Translation for "gefunkelt" to english

Gefunkelt

verb

• sparkle
• glitter
• twinkle
• gleam
• glisten
• flash
• glare
• scintillate
• coruscate

Translation examples

sparkle verb

Die Lichter in ihren Augen hatten hell gefunkelt.
The lights in her eyes had sparkled brightly.

Alles, was auf den Proben gefunkelt hatte, war plötzlich ohne jeden Reiz.
Everything that had sparkled in the rehearsals suddenly lost its shine.

Für einen kurzen Moment hatte sie wie ein Rubin gefunkelt.
Just for a brief moment she had sparkled like a ruby.

Harry konnte sich an keinen Wintertag erinnern, der so gefunkelt hätte wie dieser.
Harry couldn’t remember when a winter’s day had sparkled like this one.

Selbst am Tage hatten die Städte vor lauter Licht und Geschäftigkeit gefunkelt wie riesige Termitenhügel.
Even during daylight the cities had sparkled with lights and motion like giant termite mounds.

Die Augen, in denen noch vor Momenten alles gefunkelt hatte, was er erzählen wollte, waren jetzt umwölkt wie blaue Murmeln.
His eyes, which had been sparkling a moment before with all the things he wanted to tell, were now cloudy blue marbles.

als jedes Wort wie ein Diamant gefunkelt hatte, als jede Berührung ein vollendeter Kontrapunkt gewesen war, der mit allen ihren Sinnen zugleich gespielt hatte;
when every word had sparkled like diamonds, when every sensation was a perfect counterpoint playing on all her senses at once;

Und so hatte Susans Tautropfen weiter an ihrem Handgelenk gefunkelt, bis zu jenem Augenblick am Wagen, als er sich plötzlich verfärbt hatte und milchig geworden war.
So Susan’s Tear had continued to sparkle at her wrist until that moment at the car, when it had suddenly clouded over, the colour of whey.

Die Jahre konnten seine starken Schultern nicht niederdrücken, und Bruenors Augen hatten selten so hoffnungsfroh gefunkelt wie in diesem Augenblick.
The years didn’t bend his strong shoulders, and rarely had Bruenor’s eyes sparkled as they did just then, full of promise and hope.

Er erinnert sich daran, wie ihre Augen beim Lachen gefunkelt haben und wie sie Bill wegen seiner Art hochgenommen hat, klar! zu sagen.
He remembers how her eyes sparkled when she laughed and how she mocked Bill’s way of saying yeah.

glitter verb

An manchen Picknicktagen hatte die ferne kristallgrüne Kuppel wie ein Tautropfen in der welligen Prärie gefunkelt.
The creche dome, green as crystal, seen from afar on picnic days, had glittered like a dewdrop on the rolling prairie grassland.

Als Kathy am nächsten Tag zum Frühstück erschien, hatten ihre Augen kalt gefunkelt, und ihr Lächeln war geradezu beängstigend gewesen.
By Louis’s account, when young Kathy appeared at the breakfast table the following morning, her glittering eyes were cold, and she wore a very unnerving smile.

Die beiden hellen Leuchtkleckse, als die man sie durch die Nachtsichtbrille sah, hatten den ganzen Abend hindurch wie ein bedrohliches Augenpaar gefunkelt – so wie man es gelegentlich in alten, mythischen Sagen beschrieb –, und trotz der Tatsache, daß das Ufer, an dem die Solipsisten marschierten, bei Tag zerklüfteter und unwegsamer als diese Seite des Fjords ausgesehen hatte, waren ihre Feuer noch weiter voraus als am Vorabend zu beobachten gewesen.
That pair of fierce specks had glittered through the evening like baleful eyes from the depths of an ancient myth, and-despite the fact that the shore the Solipsists were travelling on had looked more rugged and indented than their own had been that day-they had burned still further ahead than they had the night before.

twinkle verb

Sie waren heller als sonst und haben gefunkelt wie Sterne.
They got brighter. Twinkling, like stars.

»Ah!« Wallenbys Augen hatten gefunkelt.
Wallenby's eyes had twinkled.

gleam verb

Hatten seine Augen gefunkelt?
Were Arnau’s eyes gleaming?

Er hatte nicht geantwortet, aber hatten seine Augen gefunkelt?
He had not said anything, but wasn’t that a gleam in his eye?

Temudschin lachte leise, aber Spott und Belustigung, die zuvor aus seinen Augen gefunkelt hatten, waren erloschen. Mittlerweile hatte er begriffen, daß er sich einen Todfeind geschaffen hatte, der vor nichts zurückschrecken würde, um ihn zu vernichten.
Temujin laughed a little. But his eyes were no longer gleaming with mockery and merriment. For now he understood that he had made his most deadly enemy, who would stop at nothing to destroy him.

flash verb

Nur durch die Lichter der Stadt hatten ihre Augen gefunkelt.
It was only the city lights that had made their eyes flash.

Auf seiner Südseite war die Quarzverkleidung, die einst in der Sonne gefunkelt hatte, zum großen Teil herabgefallen, so dass vor dem einstigen Zugang nun ein kleiner Erdrutsch aus blassen, metallisch schimmernden Steinen lag.
On its southern side, the quartz facing that had once flashed in the sun had now mostly fallen down, so that there was a little landslide of pale metallic stones in front of the former doorway. He turned back to face the sid.