Translation for "yammer" to german

Yammer

verb

• jammern

Translation examples

jammern verb

“Quit yammering and play.”
»Hör auf zu jammern und spiel endlich!«

The yammers, shouts, and screams stopped.
Das Jammern, Schreien und Kreischen verstummte auf einen Schlag.

Voices yammer that they can’t find this or that, which they left here or there.
Stimmen jammern, daß sie das und das nicht finden, das sie dort- und dorthin gelegt haben.

I hate to go in there, they'll start yammering for dinner.
«Ich gehe jetzt höchst ungern dort hinein, sie werden nach dem Abendessen jammern.»

“What?” Miller said. He meant What are you yammering about? Havelock took it as What are you missing?
»Was denn?«, sagte Miller und meinte eigentlich: Was hast du jetzt schon wieder zu jammern? Havelock verstand es als: Was verstehst du nicht?

People yammer on about how hard it is to fly, but not in this part of the world: uranium and nickel discoveries keep the octane flowing.
Die Leute jammern immer, wie schwierig es ist zu fliegen, aber das ist es nicht in diesem Teil der Welt: Neu entdeckte Uran- und Nickelvorkommen halten den Ölhahn weiter offen.

I need not yammer to you about Dad's obtuseness, since I think you share my feelings and — as, usual — are 100 percent on my side.
Dir gegenüber brauche ich nicht über Vaters Verbohrtheit zu jammern, denn ich glaube, du teilst meine Empfindungen und bist – wie üblich – hundertprozentig auf meiner Seite.

He could not stand to listen to all this idle yammer of theirs. When beggars in the Fiji Islands heard no, they went their way. What did the Poldeners do?
Es war nicht auszuhalten, all ihren Jammer anzuhören. Wenn man zu den Bettlern auf den Fidschi-Inseln nein sagte, so gingen sie weg, was taten dagegen die Buchtbewohner?

Then the old lady had moved in next door, and now Evelyn spent three or four hours a day staring at cats, yammering about cats.
Dann war die alte Dame nebenan eingezogen, und jetzt verbrachte Evelyn drei oder vier Stunden am Tag damit, Katzen anzustarren, über Katzen zu jammern.

As Anna would say with her usual nerve-racking yammer): corner of Mekong and Nam Khan, check, 1861, check, and since everything seemed to be in order, he set off so as to arrive in time.
the horror!, würde Anna auf ihre übliche, nervtötende Art jammern): Mekong Ecke Nam Khan, 1861, und da alles zusammenzupassen schien, beeilte er sich, damit er rechtzeitig ankam.