Translation for "schnell-" to english

Schnell-

adverb

• quickly
• rapidly
• swiftly
• speedily
• apace

Translation examples

quickly adverb

Es geschah schnell, zu schnell.
It was quickly done; too quickly.

»Schnell, schnell«, rief sie.
“Quickly, quickly,” she said.

«Aber fahren Sie schnell, so schnell Sie können!», mahnte er.
‘And drive quickly, but quickly!’

Sie erholte sich schnell. Zu schnell.
She was recovering quickly. Too quickly.

Sie redete schnell – zu schnell.
She was talking quickly—too quickly.

«Schnell, Mr Pinto, schnell.»
‘Quickly, Mr Pinto, quickly.’

fast adjective

Bitte werde schnell, schnell, schnell gesund.
Please get well—fast—fast—fast.

»Wie schnell können Sie ihn hierherschaffen?« »So schnell?« »So schnell.
“How fast can you get it here?” “That fast?” “That fast.

Die fahren schnell, reden schnell und handeln schnell.
They drive fast, they talk fast, and they move fast.

Schnell - muss schnell gehen!
Fast—has to be fast.

Es war schnell, erschreckend schnell.
It was fast, frighteningly fast.

Das war schnell gegangen. Sehr schnell.
That was fast. That was very fast.

Nicht so schnell, nicht so schnell!
Well, not so fast. Not so fast.

»Ging schnell, oder?« »Sehr schnell.
“It was fast, wasn’t it?” “Very fast.

Er war schnell, aber nicht schnell genug.
He was fast but not fast enough.

quick adjective

Oder sie sind schneller bei Max als wir. Schnell! Schnell! Schnell!
Or they’ll get to Max before we do! Quick! Quick! Quick!”

Er war schnell, aber war er schnell genug?
He was quick, but was he quick enough?

Alle Segel, sehr schnell-schnell.
All sail, plenty quick-quick.

Schneller Erfolg oder schneller Rückzug.
Quick success or quick retreat.

Schnell, schnell, du musst antworten!
Quick, quick, what to say?

Namasi-kohtoo, schnell, schnell.
Namasi-kohtoo, quick, quick.

rapidly adverb

Es blinkte schnell.
It was blinking rapidly.

Schnell und effizient.
Rapidly and efficiently.

Es sei denn, sie passierten die kritische Zone so schnell wie möglich. Eher schnell genug.
Unless they passed the critical zone rapidly. Rapidly enough.

Ich rechne schnell nach.
I calculate rapidly.

Jetzt ging es aber schnell!
They were going rapidly!

Sie atmete schneller.
Breath came rapidly.

Ihre Geschwindigkeit nahm schnell zu.
Their pace increased rapidly.

Die Verständigung verbesserte sich sehr schnell.
Their English improved rapidly.

Sie schwand schnell dahin.
She was failing rapidly.

rapid adjective

Sein Abstieg erfolgte schnell, aber nicht schnell genug.
Its descent was rapid, but not rapid enough.

Also könnte ein schnelles Wachstum zu einem schnellen Kollaps führen.
And so rapid growth may lead to rapid collapse.

Die Beschleunigung war schnell.
Acceleration was rapid.

Schnell hintereinander.
In rapid succession.

Und schnellen Fortschritt.
And rapid progress.

Nicht schnell genug;
Not quite rapid enough;

Es musste schnell eine Lösung her.
A rapid decision was needed.

Schnell, leise, tödlich.
Rapid, silent and lethal.

Entscheidend ist ein schnelles Ende.
The key is a rapid conclusion.

Viel zu schnell, keine Geduld.
Too too rapid, no patience.

swiftly adverb

Die Tage vergingen schnell – zu schnell.
The days passed swiftly—too swiftly.

«Noch nicht», sagt er schnell, allzu schnell, diese Antwort hat er sich schon zurechtgelegt.
“Not yet,” he says swiftly, too swiftly: this is an answer prepared.

Es geschah ganz schnell.
It happened swiftly.

Er faßte sich schnell.
He recovered swiftly.

Sie bewegten sich schnell.
Coming down swiftly.

Das vergeht sehr schnell.
It will pass very swiftly.

Tu das, Yuan, und zwar schnell.
Do it, Yuan, swiftly.

Der Zusammenbruch kam schnell.
The collapse came swiftly.

