Translation for "fortlaufende" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Einige von uns tragen ein fortlaufendes Turnier aus.
There’s a few of us—we have an ongoing tournament in the community.
Ein Verb beinhaltet Handlung oder einen fortlaufenden Vorgang.
A verb involves action or an ongoing process.
Dabei war die fortlaufende Kommunikation mit den beiden von entscheidender Bedeutung.
Ongoing communication with the two was of vital importance.
»Es ist besser, die Schwächen der Menschen fortlaufend zu verwalten und zu wahren«, fand Pech.
‘It is better to manage and maintain the flaws of man on an ongoing basis,’ said Pech.
Es ist ein Experiment, ein großes, und es wird stets ein fortlaufendes Experiment sein, bei dem nichts garantiert oder sicher bekannt ist.
It’s an experiment, a big one, and it will always be an ongoing experiment, with nothing guaranteed or known for sure.
Doktrin und Technik hatten einschneidende Modifikationen erfordert, und die Modifikation war zu einem fortlaufenden Prozess geworden.
Doctrine and hardware had required major modifications, and the modifying process was an ongoing one.
Das nächste Muster tritt auf, wenn ein Verb, das einen fortlaufenden Prozess beschreibt, in ein Substantiv verwandelt wurde.
The next pattern is when a verb describing an ongoing process has been turned into a noun.
Daher die Präsenz der Auserwählten, die sich täglich um sie kümmerten, und der fortlaufende Schutz der Gemeinschaft, die sich auf sie verließ.
Thus the presence of the Elves who looked after her daily, and the ongoing protection of the community that relied on her.
Andernfalls trennt man nicht nur die Welt, sondern auch sich selbst auf, und weil auch das Begreifen ein fortlaufender Prozess ist, macht man es ebenfalls rückgängig.
Otherwise you will unpick yourself as well as the world, and because your understanding is an ongoing process, that will get undone, too.
Derweil wechselte sie sich mit Alyx als vierter Mann in einem fortlaufenden Bridgeturnier mit Herman, Pete und Bill ab.
She and Hutch took turns providing a fourth with Herman, Pete, and Bill in an ongoing game of bridge.
adjective
Der Schwerpunkt, den die Psychoanalyse auf das Verstehen seiner selbst als fortlaufende Arbeit legt.
The emphasis in psychoanalysis on self-understanding as work in progress.
Und dass Sie nur die richtige Feldgleichung für die fortlaufende Rekristallisierung des Dilithiums während des Transports brauchen?
And that you only required the correct field equation for the continuous recrystallization of dilithium while transport is in progress?
»Fragen Sie: ›Sind Sie Amerikanerin?‹« Die Gespräche werden fortlaufend komplizierter, und die Sätze werden regelmäßig wiederholt, sodass man sie nicht vergisst.
“Ask, ‘Are you an American?’” The conversations grow more complicated as you progress, and the phrases are regularly repeated so that you don’t forget them.
Die grundlegende Idee hinter der Fließbandfertigung – oder der »fortlaufenden Montage«, wie sie zunächst bezeichnet wurde – ging auf den Transport von Tierkadavern durch die Schlachthöfe von Chicago zurück, bei dem es sich, wie oft angemerkt wurde, allerdings eher um eine »fortlaufende Demontage« handelte.
The basic idea of the assembly line—or “progressive assembling,” as it was at first known—came from the movement of animal carcasses through the slaughterhouses of Chicago, which, as has often been noted, was actually a kind of “disassembly line.”
Die Geschichte der Kunst, mit ihrer fortlaufenden Darstellung von Einflüssen, die von Generation zu Generation weitergereicht werden, ist ein nützliches pädagogisches Instrument zur Organisation von Wissen, mit der eigentlichen Erfahrung eines Schriftstellers aber hat sie nur sehr wenig zu tun.
