Translation for "gedichtet" to english

Gedichtet

verb

• seal
• compose
• caulk
• write poems
• make tight
• versify

Translation examples

seal verb

In weniger als zehn Minuten hatte er die Falte versiegelt, zwei Risse identifiziert, die von dieser Stelle ausgingen, und sie ebenfalls ab-gedichtet. »Alles sicher«, meldete er.
In less than ten minutes he'd sealed theridge, tracked two jaglines radiating from that spot, and fixed them as well. "All secure," he announced.

compose verb

Hier ist etwas, das ich in meiner Klause gedichtet habe:
Here is something I composed in my retreat:

Ich habe es nicht gedichtet, ich habe es abgeschrieben. Alles klar?
No, I didn't compose it. I copied it. Satisfied?"

Ich meinte nicht, ob du es gedichtet hast.
No damn way I wrote that poem." "I didn't mean did you compose it.

Ich habe so viele Balladen über dergleichen gedichtet.
After all, I’ve composed so many ballads about it.

Sonette gedichtet, um mein großes Opfer zu verherrlichen?
Compose sonnets memorializing my great sacrifice?

Er platzte mit einem Vers heraus, den er vor nicht langer Zeit gedichtet hatte:
He blurted one that he had composed not long ago:

Bis wir in Honnigsvald sind, wird er ein paar hübsche Verse über Horsa, Alfadas und die Elfenkönigin gedichtet haben.
By the time we are back in Honnigsvald, he will have composed a few pretty verses about Horsa, Alfadas, and the elven queen.

Nero spielte und sang zu Ehren der »Herrscherin von Cypern« eine Hymne, die er selbst gedichtet und in Musik gesetzt hatte.
NERO played and sang, in honor of the "Lady of Cyprus," a hymn the verses and music of which were composed by himself.

Ich muss sie zu der Zeit gedichtet haben, als ich so renitent gegen meine Mutter war und mein Vater mich nach Strich und Faden versohlte.
I would have composed them right around the time that I was being so intolerant of my mother, and my father was whaling the unkindness out of me.

Sikita war so froh, dass sie anfing, über die Wiesen zu tanzen, während sie ein Lied sang, das sie im kalten Kerker gedichtet hatte.
Sikita was so happy that she began to dance over the meadows, singing a song she had composed inside the dank prison.