Natürlich fanden sie schnell eine.
They found it swiftly, of course.

swift adjective

Der Fluß fließt dort schnell, sehr schnell;
The current there is swift, extremely swift;

»Schnell, aber nicht schnell genug«, sagte Túrin.
‘Swift, but not swift enough,’ said Túrin.

Ich war schnell, aber sie war schneller.
I was swift, but she was swifter.

Schnell war er da, der Plan, in Josephs Kopf ,und ebenso schnell ausgeführt.
The plan was swift to arrive in Joseph’s mind and swift to accomplish.

Aber Narcisse war schnell.
But Narcisse was swift.

Aber dieser Dämon war schnell.
But this demon was swift.

Es war schnell, es war gnadenlos.
It was swift, it was merciless.

Die Strömung war schnell.
The current was swift.

Er arbeitete schnell und geschickt.
Swift and efficient.

Die Erkenntnis kam schnell.
Realization was swift.

speedily adverb

Sie gingen leise, aber schnell voran.
They moved silently but speedily.

Ist es immer so schnell vorüber?
Is it always so speedily accomplished?

Ich will, dass er erledigt wird. Schnell.
I want it finished. Speedily.

Ich kaute schneller.
I chewed speedily to get rid of it.

Wenn es getan werden muss, dann muss es richtig, entschlossen und schnell getan werden.
If it is to be done, then it must be done properly, decisively, and speedily.

Es ist noch immer dunkel, und die kleine Transaktion ist schnell abgewickelt.
It is still dark, and the little business is speedily transacted.

Schnell wurden andere Verdächtige aufgetrieben – ein Metzger, ein harmloser Halbverrückter, ein Deutscher mit Namen Ludwig – und ebenso schnell wieder auf freien Fuß gesetzt.
Other suspects were speedily found—a slaughterman, an inoffensive half-wit, a German named Ludwig—and as speedily had their innocence established.

Liss war sehr schnell nach Porifors gekommen.
Liss had found her way to Porifors speedily enough;

Und zwar schnell, denn wir haben Kriege auszutragen, und die können nicht warten.
And speedily, too, for we have wars to fight, and they cannot wait.

»Und was ist, Ihrer Erfahrung nach, wenn die Geschworenen sich schnell entscheiden?«
And in your experience, what if the jury makes its mind up speedily?

speedy adjective

Es muss schnell gehen.
Speedy action is required.

ANWALT Für einen schnellen Tod.
COUNSELOR A speedy death.

Kleine, schnelle Schlingel.
Small, speedy rogues.

Und schnell rechnen kann er auch.
And that’s some speedy calculation.

Sie arbeitete recht schnell.
She was making a speedy job of it.

Alles, was sie noch tun konnte, war, schnell zu sein;
All that remained to be done was to be speedy;

Das war eine schnelle Antwort.
He certainly had a speedy answer.

Und sie bekamen einen Bonus, wenn sie schnell arbeiteten.
And bonuses for speedy completion of their duty.

SCHNELLE MENSCHENREAKTION HAT TRAGÖDIE VERHINDERT.
SPEEDY HUMAN REACTIONS PREVENTED TRAGEDY.

Wir wünschen dir, daß du schnell dein Ziel erreichst.
We wish you a speedy journey.

prompt adjective

Das ging wirklich schnell.
Very prompt of you.

Aber schnell war er, das musste man ihm lassen.
He was prompt, though, give him that.

Ich danke Ihnen für Ihre schnelle Reaktion.
"Thank you for your prompt action.

Cairne war für gewöhnlich sehr schnell in solchen Dingen.
Cairne usually was quite prompt in such matters.

»Andererseits«, sagte ich schnell. »Ja.
“On the other hand,” I prompted. “Yes.

Kein Mensch sonst war auch nur halb so schnell gewesen.
Nobody else had been half as prompt.

Mit jeder Bestellung lieferten die Drohnen schneller.
The promptness of the drone delivery was improving with each request.

»Danke für Ihre schnelle Rückmeldung«, sagte Mbali überrascht.
‘Thank you for your prompt response,’ said Mbali.

»Vielen Dank für Ihre schnelle Unterstützung bei Regers Haus.«
Thank you for your prompt assistance at Reger's house.

Er erreichte die Mordstelle und stellte schnell eine eingehende Untersuchung an.
He reached the scene of the killing and made prompt inquiry.

hasty adjective

Der letzte Check war schnell, aber gründlich.
Final checkout was hasty but thorough.

Er musste sich schnell etwas ausdenken.
He had some hasty devising to do.

