Translation for "spitefully" to german

Spitefully

adverb

• boshaft
• gehässig

Translation examples

boshaft adverb

Clea's eyes glittered spitefully.
Cleas Augen glitzerten boshaft.

The villagers chuckled spitefully and seemed to be enjoying themselves.
Die Umstehenden kicherten boshaft und fanden es sehr lustig.

I was with her.' She glanced spitefully at the young nun.
Ich war bei ihr.« Sie warf der jungen Nonne einen boshaften Blick zu.

The woman remained before him, eyes narrowed spitefully.
Die Frau verweilte vor ihm und kniff die Augen boshaft zusammen.

‘I don’t lie down in the cemetery,’ the dung-collector hissed spitefully.
»Ich lege mich nicht auf den Friedhof«, zischte der Mistsammler boshaft.

"Would you?" she responded spitefully. "I'd be grateful."
»Wirklich?« antwortete sie boshaft. »Dafür wäre ich dir außerordentlich dankbar.«

“I surely don’t believe that,” said Lytta Neyd, smiling spitefully.
»Das werde ich nun gerade nicht glauben.« Lytta Neyd lächelte boshaft.

He actually chattered with rage and kicked spitefully at the pieces on the floor.
Er zitterte tatsächlich vor Wut und trat boshaft nach den Fragmenten am Boden.

'Sir Tailles is the prince's favourite,' said Falwick, smiling spitefully.
»Ritter Tailles ist ein Liebling des Fürsten«, sagte Falwick und lächelte boshaft.

then, recalling the miserable lonesome afternoon, spitefully gave a negative nod.
dann, eingedenk des in trostloser Einsamkeit verbrachten Nachmittags, schüttelte er boshaft den Kopf.

gehässig adverb

‘What’s the matter with you?’ she said spitefully.
»Was ist los mit dir?«, fragte sie gehässig.

"You can do that, if you like." Not spitefully.
»Das kannst du machen, wenn du magst.« Kein bißchen gehässig.

‘Rebecca Stahl?’ The custodian laughed spitefully.
»Rebecca Stahl?« Der Hausverwalter lachte gehässig.

It was good practice for her, Jaxyn thought spitefully.
Das ist eine gute Übung für sie, dachte Jaxyn gehässig.

“Learn that in the MM?” I asked spitefully. “No,” he said.
»Lernt ihr das bei der MM?«, fragte ich gehässig. »Nein«, sagte er.

Then he got mad as hell.” Nadia von Bredow laughed spitefully.
Da wurde er fuchsteufelswild.« Nadja von Bredow lachte gehässig.

‘Perhaps I’ll be cursed like you,’ she muttered spitefully.
»Vielleicht werde ich ja mit dem gleichen Fluch geschlagen wie Ihr«, murrte sie gehässig.

“Are you two the new dream team?” Behnke asked spitefully.
»Seid ihr zwei jetzt das neue Dreamteam?«, fragte Behnke gehässig.

"You understand nothing of what's happening here," said the Burning Man spitefully.
„Ihr versteht nichts von dem, was hier vorgeht“, sagte der brennende Mann gehässig.

“Moonbloom,” he said spitefully, “your clothes are too large for your body.”
»Moonbloom«, sagte er gehässig, »diese Klamotten sind zu groß für Ihren Körper.«