Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Diesen gehässigen Quatsch höre ich mir nicht an.« Annabelle stapfte zur Tür.
"Now that's just bitchy." Annabelle stalked to the door.
Und weil sie gehässige und unwahre Bemerkungen über andere so freizügig verbreitet hatte, nannte man sie auch Lästerlisa.
And her generosity with bitchy and untrue personal comments had earned her the nickname Slanderella.
Sie waren selbstsüchtig, unhöflich, zudringlich, eitel, gemein, gewalttätig, gehässig, wollüstig, unersättlich, habgierig, faul, unehrlich, trickreich und dumm, und dank ihrer übernatürlichen Kräfte konnten sie in ihrem Benehmen maßlos sein bis zum Exzess.
They were selfish, rude, meddlesome, vain, bitchy, violent, spiteful, lustful, gluttonous, greedy, lazy, dishonest, tricky and stupid, and all of it exaggerated to the maximum, because they had those superpowers.
Der Blick, den ich ihr zuwerfe, sagt ihr hoffentlich, dass sie die Klappe halten soll. »Mich würde interessieren, Dubov«, sage ich – auch wenn ich weiß, dass es etwas gehässig klingt –, »wie Sie jemanden, der so … so sensibel ist wie Valentina, dazu bringen wollen, in so ein Land zurückzukehren.«
I throw her a ‘shut up’ look. “But tell me, Dubov,” I ask, and I can’t help it if even now a note of bitchiness creeps into my voice, “how will you ever persuade someone as…as sensitive as Valentina to return to such a place?”
adjective
adjective
»Ja, und man vermeidet das gehässige Schielen von einem Jahrgang zum nächsten.«
“Yes, and will stop the invidious comparison of one year with the next.”
Erst war es Blockhouse gewesen, seit neuestem das gehässigere Blockhead – Holzkopf.
First it had been “Block-house.” lately, the more invidious “Blockhead.”
Im Rahmen ihrer wöchentlichen Schwadronate mit mir traf sie eine neue, gehässige Unterscheidung zwischen unternehmerischem und ererbtem Reichtum.
In her weekly dronings to me, she promulgated a new, invidious distinction between entrepreneurial wealth and inherited wealth.
Über die prickelnde Aussicht hinaus, Mitglieder des anderen Geschlechts zu treffen, herrschte zwischen ihnen jedoch noch eine zusätzliche Spannung, die nicht ohne Erregung war, aber diese Aufgedrehtheit hatte etwas Unterdrücktes, Gehässiges, was ich so sicher spürte wie die Feuchtigkeit außerhalb des Raums.
But beyond the titillating expectation of meeting members of the other sex, there was an additional tension among them, not without excitement, but that turbulence, whatever it was, had a smothered, invidious quality I could feel as surely as the humidity beyond the room.
Schließlich maß Benjamin Button – denn so und nicht Methusalem, was zwar angemessen, aber gehässig gewesen wäre, hatte man ihn genannt – trotz seiner altershalber gebückten Haltung einen Meter siebzig, was seine Kleider ebenso wenig verbargen, wie das Stutzen und Färben seiner Augenbrauen die Tatsache verhehlen konnte, dass die Augen darunter verwaschen, wässrig und müde waren.
Despite his aged stoop, Benjamin Button—for it was by this name they called him instead of by the appropriate but invidious Methuselah—was five feet eight inches tall. His clothes did not conceal this, nor did the clipping and dyeing of his eyebrows disguise the fact that the eyes under—were faded and watery and tired.
Der gerade das Lösegeld an sich nahm, war der ehemalige Seminarist, der dann Miltons Schwester Zoe geheiratet hatte, eine Wahl, die ihn zu einem Leben gehässiger Vergleiche verdammt hatte, da er von Zoe unablässig gefragt worden war, warum er nicht wie Milton in Aktien investiert oder wie Milton Gold gekauft oder wie Milton Geld auf den Cayman Inseln gebunkert habe;
Taking the ransom was the former seminarian who had married Milton’s sister, Zoë, instead, a choice that had sentenced him to a life of invidious comparisons, of Zoë always asking why he hadn’t invested in the stock market when Milton had, or bought gold when Milton had, or stashed money away in the Cayman Islands as Milton had;
adverb
»Das kannst du machen, wenn du magst.« Kein bißchen gehässig.
"You can do that, if you like." Not spitefully.
»Rebecca Stahl?« Der Hausverwalter lachte gehässig.
‘Rebecca Stahl?’ The custodian laughed spitefully.
Das ist eine gute Übung für sie, dachte Jaxyn gehässig.
It was good practice for her, Jaxyn thought spitefully.
»Lernt ihr das bei der MM?«, fragte ich gehässig. »Nein«, sagte er.