Er hoffte, dass sie für ihren schnellen Abgang dankbar war.
He hoped she was grateful for a hasty exit.

Sie drehte mit einer schnellen Bewegung den Heizungsregler auf Null.
With a hasty movement, she pulled the heating knob to zero.

Ich entschied mich schnell dafür, mich ganz zu entkleiden.
I made a hasty decision to strip down completely.

der Fluss, ein schneller, kleiner Nebenfluss des Esagel, war noch nicht zugefroren.
the river, a hasty little tributary of the Esagel, was still unfrozen.

Saltiel Lapidus schüttelt schnell den Kopf. »Nein.«
Saltiel Lapidus gives his head a hasty shake. “No.” “Yes,”

»Leise, leise.« Sie warf einen schnellen Blick den Mast hinauf.
“Soft, soft,” she said, with a hasty glance up the mast.

expeditious adjective

wir sind hier, um unsere Einwohner auf dem schnellsten Weg dorthin zu bringen.
we are here to bear our transferees to that site expeditiously.

Dadurch kann Gott ihre Seelen schneller zu sich in den Himmel holen.
Enabling God to command their souls to heaven more expeditiously.

Ich bin hier, um dafür zu sorgen, daß Sie beide Ihre Rollen möglichst schnell tauschen.
I am here to ensure that you change roles expeditiously.

»Trag, ich verstehe nicht, warum der Federated Council nicht schnell eingreifen kann.«
“Trag, I don’t see why the Federated Council cannot act expeditiously—”

»Euer Gedächtnis«, sagte er kalt, »arbeitet in Augenblicken der Gefahr ausgesprochen schnell.«
"Your memory," he said coldly, "works most expeditiously in moments of danger."

Wir werden das Gesetz ganz bestimmt so schnell wie möglich prüfen, damit es möglichst umgehend in Kraft treten kann.
We will certainly review the law as soon as possible, so as to allow its most expeditious implementation.

Und ich folgere daraus, daß die daraus resultierende Unzufriedenhe it des Kunden auf eine möglichst schnelle und effiziente Weise vertuscht worden ist.
And I think that the subsequent dissatisfaction of the customers was covered up in the most expeditious way possible.

Ungeachtet seines Schwures, nie wieder so eine Seereise zu unternehmen, hatte sich der Platz als Ruderer auf einer Galeere als schnellster Weg nach Torlenien erwiesen.
Despite his vow never to undertake such a sea voyage again, a berth on an oared galley proved the most expeditious way to reach Torlenia.

Die riesenhafte Gallierin Cardixa wartete schweigend auf Befehle und bekam den Auftrag, sämtliche anwesenden Damen so schnell wie möglich aus dem Haus zu schaffen.
The gigantic Gallic freedwoman Cardixa stood silently waiting for orders, and was instructed to see the ladies off the premises as expeditiously as possible.

apace adverb

»Modru kommt schnell.«
“Modru comes apace.”

Louisa erholte sich nun schnell.
Louisa was now recovering apace.

»Das Wasser fließt schnell ein.«
he said, "the water rushes in apace."

denn das Alter kriecht schnell heran, und dahinter liegt Dunkelheit.
for age creeps on apace and beyond is darkness.

E. D.s Macht und Einfluss waren schnell gewachsen.
E.D.’s power and influence had grown apace.

Wenn wir nur mehr Rösser hätten, dann könnten wir schneller reiten.
If we but had more steeds, then we could ride apace.

Der Bau der Sphäre geht schnell voran.« Mario dachte einen Moment lang nach.
“Right. Construction of the sphere proceeds apace.” Mario thought for a moment.

Doch die Wand ist schnell weitergezogen, und wenn nichts ihren Kurs ändert, wird sie morgen diesen Zug überholen.
Yet the Wall has come on apace, and if nought changes its course, it will o'ertake this train on the morrow.

Burnell ließ seinen Zelter schneller gehen. Dann drehte er sich zu dem bewaffneten Krieger um und sagte etwas, das Dienwald nicht verstehen konnte.
Burnell let his destrier come apace, then turned to an armored soldier beside him and said something that Dienwald couldn’t make out.

spanking adjective

»Kalter Fasan ist was Gutes«, meinte Syme nachdenklich, »und Burgunder ist ein schnell allewerdendes Gutes.
“Cold pheasant is a good thing,” said Syme reflectively, “and Burgundy is a spanking good thing.