Art history, with its progressive narrative of influences handed down from generation to generation, is a useful pedagogical tool for organizing information, but it has very little to do with the actual experience of being a fiction writer.
Vielleicht betrachten viele Amerikaner die Geschichte heute nur deshalb als fortlaufende Entwicklung, weil sie in einer Zeit aufwuchsen, in der die USA die Vormachtstellung in der Welt innehatten und sich diese Sichtweise mehr oder weniger von den Briten zu Zeiten von deren Empire abgeguckt hatten.
Perhaps Americans today see history as progressive only because we were raised in the time of its empire, having more or less borrowed the British perspective from the time of theirs.
Sie mischte den Ton mit Wasser, die Lider bebend vor Aufmerksamkeit – konzentriert, der Körper lauschend, so war sie in der Lage, ein genaues, nervöses Mischverhältnis von Lehm und Wasser zu erhalten, kraft einer Weisheit, die im selben Augenblick geboren wurde, frisch und fortlaufend erschaffen.
She would mix the clay with water her eyelids fluttering at attention — concentrated, her body on the lookout, she could obtain an exact and nervous proportion of clay and water with a wisdom that would be born in that same instant, fresh and progressively created.
adjective
So kann ich eine fortlaufende Liste von den Dingen machen, die ich überprüfen muß.« George lächelte.
That way I can keep a running list of things I need to check.’ George smiled.
Bates protokollierte diese und viele weitere Sitzungen im Zusammenhang mit Watergate in einem fortlaufenden Memorandum.
Bates recorded this and many other Watergate meetings in a running memorandum.
Ich möchte die über Rubin eintreffenden Daten fortlaufend überprüfen lassen, in welchem Zeitrahmen auch immer.
I want you to keep running checks on the Rubin data as it comes in, in whatever timeframe.
Amerikaner sahen die Vergangenheit als Klammern in den fortlaufenden Sätzen -Nebenbemerkungen, die außerhalb des Satzflusses standen.
Americans regarded the past as a parenthesis within the running sentences of the present, an aside, something out of the flow.
Jeff lauschte zufrieden der vertrauten Litanei, der fortlaufenden Zählung der Asse und Zehnen, die ausgegeben wurden.
Jeff listened contentedly to the familiar litany, the running count of aces and tens as they were dealt.
Sie hatte einen fortlaufenden Zählbogen programmiert: WÄHLER – DISTRIKT WILLOUGHBY, geteilt in zwei Kolonnen: NUTZER und MACHER.
She’d programmed a running tally sheet: WILLOUGHBY COUNTY VOTERS, divided into two columns: LIVERS and DONKEYS.
»Also müssen wir sie fortlaufend über unsere Position und die Position des Pradorschiffs informieren, während wir einen Angriff auf das Bohruncible durchführen?«
So we must continuously feed her information concerning our position and the position of the Pradorship, while we make an attack run on the Boh runcible?
Währenddessen bahnten sie sich beharrlich und schweigend einen Weg quer durch den Strom der von den Feuertreppen kommenden und von dem Gebäude fortlaufenden Menschen.
All the while, they steadily and silently made their way across the flowing current of people coming off the fire escapes and running away from the building.
Frank fand eine Touristenbroschüre (wirklich, der Typ würde sogar die Liste der Zutaten auf einer Suppenbüchse lesen) und teilte fortlaufend mit, was was war.
Frank found a tourist pamphlet (seriously, that dude would read the ingredients on a soup can) and gave them a running commentary on what was what.
adjective
Aber das Problem mit dem Leben ist, man ist gezwungen, es fortlaufend zu leben.
But the trouble with life was that it had to be lived consecutively.
Alles in Fünfzigern bitte, und keine fortlaufend nummerierten Scheine.
I want it in fifties, no consecutive numbers on the bills.
Wie ist es gtst gelungen, uns nicht nur einmal, sondern fortlaufend zu entkommen?
How has gtst managed to evade us not once but consecutively?
