Translation for "gejammert" to english

Gejammert

verb

• whine
• wail
• lament
• moan
• yammer
• bellyache

Translation examples

whine verb

Ich habe früher reichlich gejammert und geplagt.
I used to whine and complain a great deal.

»Er hat gejammert, ist aber unterwegs. Trifft in fünfzehn Minuten ein.«
“It whines, but is on its way. Fifteen minutes.”

Ich habe damals wirklich genug gejammert.
I’d say I did enough whining back then.”

»Es hat aufgehört zu regnen, und ich habe nicht einmal nach meinem Laptop gejammert.«
“It stopped raining, and I never whined for my laptop.”

Sie hatten nicht gejammert, sie hatten gekämpft und waren gestorben, aber unbesiegt.
They had not whined, they had fought. And when they died, they died spent but unquenched.

Er hat nicht gejammert und rumgegreint und noch nicht mal Angst gezeigt.
He didn’t whine and cry, never seemed scared.

Völlig. Oh, es stimmt, sie hat ein bisschen gejammert.
Entirely. Oh! As a matter of fact, she whined a bit.

Es hat gejammert und geklagt und … und eine riesige Anhängerschaft gewonnen!
He has whined and complained and … and gained himself a huge following!

Er hat ständig wegen irgendwas gejammert, aber bitte, drucken Sie so etwas nicht.
“He was always whining about something, but please don't print that.

»Mom«, hast du gejammert, als meine Hände an deiner Hüfte innehielten.
“Mom,” you whined as my hands stilled at your waist.

wail verb

O Gott, hat sie gejammert.
Oh, God, she wailed.

»Ich kann das nicht mehr machen«, hatte sie gejammert.
“I can’t do it anymore,” she had wailed.

Lear hatte gejammert, während ich zeterte.
Lear had been wailing while I ranted, trying to drown me out.

Er hatte Angst gehabt und in seiner Furcht laut gejammert.
He had been scared, and had wailed loudly in his fear.

Das war ein schwerer Schlag, sie hätte am liebsten laut gejammert.
She had received a terrific blow, she had plenty of cause to wail .

Er hatte einen Buben gezogen, und sie hatte gejammert und sich das Haar gerauft. »Wuh-wuh-wuh!
He had picked a jack and she had wailed and torn her hair. “Woe, woe, woe!

Er hatte geheult, als Mom starb, gewürgt und gejammert. Gelegentlich war ihm ein »Warum nur, Gott?« entschlüpft.
He’d cried when Mom died, choking and wailing and occasionally letting slip with “Why, God?”

Neulich bin ich nachts im Schuppen des Nachbarn eingeschlossen worden, und als ich zurückgekommen bin, haben die Jungen meiner Hausleute gejammert.
“The other night I got shut in the neighbor’s shed, and when I got back my housefolk’s kits were wailing.

Sie haben geweint, Rooke. Ich habe ihnen zwar klarzumachen versucht, dass wir ihnen nichts zuleide tun wollen, aber sie haben gejammert und geklagt, als würde ihnen das Herz brechen!
They were crying, Rooke, I tried to show them we meant no harm, but they were wailing as if their hearts would break!

»Daddy!« Ich muß gejammert haben, weil ich das Wort noch lange, nachdem ich es ins Telefon gesprochen hatte, in der Wohnung hören konnte.
“Daddy!” I must have wailed because I could hear the word in the flat long after I said it into the phone.

lament verb

»Hat er über Amerikas Machtverlust gejammert, über die zukünftigen Besitzverhältnisse am Kanal spekuliert?«
‘Lament Yankee loss o’ power, speculate about the future ownership o’ the Canal?’

Beim Anblick der Ölflecken auf seinen Sachen hatte Darlene gejammert, dass die nie rausgehen würden.
Darlene had scrutinized the oil spots on his clothes, lamenting that those stains would never come out.

»Ich wünschte, wir könnten direkt abstimmen, ohne Streitgespräche und Diskussionen«, hatte Vizekapitän Malina gejammert.
“I wish we could have a straight vote without any arguments and discussions,” Deputy Captain Malina had lamented.

moan verb

Wenn nicht gejammert wurde, wurde geprahlt.
If they weren’t moaning they were boasting.

Er hatte weder gejammert noch geflucht oder geschrien.
He hadn’t moaned or cursed or shouted.

Na, du hast doch damals im Graben genug darüber gejammert.
Well, you used to moan about it out there enough.

Wenn weder gejammert noch geprahlt wurde, grölte man Piratenlieder.
And if they were neither moaning nor boasting they were belting out pirate songs.

Er hat die ganzen letzten paar Tage deswegen gejammert und geflucht.
He’s been pissing and moaning about it for the last couple of days.”

Er hat ständig darüber gejammert, daß der Ausschluß aus dem Senat ihn ruiniert hat, und was für ein Unrecht das war.
“He was forever moaning about how badly expulsion from the Senate had ruined him—and that he'd done nothing to warrant it.

Du hättest hören sollen, wie sie gejammert und gestöhnt hat.« Helen verzog das Gesicht. »Nein, ich kann nicht.
You should’ve heard her pissing and moaning.” Helen scrunched her face. “‘No, I can’t.

Er hat nicht gut geschlafen – seine Bettnachbarn sagen, er hätte die ganze Nacht gestöhnt und gejammert.
"He didn't sleep well — his bunkmates say he moaned and groaned all through the night.

Torrey hat gejammert und geklagt, wie es nur kommt, dass Hardy zu diesem Zeitpunkt schon so viel weiß.
So Torrey is all bitching and moaning about how'd Hardy know so much about everything so soon.

Außerdem stehen sie ja nur unbequem, es pikt sie nicht, bloß der Füllgrabe hat gejammert aus Enttäuschung.
Besides it’s just uncomfortable for them, the way they have to stand there; the nails don’t hurt them; only Fuellgrabe moaned in disappointment.

yammer verb

Nein, du hast gezetert und gejammert und wolltest unbedingt deinen Willen haben.
No, you yapped and yammered, bound to have your way.

Da seid’s ihr nur blöd rumgestanden und habt’s gejammert.« »Ruhe, verdammt!«
You guys just stood around yammering.” “Silence, damn it!”

(Ich hoffte, nie wieder mit einer Kontaktperson zusammen sein zu müssen, mit irgendjemandem, aus irgendeinem Grund.) Er war der gleiche Knabe, der bei Go über sein Pferd und seine Beckenzerrung und seine Erdnussallergie gejammert hatte.
(I hoped never to be liaisoned again, with anyone, for any reason.) He was the same kid who’d yammered on to Go about his horse and torn labrum and peanut allergy.

Es war ihr einziger Ausweg und du hast sie mit deinem Scheißdreck über die Kennedys und dass du mit ihnen Hochrippe gespeist hättest oder worüber du an dem Tag gerade gejammert hast, in den To d getrieben.
It was her only way out, and you drove her to it with your bullshit about eating prime rib with the Kennedys or whatever the hell it was you were yammering on about that day.