Translation for "gehorchend" to english

Gehorchend

verb

• obey
• follow
• respond

Translation examples

obey verb

Seinem Meister gehorchend, sprang Jordan erneut aus der Kutsche.
Jordan obeyed, leaving the carriage again.

Und bis dahin, bis zu ihm hin, nur das Gebrüll und der Befehl und das Gewinsel und das Jawohl der Gehorchenden.
And until then, until his coming, nothing will be heard but bellows and commands and whimpers and the ‘yes, sirs’ of those who obey.

»Ach ja?« Er lachte und packte sie, einem Impuls gehorchend, erneut an der Kehle.
"Can you?" He laughed and, obeying an impulse, lunged to once again grip her throat.

Tauler, dem Instinkt des Kriegers gehorchend, ließ sich von der gespenstischen Stimme nicht aufhalten.
Toller, obeying warrior's instinct, did not allow the unexpected voice to inhibit him or blunt his attack.

Diesem Befehl gehorchend, ging ich auf die Ellbogen und Knie und nahm mein Ziel ins Visier.
I obeyed my orders. I went down on my elbows and knees and locked onto my target.

Einem dunklen Impuls gehorchend streckte Julian die Hand aus und strich über die grobe Wolle eines Wandbehangs.
Julian obeyed an obscure impulse and reached over to feel the rough wool of a rug.

Einem allgemeinen Gesetz solcher Versammlungen gehorchend, begann die Gästeschar nach und nach ihren Eingebungen folgend zur Einheit zu werden.
Obeying one of the universal laws of such gatherings, the crowd began, subtly and spontaneously, to grow more unified.

Die Melodie war alles: subtil und friedvoll stieg sie wie eine Seele zum Himmel empor, einem verborgenen Gesetz gehorchend …
The melody was everything: supple and serene, rising like a soul in flight, obeying some hidden law…

Einem Wink des Mannes auf dem Diwan gehorchend, brachten mich meine beiden Henker zurück vor ihren Herrn.
Obeying a sign from the man on the divan, my two jailers brought me back to my old seat facing him.

Er hatte Hinzelmann getötet und ihm einen Scheiterhaufen errichtet, und jetzt würde er, Hinzelmanns letztem Willen gehorchend, Selbstmord begehen.
He had killed Hinzelmann, and built him a pyre, and now, obeying the last of Hinzelmann's desires, he would commit suicide.

follow verb

Einem ungeschriebenen Mädchen-Code gehorchend, stieg Elsie ebenfalls aus dem Pool und folgte ihr.
By some unspoken girl code, Elsie was already climbing out of the pool, following her.

Wo ich mich, dem uralten Gesetz gehorchend, sogleich materialisierte. Mal überlegen… Welche Gestalt sollte ich annehmen?
Where, following the immemorial laws, I materialized instantly. Choices, choices. What should I be?

Zuerst, wie Kinder gehorchend, kommen zwei Finger in die Frau, dann wird das kompakte Brennstoffpaket nachgelegt.
First, obedient as children, in go two fingers, into the woman, and then the compact firelighter package is stuffed in to follow.

Es begann zu blubbern, zu glucksen und schwamm, dem Befehl der Füchsin gehorchend, das Wasser aufwühlend geradewegs auf die »Prophet« zu.
It gobbled and squelched, obediently following the vixen’s order, and swam, churning up the water, straight at the Prophet.

Der Wolf war den Reitern, ganz seiner Gewohnheit gehorchend, in einigem Abstand gefolgt, doch als der Mond über die Soldatenkiefern stieg, schloss er mit rot glühenden Augen auf.
He had followed the riders at a distance all day, as was his custom, but when the moon rose over the soldier pines he’d come bounding up, red eyes aglow.

Zu meiner Zeit war Kôr bereits eine Ruinenstadt, so wie sie es heute ist, obwohl über das Land verstreut, zwischen den zerbröckelnden Steinen Sippen und Stämme eines Volkes lebten, das sich Amahagger nannte, dessen Angehörige den Riten des Dämons Rezu gehorchend Menschen dem Feuer opferten und sie dann verspeisten.
In my day Kôr, of which, should you desire to hear it, I will tell you the history, was a ruin as it is now, though scattered in the lands amidst the tumbled stones which once built up her subject cities, a people named the Amahagger dwelt in Households, or Tribes and there sacrificed men by fire and devoured them, following the rites of the demon Rezu.

indes, er tat keine Bewegung, und schließlich, obwohl es ihm schwerfiel, die Starrheit des Wartens zu unterbrechen, sagte er: «Es ist zu spät.» Der Knabe hob langsam das Gesicht zu ihm empor, so verständnisvoll und fragend, als wäre ihm etwas vorgelesen worden, dessen Fortsetzung nun folgen müßte, und dieser Frage gehorchend, sein eigenes Gesicht dem des Knaben sanft zugenähert, wiederholte er sehr leise: «Es ist zu spät.» War es noch Warten?
however he made no move, but at length, although it cost him dear to break the tension of expectancy, he said: “It is too late.” Slowly, the boy lifted up his countenance full of understanding and questioning as if something had been read to him the sequel of which must follow, and in heed to this questioning, his own face gently approaching that of the boy, he repeated very softly: “It is too late.” Was there still some expectation?

respond verb

Einem Rippenstoß ihres Schutzengels gehorchend, antwortete Venetia: „Das würde auch kein Mensch glauben, Ma'am - nicht einmal ich!" „Du Darling!
Obedient to a nudge from her good angel, Venetia responded: “Nor could anyone, ma’am—I don’t myself!” “Darling!

Und langsam und knirschend schlossen sich die Türen, dem Zauberwort gehorchend, während die Bestie unablässig dagegen hämmerte und sie aufzuzerren versuchte.
And slowly, the shuddering doors began to grind shut, responding to the Wizard word, and all the while, the creature hammered at the gates and struggled to rend them open, yet still they slowly groaned toward one another.

Ben ließ den großen Blauschimmel aufstehen, gab ihm einen leichten Schlag mit der Longe und blieb mit befriedigtem Lächeln stehen, während dieser langsam um ihn herumtrottete, jetzt den Befehlen der Longe gehorchend.
Ben let the big roan up, flicked the longe and stood with a satisfied smile as it trotted slowly around him, responding now to the command of the hackamore.

Die stumpfsinnigen Larven, größer als Rhinozerosse, walzten stummelbeinig, den Signalen ihrer Wärter gehorchend, durch die Gebäude und versahen die Räume mit einem schnell trocknenden Verputz, der Ecken rundete und Räume und Häuser und Straßen mit einem Netz von Tunnels verband, die aussahen wie riesige Wurmgänge.
The big, stupid beetles, larger than rhinos, responded to the tweaks and tugs of their keepers, blundering this way and that through the houses, recasting rooms in a quick-drying coating that softened edges and connected chambers, buildings and streets with what looked from the inside like giant worm-tracks.