Es sind hunderttausend, brandneu, aber die Nummern sind nicht komplett fortlaufend.
“There is a hundred thousand here, brand-new, but the numbers aren’t fully consecutive.
Eremit Ltd. hat sechs Maschinen dieses Modells mit fortlaufender Nummer gekauft.
Hermit Limited purchased six of the same model with consecutive numbers from the factory.
Die restlichen acht waren alle gleich benannt und fortlaufend nummeriert. Alin 1, 2, 3 und so weiter.
The other eight all had the same name and were numbered consecutively: Alin 1, 2, 3 and so on.
Die Richtlinien der Universität verlangen nach drei fortlaufenden Tagen der Abwesenheit aus medizinischen Gründen die Vorlage eines ärztlichen Attests.
University policy is that we need a doctor’s note for medical leave beyond three consecutive days.’
Springett hatte De Lisle informiert, dass es sich um neue Scheine handelte, mit fortlaufenden Seriennummern, also leicht aufzuspüren.
As Springett had informed De Lisle, it would be in new bills, consecutive serial numbers, therefore easy to trace.
adjective
Er wiederholt sich?« »Wieder und wieder, wobei unser Erleben dieses Tages fortlaufend ist.
It repeats?” “Over and over, though our experience of it is continuous.
Doch die Globalisierung ist ein fortlaufender Prozess, kein einmaliges Ereignis.
However, globalization is a continuing process, not a one-off event.
Nicht genug, daß die Vergangenheit sich veränderte, ihre Veränderung war fortlaufend und unaufhörlich.
The past not only changed, but changed continuously.
Die Erschütterungen setzten sich nun als tiefe, fortlaufende Schwingung fort.
The tremors now settled to a deep and continuous vibration.
Petersburg bedeckten die Wände wie ein einziges, fortlaufendes Rennen.
Petersburg streamed on the walls in one endless, continuous race.
Die fortlaufende Liste der Programme machte kurz Halt, dann suchte sie weiter.
The scrolling sim-cast list halted for a moment, then continued on.
adjective
Zur Ausrüstung der Megan Jaye gehörte ein Wetterfax, das – von einem größeren Schiff übertragen – fortlaufend neue Satellitenwetterkarten ausspuckte.
The Megan Jaye’s equipment included a weather fax, which coughed out regular bulletins from larger craft with satellite forecasting systems.
adjective
Die Scheine wirkten druckfrisch, hatten aber keine fortlaufenden Seriennummern.
The bills looked Treasury–fresh, but the serial numbers were random.
Die pharmakologischen Eigenschaften der Droge zeichneten sich in seinem Bewußtsein ab wie die illuminierte Darstellung der fortlaufenden Züge in einer Schachpartie.
The pharmacology of the caffeine-like drug traced itself in his awareness like an illuminated map of the serial moves in a chess game.
Das Schlimmste, was Rose Zimmer je getan hatte, war jedenfalls außer Sichtweite von Cicero geschehen: ihre Inbesitznahme und fortlaufende Wiederinbesitznahme seines Vaters. Das Schlimmste?
Anyway, the worst thing Rose Zimmer had done was done out of Cicero’s sight: her possession, and serial repossession, of his father. Worst thing?
“Ich hab ein bisschen wegen der Ingles-Sache rumtelefoniert und ein paar Nummern im Longman-Fall in Erfahrung gebracht”, teilte er Robin mit und reichte ihr die entsprechenden altmodischen Aktendeckel aus braunem Karton, deren Rücken handschriftlich mit fortlaufenden Nummern versehen waren. Während seiner Zeit bei der Special Investigation Branch hatte er ähnliche Mappen benutzt.
“Been making calls for the Ingles file and getting some numbers for Longman,” Strike told Robin, handing her the old-fashioned brown card folders, each with a handwritten serial number on the spine, that he had used in the Special Investigation Branch and which remained his favorite way of collating information. “Is that a—a deliberate look?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test