Translation for "progressive" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It is not reactionary and regressive, it is evolutionary and progressive (“progressive” being one of the common terms for “liberal”).
Es ist nicht reaktionär und regressiv, sondern evolutionär und progressiv (wobei »progressiv« eines der üblichen Synonyme für »liberal« ist).
No one is only progressive or only conservative.
Kein Mensch ist nur progressiv oder nur konservativ.
And remember, he was one of the progressive party.
Und vergiß nicht, er war einer von der progressiven Partei.
Those two weren't as progressive as I thought.
Die beiden waren also nicht so progressiv, wie ich gedacht hatte.
A progressive extraction should do the job.
Eine progressive Extraktion sollte das Mittel der Wahl sein.
adjective
This can only be of interest to a progressive Moslem.
Das kann für einen fortschrittlichen Muslim nur von Interesse sein.
He liked anything that he thought “progressive.”
Er mochte alles, was er für »fortschrittlich« hielt.
adjective
It was a slowly progressing detachment from herself.
Da war eine langsam fortschreitende Distanzierung von sich selbst.
There was no slow progression of decay and decomposition.
Es gab keine langsam fortschreitende Verwesung.
It gradually induced progressive amnesia.
Nach und nach führte es zu einem fortschreitenden Verlust des Gedächtnisses.
As the story progressed, the violence ramped up.
Mit fortschreitender Dauer der Geschichte nahm die Gewalt zu.
And if he was right, progressive anemia was likely to be the least of his worries.
Und wenn er Recht hatte, war seine fortschreitende Blutarmut seine geringste Sorge.
A progressive disorder caused by exotic gravitational flux.
Eine fortschreitende Funktionsstörung, die durch exotische gravitationelle Einflüsse hervorÂgerufen wird.
This was a nasty illness that left its host progressively incapacitated.
Es war eine gemeine Krankheit, die den Befallenen fortschreitend am Leben hinderte.
As, indeed, they were in these times of progressively sharpened rivalries within the Reich.
Und das taten sie auch in diesen Zeiten fortschreitender Rivalitäten innerhalb des Reiches.
He’s had a progressive brain disease for the past eight years.
Seit acht Jahren leidet er unter einer fortschreitenden Gehirnerkrankung.
adjective
THE OBJECT GREW progressively larger in the screens.
Das Objekt wurde auf ihren Schirmen zunehmend größer.
Snuggles of the raspberry nipples and the progressively hot underpants.
Snuggles mit den Himbeernippeln und den zunehmend heißeren Unterhöschen.
So the ship had become progressively cold and damp.
Also war es im Innern des Raumschiffes zunehmend kälter und feuchter geworden.
Naturally, the matches got wilder and dirtier as they progressed;
Kein Wunder, dass die Wettkämpfe zunehmend wilder und unfairer wurden;
An incorrigible mankind hardens its heart in the progress of its own perfectability.
Mit zunehmender Vollkommenheit verhärtet sich das Herz einer unverbesserlichen Menschheit.
adjective
The emphasis in psychoanalysis on self-understanding as work in progress.
Der Schwerpunkt, den die Psychoanalyse auf das Verstehen seiner selbst als fortlaufende Arbeit legt.
And that you only required the correct field equation for the continuous recrystallization of dilithium while transport is in progress?
Und dass Sie nur die richtige Feldgleichung für die fortlaufende Rekristallisierung des Dilithiums während des Transports brauchen?
“Ask, ‘Are you an American?’” The conversations grow more complicated as you progress, and the phrases are regularly repeated so that you don’t forget them.
»Fragen Sie: ›Sind Sie Amerikanerin?‹« Die Gespräche werden fortlaufend komplizierter, und die Sätze werden regelmäßig wiederholt, sodass man sie nicht vergisst.
Art history, with its progressive narrative of influences handed down from generation to generation, is a useful pedagogical tool for organizing information, but it has very little to do with the actual experience of being a fiction writer.
Die Geschichte der Kunst, mit ihrer fortlaufenden Darstellung von Einflüssen, die von Generation zu Generation weitergereicht werden, ist ein nützliches pädagogisches Instrument zur Organisation von Wissen, mit der eigentlichen Erfahrung eines Schriftstellers aber hat sie nur sehr wenig zu tun.
Perhaps Americans today see history as progressive only because we were raised in the time of its empire, having more or less borrowed the British perspective from the time of theirs.
Vielleicht betrachten viele Amerikaner die Geschichte heute nur deshalb als fortlaufende Entwicklung, weil sie in einer Zeit aufwuchsen, in der die USA die Vormachtstellung in der Welt innehatten und sich diese Sichtweise mehr oder weniger von den Briten zu Zeiten von deren Empire abgeguckt hatten.
She would mix the clay with water her eyelids fluttering at attention — concentrated, her body on the lookout, she could obtain an exact and nervous proportion of clay and water with a wisdom that would be born in that same instant, fresh and progressively created.
Sie mischte den Ton mit Wasser, die Lider bebend vor Aufmerksamkeit – konzentriert, der Körper lauschend, so war sie in der Lage, ein genaues, nervöses Mischverhältnis von Lehm und Wasser zu erhalten, kraft einer Weisheit, die im selben Augenblick geboren wurde, frisch und fortlaufend erschaffen.
adjective
Those are the same targets, but in addition, they're shooting at airplanes now. Novelty. Progress. Fashion.
Ich erkannte die Zielscheiben wieder, aber mittlerweile schoss man auch auf Flugzeuge. Was Neues. Fortschritt. Mode.
