Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Schließlich ist ein nicht flexibler Geist ein reines Epiphänomen; was wir denken, ist gleichgültig, und was geschieht, geschieht sowieso.
‘After all, non-adaptive mind is mere epiphenomenon, what we think doesn’t matter, and what will happen will happen.
Krasus hatte vollstes Vertrauen in den Menschen, denn der hatte sich als flexibler und vertrauenswürdiger erwiesen als die meisten, die er in seinem langen Leben kennen gelernt hatte.
Krasus had full faith in the human, who had proven himself more adaptable, more trustworthy, than nearly any one else the former had known in his long, so very long life.
adjective
Für beides brauchte man Konzentration und flexible Halsmuskeln.
Both activities required concentration and supple neck muscles.
für sie war ein Labor nur ein Instrument, das ein flexibler Geist entwickelt hatte, um damit Fragen an die physische Welt zu stellen.
to her it was all one instrument, shaped by a supple logic to ask questions of the physical world.
17 Vielleicht liegt hier auch der Grund, weshalb in der Arbeiterschaft flexible sittliche Praktiken mit einem eher rigiden Moralismus zusammenfallen.
PART II Perhaps this explains why supple and shifting kinds of morality can exist alongside rigid moralism in working class contexts.
Er saß steif auf einem Sitz, der fast zu klein für ihn war, spürte flexible Gurte um Brust und Beine und sah, daß auch die anderen vorsichtig mit weißen Gurten angeschnallt wurden.
He sat awkwardly in a seat barely large enough to hold him, felt supple restraint close around his chest and legs, watched the others being gently wrapped in white bands.
Pythia kalkulierte unterschiedliche Schreibweisen verlässlich mit ein, nach einem flexiblen Algorithmus, den Ed höchstpersönlich verbessert hatte, deshalb war es nicht nötig, alle möglichen Schreibweisen auszuprobieren. Und wozu auch?
Pythia could be counted on to meet spelling variations with creativity, because it employed a supple algorithm Ed himself had made revisions on, so there was no need to plug the search field full of spellings. Besides, what would be the point?
Frei! Unter seinen Füßen ein digitales Feld von euklidischer Schönheit, über ihm schwarz und leer der Himmel. Hier erwarteten ihn flexible Wesen von wahrhaft fremdartigem Aussehen, die es nicht für nötig hielten, sich als irgendwie geartete Lebensformen, als platonische Ideen oder als kognitive Sphären oder Würfel zu präsentieren. Statt dessen erschienen sie als rotierende Festkörper.
Free! He sped across a digital field of Euclidean grace, bare black sky above. Here lurked supple creatures, truly eccentric. They did not choose to represent themselves as near-lifelike visions. Nor did they present as Platonic ideals, spheres, or cubes of cognition.
adjective
Moral ist eine flexible Instanz, sie hängt vom kulturellen Umfeld ab, von den Erfahrungen und d en Grundsätzen einzelner Männer und Frauen.
Morals were always variable things, depending on the culture, experiences, and principles of individual men and women.
Im Unterschied zu den Rechnern herkömmlicher Art sind die Automaten mit flexibler Vernetzung in der Lage, unterschiedliche, wandlungsfähige Verbindungen zwischen benachbarten Recheneinheiten herzustellen;
Unlike classical calculators, fuzzy automata are capable of establishing variable, evolving connections between adjacent calculating units;
Es fühlte sich an, als hätte irgendetwas den Rumpf seiner Beagle berührt – irgendetwas, das massig genug war, um ein Raumschiff von einhundert Tonnen Gewicht, das auch für den Atmosphärenflug geeignet war und eine flexible Geometrie besaß, erzittern zu lassen.
It was as if something had touched the Beagle's hull-something massive enough to shake a hundred-ton, atmosphere-capable, variable-geometry spacecraft.
Die überlegene Größe verrät die Effizienz der finanziellen Instrumente des Westens – der halb-autonomen Investment-Trusts, die aufgrund ihrer flexiblen Abrechnungsmodi für bestimmte Geschäftsvorhaben die Entwicklung kommerzieller Raumerschließung überhaupt erst ermöglicht haben.
Sanger's superior size speaks of the efficiency of the Western financial instruments, semiautonomous investment trusts with variable business-cycle accounting protocols that make possible the development of commercial space exploration.
adjective
Blendend helle Fusionsringe breiteten sich um dieses Grübchen herum konzentrisch aus und jagten Röntgenstrahlen und Neutrinos ins All. Der Sänger fuhr fort, den Stern mit zeitlich exakt berechneten Gravitationsimpulsen zu beschießen. Das Grübchen wurde tiefer, als drücke ein unsichtbarer Finger gegen die flexible Haut eines Ballons. Ringsum wölbte sich der Stern weiter auf.
Concentric rings of fusion, circles of searing brightness, spread out from the dimple, squalling X-rays and neutrinos into space. Still the singer continued pulsing the star with gravitational energy, the timing surgically acute, and still the dimple sank deeper, as if an invisible finger were pushing against the pliant skin of a balloon. Around the dimple the star was bulging higher into space as matter was redistributed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test