“Learn that in the MM?” I asked spitefully. “No,” he said.
Da wurde er fuchsteufelswild.« Nadja von Bredow lachte gehässig.
Then he got mad as hell.” Nadia von Bredow laughed spitefully.
»Vielleicht werde ich ja mit dem gleichen Fluch geschlagen wie Ihr«, murrte sie gehässig.
‘Perhaps I’ll be cursed like you,’ she muttered spitefully.
»Seid ihr zwei jetzt das neue Dreamteam?«, fragte Behnke gehässig.
“Are you two the new dream team?” Behnke asked spitefully.
„Ihr versteht nichts von dem, was hier vorgeht“, sagte der brennende Mann gehässig.
"You understand nothing of what's happening here," said the Burning Man spitefully.
»Moonbloom«, sagte er gehässig, »diese Klamotten sind zu groß für Ihren Körper.«
“Moonbloom,” he said spitefully, “your clothes are too large for your body.”
adjective
adverb
»Und was ist deine Entschuldigung?«, fragte ich gehässig.
‘And what’s your excuse?’ I asked nastily.
Er knurrte Falk und Fischer an und lachte dann gehässig.
It hissed at Hawk and Fisher, then giggled nastily.
Gabriel schenkte Will ein gehässiges Grinsen, als dieser sich setzte.
Gabriel grinned nastily at Will as he sat.
adjective
Der Hauptmann bedachte Sano mit einem gehässigen Blick.
The commander shot a venomous glance at Sano.
In Veronicas entzückendes Gesicht schlich sich ein gehässiger Zug.
Venom leaked into Veronica’s sweetness.
»Sie!«, fuhr Vivienne ihn mit gehässiger Stimme an.
Vivienne’s voice was venomous as she spoke to Michael. “You!
Die Seele des Schlosses wird dich mit seiner gehässigen Macht zerquetschen.
The castle's soul will crush you beneath its venomous might.
adjective
Da setzte die Blondine ein gehässiges Lächeln auf und fuhr fort.
With a mean smile the blonde continued.
Die beiden sahen nicht einmal wie besonders gehässige Leute aus.
These two didn’t seem like exceptionally mean people.
Wir drücken euch dieses schwere Zeugs nicht auf, um gehässig zu sein, Mann.
mushroom, "We're not laying all this heavy stuff on you to be mean, man.
adjective
Sakhisakh spie irgendeine gehässig klingende Verwünschung in der Sprache der Noghri aus.
Sakhisakh spat something vicious-sounding in the Noghri language.
Sie ist böse und gehässig. Sie ist nicht das liebe kleine Ding, für das wir sie alle gehalten haben.
She’s vicious. She’s not the sweet lost little girl we all thought.
»Vermutlich bist du ein bisschen angeschlagen, vor allem wegen der gehässigen Artikel in der Presse.«
‘I suppose you should be feeling a bit bruised, especially with all the vicious press coverage.’
Sie verließ die Jurte, aber schleuderte im Vorbeigehen Houlun noch einen gehässigen, siegessicheren Blick zu.
She left the yurt, giving Houlun a vicious but triumphant glance as she passed her.
Wir kamen auf dieses Thema durch einen anonymen Telefonanruf, der gehässiger war, als die üblichen Anrufe.
The subject was brought up when we received an anonymous phone call that was more vicious than usual.
Aber wenigstens lasse ich Ihre Familie nicht unversehrt zurück«, sagte Jared mit einem gehässigen Grinsen.
But at least I’m not leaving your family unscathed,” Jared said with a vicious grin.
Die Kritiker können ihm nichts anhaben, ja, er lebt von ihren Angriffen, je gehässiger desto besser.
The critics are powerless to harm him; he thrives on their attacks—the more vicious, the better.
adjective
Das war mühsamer anzuhören als Honeys gehässige Stichelei.
It was harder to bear than Honey’s out-and-out cattiness.
(Darüber sollte Mary Shanahan mal eine gehässige Bemerkung machen!
(Let Mary Shanahan make some catty remark about that !
»Kein Grund, gehässig zu sein, Newt«, antwortete Al, dann nickte er Brooke zu — die jetzt nur noch Fetzen trug.
“No need to be catty, Newt,” Al replied, then nodded at Brooke—who was now in rags.
Letztens hat sie etwas Gehässiges über Leute gesagt, deren Töchter sich weigern zu heiraten.
She said something catty the other day about people whose daughters have refused to marry.
Vielleicht beschweren sich andere Frauen über gehässige Freundinnen oder erzählen von Schnäppchen, die sie irgendwo gemacht haben, aber nicht Cathy.
Maybe other wives complain about catty friends or the bargains they picked up in Filene’s Basement, but not Cathy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test