Translation examples
»Ist das ein Gedicht?« »Ein Gedicht und ein Buch.«
“Is that a poem?” “It’s a poem and a book.”
Jemand sollte Gedichte lesen. Was für Gedichte?
Poems should be read. What poems?
Und der Dichter las sein Gedicht vor, und es war ein langes Gedicht.
And the poet read his poem. And it was a long poem.
Ich schreibe ein Gedicht –ja, ein Gedicht
I am writing a poem—yes, a poem—dealing with the pox!
Etwas aus einem Gedicht.
Something in a poem.
Wie aus einem Gedicht.
It was like a poem.
»Ist das wieder ein Gedicht?«
Is that a poem again?
»Was war das für ein Gedicht?«
“What was the poem?”
Es gab bestimmte Gedichte, sogar viele Gedichte.
There were certain poems, in fact many poems.
Und keine weiteren Gedichte, Mister Kemp, keine weiteren Gedichte.
And no more poems, Mister Kemp, no more poems.
Soll meinem bescheidnen Gedicht zur Quelle geraten.
Has inspired my poor rhymes.
Du bist doch so gut im Enträtseln von kleinen Gedichten.
Thou riddlest well from tiny rhymes.
Was kommt denn in unserem Gedicht als Nächstes, Gonff?
What’s next in your rhyme, Gonff?”
In unserer Sprache hat sie die Form eines einfachen Gedichts:
In our language it forms a simple rhyme: