die Mädchen waren erschöpft.
Inside, the crowd had thinned and the girls were exhausted.
Sein Haar hatte sich schon etwas gelichtet, aber sein Gesicht wirkte noch jugendlich.
His hair was beginning to thin, but he still had a youthful face.
Dann kam die Sonne durch die Wolken, und der Nebel hat sich ein bisschen gelichtet.
The sun broke through the clouds for a bit and the mist began to thin out down in the valley.
Gegen sieben hatten sich die Wolken gelichtet, und der Himmel zeigte ein weiches, randloses Blau.
By seven the sky had thinned out into a soft, lipless blue.
Der Wald hatte sich etwas gelichtet, so daß wir hier und da regelrechte Sonnenflecken entdecken konnten.
The trees had been thinning for some time, so that we could see regular patches-of sunlight here and there.
Ein Stück weit vor ihnen hatte sich der Nebel so weit gelichtet, daß man eine Bewegung wahrnahm.
Some little distance ahead of them, the mist had thinned to reveal movement beyond it.
verb
Und wie können wir treiben, wo wir gar nicht Anker gelichtet haben?
And how can we be adrift, when we haven't weighed anchor?'
Um fünf Uhr Morgens wurde der Anker gelichtet.
At five o'clock in the morning the anchor was weighed.
Ehe der Anker gelichtet wurde, hatte sie das Kind heimlich an Land geschickt.
She had sent the child ashore in secret before the anchor was weighed.
»Ein klein wenig Zeit werden Sie haben, um die Ignoranz eines armen Dummkopfs zu illuminieren, ehe die Anker gelichtet werden.«
“You must have a bit of time left to enlighten a poor ignorant fool before weighing anchor.”
Die Minerva hat noch nicht Anker gelichtet – ein Glück -, aber sie ist schwer beladen und macht ganz den Eindruck, als stünde sie unmittelbar vor dem Auslaufen.
Minerva hasn't weighed anchor yet – that's lucky – but she is heavy-laden and gives every appearance of being just about to put to sea.
Die Minerva hat bereits den Anker gelichtet und macht sich die Flut zunutze, um die Entfernung zwischen ihrem Kiel und bestimmten Hindernissen in der Nähe der Hafeneinfahrt zu vergrößern.
MINERVA HAS ALREADY WEIGHED anchor, using the high tide to widen the distance between her keel and certain obstructions near the Harbor's entrance.
Morgen würden die leeren Frachträume mit frischer Ware beladen werden, und dann würden die Anker gelichtet — in die Bretagne, nach Spanien, Irland oder wo immer das Fahrtziel lag.
Tomorrow, the empty holds would be loaded with fresh merchandise, and the following morning, the vessels would weigh anchor for Brittany or Spain or Ireland or wherever else they happened to be bound.
Sie wartete nicht, bis der Anker gelichtet wurde, stieg in ihr Auto und trat die Rückfahrt nach Cottingdean an. Dabei versuchte sie, sich auf das zu konzentrieren, was vor ihr lag, nicht auf die Vergangenheit.
She didn't stay to watch it weigh anchor, getting back into her car and setting off back to Cottingdean, forcing herself as she drove homewards to concentrate not on what she had left behind but on what lay ahead of her.
Auf dem Boot zurück nach Robinsón Crusoe fuhren zwölfhundert Hummer, ein paar gehäutete Ziegen und ein alter Hummerfischer, der mir, nachdem der Anker gelichtet war, zurief, die See sei sehr rau.
Riding with me on the boat back to Robinson Crusoe were twelve hundred lobsters, a couple of skinned goats, and an old lobsterman who, after the anchor had been weighed, shouted to me that the sea was very rough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test