Translation examples
adjective
Geeignet für Schlafzimmerwände.
Suitable for bedroom walls.
Er war ein geeigneter Sündenbock.
He was a suitable scapegoat.
»Ich – es schien mir alles geeignet zu sein.«
“I—they all looked suitable.”
Die Welt ist für eine Besiedelung nicht geeignet.
The world is not suitable for settlement.
Eine geeignete Aufgabe für die Jedi.
A suitable job for Jedi.
Du bist wohl kaum geeignet.
“You’re hardly suitable.
»Eine geeignete Partie für einen Montera?«
A suitable match for a Montera?
Eine Partnerin, die für ihn geeignet ist.
I will make a partner suitable for him.
Beschaffe mir ein geeigneteres.
Find me something more suitable.
adjective
»Zu geeigneter Zeit?« schimpfte Arthur. »Zu geeigneter Zeit?
"Appropriate time?" hooted Arthur. "Appropriate time?
Dies war kein geeigneter Anfang.
It was not a very appropriate beginning.
»Nicht sehr geeignet für einen Grabstein.«
‘Not very appropriate for a gravestone, really.’
Aber für Sandbänke vielleicht geeignet.
But perhaps appropriate for sandbanks.
»Ich habe geeignete Kleidung mitgebracht.«
I've brought appropriate clothing.
Jetzt brauchten sie nur noch ein geeignetes Fahrzeug.
Now they needed an appropriate vehicle.
Für eine solche Frage bin ich nicht die geeignete Person.
"I'm not an appropriate person to ask.
Mit geeigneten Gleichungen kann ich das beweisen.
With appropriate equations I can prove this.
adjective
»Für diese Aufgabe sind Sie die geeignetere Kandidatin.«
“You’re the likely candidate for the task.”
»Das hier scheint mir eine geeignete Stelle zu sein.«
“This looks like a good spot,”
Kennst du einen geeigneten Kandidaten?
Do you know any likely candidates?
An keinen für Menschen geeigneten Ort.
Not like any place fit for human being.
Für diese Arbeit scheinst du mir perfekt geeignet zu sein.
That seems like a perfect fit for you.
»Gebt mir vier geeignete Punkte.«
“Give me four likely loci.”
Magenta sah sich nach einem geeigneten Opfer um.
Magenta looked round for a likely sacrifice.
Soll ich mich nach einer geeigneten Mietimmobilie umsehen?
Would you like me to run a search of available rental real estate?
Ich habe nie einen geeigneten Kandidaten gefunden.
I never came up with a likely candidate.
Er begann, sich nach einem geeigneten Unterschlupf umzusehen.
He started to look round for a likely spot of cover.
adjective
für die Ihlini geeignet.
fitting for the Ihlini.
Sie ist für ihren Zweck geeignet.
It is fit for purpose.
Dafür bin ich nicht geeignet.
‘I’m not fit for management.
»Ist er für meine Ohren geeignet
“Is it fit for my ears to hear?”
Aber als Mutter ist sie nicht geeignet.
But she's not fit to be his mother.
Aber er ist auch nicht zum Mujhar geeignet.
But neither is he fit to be Mujhar.
Ich bin nicht mehr geeignet.
I’m no longer fit for things.
Wir sind nicht dazu geeignet, Gott zu spielen.
We are not fit to be God.
Ich bin nicht geeignet, anderen etwas beizubringen.
I am not fit to teach others.
adjective
»Aber er schien doch so geeignet, Protektorin.«
“Ah. But he seemed so apt, so discerning, Protector.”
»Sicher ein sehr geeignetes Stück, würde ich annehmen«, antwortete Ben. »Oh ja, wie schreibt sie?
“An apt and representative piece, I would imagine,” Ben replied. “Oh, yes.
»Beginne mit den Lektionen, herrliches Wesen, und du wirst sehen, wie geeignet ich als dein Schüler bin.« Kil'jaeden lachte.
Glorious One. and you will see how apt a pupil of yours I am." Kil’jaeden laughed.
Unter den verschiedenen Kandidaten, die wir in Erwägung zogen, schienen Sie für diese Aufgabe am besten geeignet - und außerdem waren Sie gerade greifbar.
Of the various candidates we considered, you seemed most apt for the work -and certainly the most available.
Bei Beachtung der richtigen Höflichkeitsregeln hätte der Jungling zusammen mit einigen Artgenossen geeignetes Mobiliar heranschaffen müssen.
In proper courtesy the youngling should have summoned some of his kind to bring furniture apt to him;
Dafür ist meine Art hervorragend geeignet.« Der Squam machte eine Pause und klickte mit einer Schere zum Zeichen dafür, daß er zu einer Entscheidung gelangt war.
My own kind is apt at this sort of thing." The Squam paused, clicking a pincer in a signal of decision.
Ungeschickt, die Nase im Staub, wickelte sie den Turban um Kopf und Haare - denn gerade ihre feuerrote Mähne war am ehesten geeignet, ihre Anwesenheit zu verraten.
