Translation for "invidious" to german

Invidious

adjective

• gehässig
• ungerecht
• unerfreulich
• undankbar
• boshaft
• unangenehm
• gemein

Translation examples

gehässig adjective

Talk about invidious comparisons!
Dieser gehässige Vergleich.

“Yes, and will stop the invidious comparison of one year with the next.”
»Ja, und man vermeidet das gehässige Schielen von einem Jahrgang zum nächsten.«

First it had been “Block-house.” lately, the more invidious “Blockhead.”
Erst war es Blockhouse gewesen, seit neuestem das gehässigere Blockhead – Holzkopf.

In her weekly dronings to me, she promulgated a new, invidious distinction between entrepreneurial wealth and inherited wealth.
Im Rahmen ihrer wöchentlichen Schwadronate mit mir traf sie eine neue, gehässige Unterscheidung zwischen unternehmerischem und ererbtem Reichtum.

But beyond the titillating expectation of meeting members of the other sex, there was an additional tension among them, not without excitement, but that turbulence, whatever it was, had a smothered, invidious quality I could feel as surely as the humidity beyond the room.
Über die prickelnde Aussicht hinaus, Mitglieder des anderen Geschlechts zu treffen, herrschte zwischen ihnen jedoch noch eine zusätzliche Spannung, die nicht ohne Erregung war, aber diese Aufgedrehtheit hatte etwas Unterdrücktes, Gehässiges, was ich so sicher spürte wie die Feuchtigkeit außerhalb des Raums.

Despite his aged stoop, Benjamin Button—for it was by this name they called him instead of by the appropriate but invidious Methuselah—was five feet eight inches tall. His clothes did not conceal this, nor did the clipping and dyeing of his eyebrows disguise the fact that the eyes under—were faded and watery and tired.
Schließlich maß Benjamin Button – denn so und nicht Methusalem, was zwar angemessen, aber gehässig gewesen wäre, hatte man ihn genannt – trotz seiner altershalber gebückten Haltung einen Meter siebzig, was seine Kleider ebenso wenig verbargen, wie das Stutzen und Färben seiner Augenbrauen die Tatsache verhehlen konnte, dass die Augen darunter verwaschen, wässrig und müde waren.

Taking the ransom was the former seminarian who had married Milton’s sister, Zoë, instead, a choice that had sentenced him to a life of invidious comparisons, of Zoë always asking why he hadn’t invested in the stock market when Milton had, or bought gold when Milton had, or stashed money away in the Cayman Islands as Milton had;
Der gerade das Lösegeld an sich nahm, war der ehemalige Seminarist, der dann Miltons Schwester Zoe geheiratet hatte, eine Wahl, die ihn zu einem Leben gehässiger Vergleiche verdammt hatte, da er von Zoe unablässig gefragt worden war, warum er nicht wie Milton in Aktien investiert oder wie Milton Gold gekauft oder wie Milton Geld auf den Cayman Inseln gebunkert habe;

unerfreulich adjective

Forral, no offense, but I know that Miathan has you in an invidious position on this Council, because of Aurian.
Forral, nichts für ungut, aber ich weiß, daß Miathan dich hier im Rat wegen Aurian in eine unerfreuliche Position manövriert hat.

undankbar adjective

I understand what an invidious position he put you in, Quintus, but I must say I do rather admire him.
Ich weiß, in was für eine undankbare Situation er dich gebracht hat, Quintus, aber ich muß sagen, daß ich ihn bewundere.

The son had been caught in an invidious position after he chose to remain in Rome throughout the years of Sulla's exile, for he had never truly expected Sulla to overcome Cinna and Carbo.
Der Sohn war in einer undankbaren Position steckengeblieben, nachdem er beschlossen hatte, während Sullas Exil in Rom zu bleiben, weil er niemals wirklich daran geglaubt hatte, daß es Sulla gelingen könnte, Cinna und Carbo zu bezwingen.

From my research I became convinced that the way in which services for this particular patient group are set up in the UK, the isolation of such services, as well as the way in which they are configured internally, left ground-level staff in an invidious position.
Meine Forschung hat mich davon überzeugt, dass die Organisationsform des Gesundheitswesens in Großbritannien für diese spezielle Patientengruppe, die Isolation dieser Abteilungen wie auch die interne Struktur, das einfache Personal in eine undankbare Position bringt.

boshaft adjective

Marriage as the art of invidious comparison.
Die Ehe, als schöne Kunst des boshaften Vergleichs betrachtet.

“He has a happy facility for getting different people to agree what a prick he is,” Colonel Cargill confided invidiously to ex-P.F.C. Wintergreen in the hope that ex-P.F.C.
»Er hat die glückliche Gabe, Menschen von unterschiedlicher Auffassung darin übereinstimmen zu lassen, daß er ein Stinkmops ist«, vertraute Colonel Cargill boshaft dem Exgefreiten Wintergreen in der Hoffnung an, daß der Exgefreite Wintergreen diese abfällige Meinung beim Stab der 27.

She treated him rather well—except that she had called him always by an invidious nickname—perceiving, meanwhile, that he was figuratively following along beside her as she walked the fence, ready to catch her if she should fall.
Abgesehen davon, dass sie ihn immer bei einem boshaften Spottnamen rief, behandelte sie ihn ziemlich gut, zumal ihr nicht entging, dass er, bildlich gesprochen, an ihrer Seite war, wenn sie auf dem Zaun balancierte, stets bereit, sie aufzufangen, sollte sie fallen.

Very quickly Michel is out of earshot and over there, squaring up for another invidious comparison: his compact, well-proportioned dancer’s frame against a tall muscled threat, who turns, and turns out not to be Nathan, who is surely the other boy she saw with Shar, though maybe not.
Schon ist Michel außer Hörweite und drüben und rüstet sich für einen weiteren boshaften Vergleich: seine gedrungene, wohlproportionierte Tänzerstatur gegen einen großen, bedrohlichen Muskelberg, der sich jetzt umdreht und gar nicht Nathan ist, der sicherlich der andere Typ sein muss, den sie mit Shar gesehen hat, wobei, vielleicht auch nicht.

unangenehm adjective

It's none of my business and it puts me in an invidious position.
Es geht mich nichts an und bringt mich in eine unangenehme Lage.

The DropShip Captain led his tiny command across the uncomfortabaly open field between the barracks and the Invidious' DropShip.
Der Landungsschiffkapitän führte seine kleine Truppe über das unangenehm offene Feld zwischen den Unterkünften und dem Landungsschiff der Ärgernis.

I opened the door extremely cautiously, in case of trouble, but it was nothing more invidious than the gray-eyed hooker with a teapot on a tray.
Äußerst vorsichtig öffnete ich die Tür, vorbereitet auf alle Eventualitäten, aber es war nichts Unangenehmeres als die grauäugige Prostituierte mit einer Teekanne auf einem Tablett.