‘No, the Lord above us knows that!’ exclaims August. ‘The modern age, progress, improvements, these don’t mean a thing to you!
Nein, weiß Gott! ruft August aus. Die Zeit und die neuen Moden und der Fortschritt, das hat alles nichts mit dir zu tun.
To bring about national unity, to bring progress, to establish equality among all Brazilians, to create a strong, modern country.
Um die nationale Einheit zu gewährleisten, um den Fortschritt zu bringen, um die Gleichheit zwischen den Brasilianern herzustellen und das Land modern und stark zu machen.
And with all those technical skills came many of the ideas that were fashionable then: blinkered faith in economic progress;
Und mit all den technischen Fertigkeiten kamen auch zahlreiche Ideen, die damals gerade in Mode waren: der ungetrübte Glauben an den ökonomischen Fortschritt;
Which is it?” These were days when the Eleven Plus examination regulated every British child’s progress through the state educational system like traffic lights, sending the brightest to grammar schools and the less bright to either secondary modern or technical schools.
Es war die Zeit, in der die sogenannten Elf-plus-Prüfungen den Weg jedes britischen Kindes durch das staatliche Bildungssystem wie eine Ampel regelten. Die Gescheitesten kamen in die Grammar School und die weniger Gescheiten landeten in der Secondary Modern School.
Not bad for someone who challenged the powerful system and resided in inhospitable places. But we had no idea what lay ahead. Just as everything was progressing in perfect harmony, the dreamseller challenged us once again. He invited us to the most charming of all temples, the temple of fashion.
Das war nicht schlecht angesichts dessen, dass wir die Gesellschaft herausforderten und an ungastlichen Orten nächtigen mussten. Allerdings ahnten wir nicht, was uns noch bevorstand. Die Harmonie schien perfekt, als der Meister uns zu einem Besuch im charmantesten aller Tempel, dem Tempel der Mode, einlud.
I have no idea about the progress or regress of her religious beliefs, though I own her prayer book, bound together with Hymns Ancient and Modern in soft brown suede, each volume signed in surprising green ink with her name and the date: “Dec: 25th.
Ob ihr religiöser Glaube stärker oder schwächer wurde, weiß ich nicht, obwohl ich ihr Gebetbuch besitze, das zusammen mit den Hymns Ancient and Modern in weiches braunes Wildleder gebunden ist. In jedem Band steht mit erstaunlich grüner Tinte ihr Name und das Datum »Dec:25th.
Let us say that each of her voyages is a triumphant progress; and yet it is a question whether it is not a more subtle and more human triumph to be the sport of the waves and yet survive, achieving your end. In his own time a man is always very modern. Whether the seamen of three hundred years hence will have the faculty of sympathy it is impossible to say.
Mag auch jede seiner Reisen ein triumphaler Fortschritt sein, es bleibt trotzdem fraglich, ob es nicht ein menschlich höherer Triumph ist, Spielball der Wellen zu sein und dennoch zu überleben und sein Ziel zu erreichen. Zu seiner Zeit ist jeder Mensch modern, aber niemand weiß, ob die Seeleute in dreihundert Jahren noch fähig sein werden, diese Seelenverwandtscha zu empfinden.
But now, as Engelhardt sailed under their flapping wings, he no longer had eyes for them, only for the burly planters who, having carried within themselves untreated tertiary syphilis for quite some time, were now returning to their plantations and had fallen asleep over the dryly and tediously written articles in the Tropenpflanzer or the Deutsche Kolonialzeitung, smacking their lips while dreaming of bare-breasted, dusky Negro girls. The word planter didn’t quite capture it, for this term presupposed dignity, a knowledgeable engagement with both nature and the august miracle of growth; nay, one had to speak of custodians in the literal sense, for they were precisely that: custodians of putative progress, these Philistines with their trimmed mustaches, styled in the fashion of Berlin or Munich from three years ago, beneath spider-veined nostrils that, for their part, quivered with every exhalation, and fluttering, spongy lips underneath, from which bubbles of spittle hung as if they would drift off into the breeze of their own accord, could they be but liberated from their labial adherence, like floating soap bubbles from a child’s game.
Nun aber, da Engelhardt tatsächlich unter ihrem Flügelschlag fuhr, hatte er keine Augen mehr für sie, nur für die dickleibigen Pflanzer, die - lange schon unbehandelte, tertiäre Syphilis in sich tragend - jetzt zurückkehrten auf ihre Plantagen und über den trocken und ermüdend geschriebenen Artikeln in Der Tropenpflanzer oder der Deutschen Kolonialzeitung eingeschlafen waren und nun schmatzend träumten von barbusigen dunkelbraunen Negermädchen. Das Wort Pflanzer traf es nicht richtig, denn dieser Begriff setzte Würde voraus, eine kundige Beschäftigung mit der Natur und dem hehren Wunder des Wachstums, nein, man mußte im eigentlichen Sinne von Verwaltern sprechen, denn exakt das waren sie, Verwalter des vermeintlichen Fortschritts, diese Philister mit ihren gestutzten, in der Berliner oder Münchener Mode von vor drei Jahren gehaltenen Schnurrbärten unter rotgeäderten Nasenflügeln, die ihrerseits bei jedem Ausatmen heftig zitterten, und mit den darunter gelegenen, flatternden, schwammigen Lippen, an denen Speichelbläschen hingen, als würden diese, könnten sie sich nur von ihrem labialen Klebezustand befreien, sich von selbst in die Lüfte begeben, wie die schwebenden Seifenblasen eines Kinderspieles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test