Awkwardly, her nose in the dust, she wound the gauze about the bright hair that was the thing most apt to betray her presence.
»Unter Gralshistorikern herrscht die verbreitete Ansicht«, meinte Teabing, »dass dieser symbolträchtige Zeitpunkt für die Prieuré besonders geeignet ist, mit der Wahrheit ans Licht zu treten, falls sie es tatsächlich beabsichtigt.
«Many Grail historians,» Teabing added,» believe that if the Priory is indeed planning to release this truth, this point in history would be a symbolically apt time.
Und hat auf die demütige Bitte des Adels diesmal ein Weib erwählt, welches in seiner hervorragenden Schönheit und Reinheit in Fleisch und Blut geeignet ist – so Gott will –, Nachkommenschaft zu empfangen.« Die Anwesenden erhoben sich und spendeten Beifall.
And hath, on the humble petition of the nobility, taken to himself a wife, this time, who by her excellent beauty and pureness of flesh and blood, is apt—God willing—to conceive issue.
Sie hielt sich starr in ihrer Haltung und versuchte gleichzeitig, nicht noch härter auf die zerbrechliche Glasscherbe zu drücken, weil sie diese nicht kaputt machen und es mit einem weniger geeigneten Werkzeug probieren wollte.
    She held herself rigidly in position, trying to keep from bearing down on the fragile glass blade any harder than she already was, not wanting to snap it off and have to try finishing with some less apt tool.
adjective
Er ist nicht einmal für meinen geeignet.
He isn't even qualified for mine!
Sie sind für die Arbeit nicht geeignet.
You don’t qualify for this work.
»Dann, fürchte ich, bist du nicht geeignet …«
    “ Then I’ m afraid you’ re not qualified to- ”
Vielleicht bin ich in ihren Augen nicht geeignet.
I probably do not qualify, in their eyes.
Nun ja, mein Herr, Sie sind beispiellos geeignet.
Well, sir, you are uniquely qualified.
Und es gibt niemanden, der geeigneter wäre als Sie, um dorthin zu reisen.
No one is as qualified as you to travel there.
Zedd, ich glaube, ich bin als Sucher nicht geeignet.
"Zedd, I don't think I'm qualified to be Seeker.
Ich versichere dir, ich bin für meine Aufgabe bestens geeignet und kann -
I assure you that I am fully qualified and can-
Meines Erachtens wären Sie dafür hervorragend geeignet.
I think you would be eminently well qualified.
Keine andere Journalistin wäre besser geeignet dafür.
There couldn’t be another journalist better qualified to tell this truth.
adjective
Was bedeutet, dass Sie nicht für die Offizierslaufbahn geeignet waren.
Which means you weren’t eligible for OCS.
Kamion sucht alle geeigneten Kandidatinnen auf der Insel, Mutter.
'Kamion's seeking out all of the eligible young women on the Isle, mother.
Eine Schule mit fast fünfhundert, bestens geeigneten Mädchen.
Our school, which contained nearly five hundred totally eligible girls.
Nur wenige wirklich geeignete Männer über fünfundvierzig waren noch alleinstehend.
Few really eligible men were still single after forty-five.
Außerdem war er hervorragend für den Posten geeignet. Der Haken war nur: Rhys konnte nicht zum Präsidenten gewählt werden.
He was brilliant and effective. The problem, of course, was that Rhys was not eligible to be president.
Gibt es geeignete Personen in der Liga, die bereit wären, sich freiwillig für einen solchen Dienst zu melden?
Are there eligible people in the League who would be willing to volunteer for such service?
Unsere Agenten suchen ständig nach Leuten, die geeignet sind, in die Rolle des Prinzen zu schlüpfen.
Our operatives are constantly on the lookout for eligible trainees for the job of Prince.
Aber wenn zur rechten Zeit zwei geeignete Kandidaten zur Verfügung stehen, werden sie einander bekannt gemacht.
But when two eligible candidates pop up in the fullness of time, they are – approached.
Ich bin nach London gekommen in der Erwartung, ein geeignetes junges Mädchen zu umwerben.
“I came to London expecting to court an eligible maid, but instead I find myself in a fair way to losing my heart,”
adjective
War dies der geeignete Ort?
Was this the right place?
Zum geeigneten Zeitpunkt.
When the time is right.
Dies ist … nicht der geeignete Augenblick.
this isn't right. This isn't the time.
»Sie wartet auf das geeignete Vehikel.«
“She is awaiting the right vehicle.”
»Während sie nach einem geeigneten Mann sucht.«
While she looks for the right person.
Sie musste einen geeigneten Moment abpassen.
She’d have to wait for the right opportunity.
Wenn die Zeit und die Umstände dafür geeignet sind.
When the time and circumstances are right.
War dies der geeignete Moment, die Straße zu verlassen?
Was this the right place to leave the road?
Wir passen noch einen geeigneten Moment ab.
We were waiting for the right moment.
Die Technologie war nie wirklich geeignet gewesen.
The technology had never been right;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test