Translation for "fortzuschreiten" to english

Fortzuschreiten

verb

• progress
• continue
• develop
• advance
• go on
• march on

Translation examples

progress verb

Penicillin war für jeden aus der reichen westlichen Welt so leicht zu haben, dass eine Syphilis gar nicht so weit fortzuschreiten brauchte.
Penicillin was too freely available for any Westerner to progress beyond the primary stage.

Der Mullah hatte sich in der Nähe des Tores postiert und rief, die Arme erhoben, die Gläubigen in altehrwürdigem Arabisch zum ersten Gebet: »Kommt zum Gebet, kommt, um fortzuschreiten, das Gebet ist besser als der Schlaf.
The mullah had taken his place near the gate, raised his arms, and, like every muezzin from every minaret at every dawn in Islam, called the Faithful to first prayer in the time-honored Arabic: “Come to prayer, come to progress, prayer is better than sleep.

develop verb

Wenn die Russen, als erste aufmerksame Leser des Kapitals, darin eine Theorie sahen, die Ländern wie dem ihren einen Weg weisen konnte, durch eine ökonomische Entwicklung nach westlichem Vorbild aus der Rückständigkeit in die Moderne fortzuschreiten, so war das ebenso legitim wie Marx’ eigenes Nachsinnen darüber, ob der Übergang zum Sozialismus nicht auf der Grundlage der russischen Dorfgemeinschaft erfolgen könne.
It was as legitimate for the Russians, the first attentive readers of Capital, to see his theory as a way for moving countries like theirs from backwardness to modernity through economic development of the Western type as it was for Marx himself to speculate whether a direct transition to socialism could not take place on the basis of the Russian village commune.