Translation examples
Wir sind fast am Ziel … fast.
We are almost there . . . almost.
Fast war ich im Ballsaal … fast.
Almost to the ballroom…almost.
Fast waren sie da, fast in Sicherheit …
They were almost there, almost to safety….
Fast immer zwar, aber eben nur fast.
Almost always, but there it was: almost.
Er hatte das Ziel fast erreicht. Fast.
He was almost there. Almost.
Fast hätte sie gelacht. Fast.
She almost laughed. Almost.
»Könnte fast als normal durchgehen. Fast.«
“Could almost pass for normal. Almost.”
Das war fast zuviel für Jason, aber auch nur fast.
That was almost too much - almost - for Jason.
Er schneidet fast alles und fast ohne Druckeinwirkung.
It will cut almost anything with almost no pressure.
Fast – aber auch nur fast – hat er Spaß dabei.
He’s almost—almost—having fun.
»Fast haben wir’s geschafft, Meggie, fast haben wir’s geschafft!
Nearly there, Meg, nearly there!
»Wir sind fast da... hier!«
“Nearly there… Here!”
Es hat mich fast vernichtet. Es hat mich fast ganz besessen.
It nearly took me down, it nearly swallowed me whole.
Fast jeder hatte so einen.
Nearly everyone did.
»Aber der Tank ist fast –«
“But the tank’s nearly—”
Das war fast ein Geständnis.
That was nearly an admission.
Es ist fast Hirschmonat.
It is nearly Buckmonth.
Sie ist schon fast da.
She's nearly there.
Das ist fast jeder Patriotismus.
Most patriotism is.
»Er weiß fast alles.«
He has most of it.
Sie wußte fast nichts.
She was unaware of most of it.
Das möchte fast jeder.
Most anyone would.
Fast alles wenigstens.
Most everything, anyhow.
Nicht jeden Freitag, aber fast jeden.
Not every Friday, but most.
Fast alle jedenfalls.
Well, most of them.
»Sie wissen fast alles.«
"They know most ,", things."
Fast die ganze Nacht.
Most of the night.
Es ist fast unbegreiflich.
It’s virtually incomprehensible.
Sobald ich die Schwierigkeiten mit den Orks erwähnte, hat mir fast jeder in der Taverne zugestimmt." Fast?
As soon as I mentioned difficulties with the orcs, virtually the entire tavern joined in." Virtually?
Und natürlich haben die Irrsiglerkinder fast alles von der Mutter, fast nichts vom Vater.
And the Irrsigler children, of course, in virtually everything are taking after their mother and in virtually nothing after their father.
Er war klar, fast wolkenlos.
It was clear, virtually cloudless.
Fast keine Hüften und kaum Busen.
Virtually no hips or breasts.
Sie sahen fast vollkommen identisch aus.
They were virtually identical.
Fast ganz blind und taub
Virtually blind and deaf.
»Aber… wir sind fast unverletzt entkommen…«
But…we escaped virtually unscathed…
Der Tank ist auch schon fast leer.
The fuel tank’s virtually on empty.
Na ja, fast vollkommen.
Well, she was virtually perfect.
Es war fast Mitternacht.
It was near midnight.
Fast hysterisch war sie.
Near hysterical, she was.
Wir haben fast November.
“It’s near November.
Es war schon fast Morgen.
It was nearing dawn.
Das Problem mit einem fast-universellen Wohlstandsanstieg ist eben genau jenes kleine Wörtchen »fast«.
The trouble with near-universal increases in prosperity is in that small word “near.”
Das muss fast alles sein, was Mr.
This must be near everything Mr.
Das ist fast ein Rekord.
That’s a record, near enough.
Fast ist es eine Katastrophe.
It's been a near calamity.
Wir sind fast am Ende.
We are near our end.
Und damit hat es sich auch schon fast.
And that is just about that.
Wir haben fast alles.
'We've got just about everything.
Es ist fast dunkel.
"It's just about dark.
Ich bin fast gestorben.
I just about mortified.
Es war noch fast Nacht;
THE NIGHT was just about over.
Fast alle fangen da an.
Just about everyone did.
Und das tun fast alle.
And that’s just about everybody else.
»Wir sind fast da«, sagte sie.
“We’re just about there,” she said.
Er war jetzt fast überzeugt.
He was just about certain now.
Hätte auch fast funktioniert.
Just about worked, too.
fast alles wusste er, fast alle
well nigh all things he knew, all hearts
Es war fast vorbei.
It was all but over.